File gnome-packagekit.0.3.10_to_git-2008_11_21.patch of Package gnome-packagekit

Overview Repositories Revisions Requests Users Attributes Meta

File gnome-packagekit.0.3.10_to_git-2008_11_21.patch of Package gnome-packagekit (Revision 9a46204e4a03c29bfa547c5f34ced3a9)

Currently displaying revision 9a46204e4a03c29bfa547c5f34ced3a9 , Show latest

diff --git a/data/gpk-backend-status.glade b/data/gpk-backend-status.glade
index 5179f6e..cf10696 100644
--- a/data/gpk-backend-status.glade
+++ b/data/gpk-backend-status.glade
@@ -2,20 +2,22 @@
 <!DOCTYPE glade-interface SYSTEM "glade-2.0.dtd">
 
 <glade-interface>
- <widget class="GtkWindow" id="window_backend">
- <property name="title">Backend Status</property>
+ <widget class="GtkDialog" id="dialog_backend">
+ <property name="border_width">6</property>
+ <property name="title" translatable="yes">Backend Status</property>
 <property name="resizable">False</property>
 <property name="modal">True</property>
- <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER</property>
- <property name="icon_name">gtk-info</property>
- <child>
- <widget class="GtkVBox" id="vbox1">
+ <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER_ON_PARENT</property>
+ <property name="type_hint">GDK_WINDOW_TYPE_HINT_DIALOG</property>
+ <property name="has_separator">False</property>
+ <child internal-child="vbox">
+ <widget class="GtkVBox" id="dialog-vbox1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="border_width">5</property>
- <property name="spacing">5</property>
+ <property name="spacing">2</property>
 <child>
 <widget class="GtkVBox" id="vbox_rows">
 <property name="visible">True</property>
+ <property name="border_width">6</property>
 <property name="spacing">7</property>
 <child>
 <widget class="GtkFrame" id="frame4">
@@ -1020,12 +1022,12 @@
 </widget>
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
+ <property name="position">1</property>
 </packing>
 </child>
- <child>
- <widget class="GtkHButtonBox" id="hbuttonbox1">
+ <child internal-child="action_area">
+ <widget class="GtkHButtonBox" id="dialog-action_area1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="spacing">5</property>
 <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property>
 <child>
 <widget class="GtkButton" id="button_close">
@@ -1040,8 +1042,7 @@
 </widget>
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
- <property name="fill">False</property>
- <property name="position">1</property>
+ <property name="pack_type">GTK_PACK_END</property>
 </packing>
 </child>
 </widget>
diff --git a/data/gpk-client.glade b/data/gpk-client.glade
index 7179b82..cd96b2e 100644
--- a/data/gpk-client.glade
+++ b/data/gpk-client.glade
@@ -2,21 +2,23 @@
 <!DOCTYPE glade-interface SYSTEM "glade-2.0.dtd">
 
 <glade-interface>
- <widget class="GtkWindow" id="window_client">
+ <widget class="GtkDialog" id="dialog_client">
+ <property name="border_width">6</property>
 <property name="title" translatable="yes">Install Package</property>
 <property name="resizable">False</property>
 <property name="modal">True</property>
- <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER</property>
+ <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER_ON_PARENT</property>
 <property name="icon_name">system-software-update</property>
 <property name="type_hint">GDK_WINDOW_TYPE_HINT_DIALOG</property>
- <child>
- <widget class="GtkVBox" id="vbox_check">
+ <property name="has_separator">False</property>
+ <child internal-child="vbox">
+ <widget class="GtkVBox" id="dialog-vbox1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="border_width">12</property>
- <property name="spacing">9</property>
+ <property name="spacing">2</property>
 <child>
 <widget class="GtkHBox" id="hbox2">
 <property name="visible">True</property>
+ <property name="border_width">6</property>
 <property name="spacing">12</property>
 <child>
 <widget class="GtkVBox" id="vbox8">
@@ -28,6 +30,10 @@
 <widget class="Custom" id="image_status">
 <property name="visible">True</property>
 </widget>
+ <packing>
+ <property name="expand">False</property>
+ <property name="fill">False</property>
+ </packing>
 </child>
 </widget>
 <packing>
@@ -148,11 +154,13 @@
 </packing>
 </child>
 </widget>
+ <packing>
+ <property name="position">1</property>
+ </packing>
 </child>
- <child>
- <widget class="GtkHButtonBox" id="buttonbox_main">
+ <child internal-child="action_area">
+ <widget class="GtkHButtonBox" id="dialog-action_area1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="spacing">6</property>
 <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property>
 <child>
 <widget class="GtkButton" id="button_help">
@@ -208,8 +216,7 @@
 </widget>
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
- <property name="fill">False</property>
- <property name="position">1</property>
+ <property name="pack_type">GTK_PACK_END</property>
 </packing>
 </child>
 </widget>
diff --git a/data/gpk-error.glade b/data/gpk-error.glade
index 828c0f7..256c534 100644
--- a/data/gpk-error.glade
+++ b/data/gpk-error.glade
@@ -2,17 +2,18 @@
 <!DOCTYPE glade-interface SYSTEM "glade-2.0.dtd">
 
 <glade-interface>
- <widget class="GtkWindow" id="window_error">
+ <widget class="GtkDialog" id="dialog_error">
+ <property name="border_width">6</property>
 <property name="resizable">False</property>
 <property name="modal">True</property>
 <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER_ON_PARENT</property>
 <property name="destroy_with_parent">True</property>
 <property name="type_hint">GDK_WINDOW_TYPE_HINT_DIALOG</property>
- <child>
- <widget class="GtkVBox" id="vbox1">
+ <property name="has_separator">False</property>
+ <child internal-child="vbox">
+ <widget class="GtkVBox" id="dialog-vbox1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="border_width">10</property>
- <property name="spacing">12</property>
+ <property name="spacing">2</property>
 <child>
 <widget class="GtkHBox" id="hbox1">
 <property name="visible">True</property>
@@ -124,12 +125,12 @@
 </widget>
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
+ <property name="position">1</property>
 </packing>
 </child>
- <child>
- <widget class="GtkHButtonBox" id="hbuttonbox2">
+ <child internal-child="action_area">
+ <widget class="GtkHButtonBox" id="dialog-action_area1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="spacing">6</property>
 <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property>
 <child>
 <widget class="GtkButton" id="button_close">
@@ -149,7 +150,6 @@
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
 <property name="pack_type">GTK_PACK_END</property>
- <property name="position">1</property>
 </packing>
 </child>
 </widget>
diff --git a/data/gpk-eula.glade b/data/gpk-eula.glade
index a927218..575345f 100644
--- a/data/gpk-eula.glade
+++ b/data/gpk-eula.glade
@@ -2,66 +2,26 @@
 <!DOCTYPE glade-interface SYSTEM "glade-2.0.dtd">
 
 <glade-interface>
- <widget class="GtkWindow" id="window_eula">
+ <widget class="GtkDialog" id="dialog_eula">
+ <property name="border_width">6</property>
 <property name="title" translatable="yes">License Agreement Required</property>
- <property name="resizable">False</property>
 <property name="modal">True</property>
 <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER_ON_PARENT</property>
- <property name="destroy_with_parent">True</property>
 <property name="type_hint">GDK_WINDOW_TYPE_HINT_DIALOG</property>
- <child>
- <widget class="GtkVBox" id="vbox1">
+ <property name="has_separator">False</property>
+ <child internal-child="vbox">
+ <widget class="GtkVBox" id="dialog-vbox1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="border_width">10</property>
- <property name="spacing">12</property>
+ <property name="spacing">2</property>
 <child>
 <widget class="GtkTable" id="table1">
 <property name="visible">True</property>
+ <property name="border_width">6</property>
 <property name="n_rows">2</property>
 <property name="n_columns">2</property>
 <property name="column_spacing">9</property>
 <property name="row_spacing">12</property>
 <child>
- <widget class="GtkScrolledWindow" id="scrolledwindow1">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="can_focus">True</property>
- <property name="hscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
- <property name="shadow_type">GTK_SHADOW_IN</property>
- <child>
- <widget class="GtkTextView" id="textview_details">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="can_focus">True</property>
- <property name="editable">False</property>
- <property name="wrap_mode">GTK_WRAP_WORD</property>
- <property name="cursor_visible">False</property>
- <property name="accepts_tab">False</property>
- </widget>
- </child>
- </widget>
- <packing>
- <property name="left_attach">1</property>
- <property name="right_attach">2</property>
- <property name="top_attach">1</property>
- <property name="bottom_attach">2</property>
- </packing>
- </child>
- <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label2">
- <property name="visible">True</property>
- </widget>
- <packing>
- <property name="top_attach">1</property>
- <property name="bottom_attach">2</property>
- </packing>
- </child>
- <child>
- <widget class="GtkImage" id="image1">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="stock">gtk-dialog-warning</property>
- <property name="icon_size">6</property>
- </widget>
- </child>
- <child>
 <widget class="GtkVBox" id="vbox3">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="spacing">12</property>
@@ -99,18 +59,61 @@
 <packing>
 <property name="left_attach">1</property>
 <property name="right_attach">2</property>
+ <property name="x_options">GTK_FILL</property>
+ <property name="y_options">GTK_FILL</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <widget class="GtkImage" id="image1">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="stock">gtk-dialog-warning</property>
+ <property name="icon_size">6</property>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="y_options"></property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <widget class="GtkLabel" id="label2">
+ <property name="visible">True</property>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="top_attach">1</property>
+ <property name="bottom_attach">2</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <widget class="GtkScrolledWindow" id="scrolledwindow1">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">True</property>
+ <property name="hscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
+ <property name="shadow_type">GTK_SHADOW_IN</property>
+ <child>
+ <widget class="GtkTextView" id="textview_details">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">True</property>
+ <property name="editable">False</property>
+ <property name="wrap_mode">GTK_WRAP_WORD</property>
+ <property name="cursor_visible">False</property>
+ <property name="accepts_tab">False</property>
+ </widget>
+ </child>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="left_attach">1</property>
+ <property name="right_attach">2</property>
+ <property name="top_attach">1</property>
+ <property name="bottom_attach">2</property>
 </packing>
 </child>
 </widget>
 <packing>
- <property name="expand">False</property>
- <property name="fill">False</property>
+ <property name="position">1</property>
 </packing>
 </child>
- <child>
- <widget class="GtkHButtonBox" id="hbuttonbox2">
+ <child internal-child="action_area">
+ <widget class="GtkHButtonBox" id="dialog-action_area1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="spacing">6</property>
 <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property>
 <child>
 <widget class="GtkButton" id="button_help">
@@ -157,7 +160,6 @@
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
 <property name="pack_type">GTK_PACK_END</property>
- <property name="position">1</property>
 </packing>
 </child>
 </widget>
diff --git a/data/gpk-log.glade b/data/gpk-log.glade
index 2316698..ef3e91c 100644
--- a/data/gpk-log.glade
+++ b/data/gpk-log.glade
@@ -7,62 +7,80 @@
 <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER</property>
 <property name="icon_name">gtk-info</property>
 <child>
- <widget class="GtkVBox" id="vbox1">
+ <placeholder/>
+ </child>
+ </widget>
+ <widget class="GtkDialog" id="dialog_simple">
+ <property name="border_width">6</property>
+ <property name="title" translatable="yes">Software Log Viewer</property>
+ <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER_ON_PARENT</property>
+ <property name="type_hint">GDK_WINDOW_TYPE_HINT_DIALOG</property>
+ <property name="has_separator">False</property>
+ <child internal-child="vbox">
+ <widget class="GtkVBox" id="dialog-vbox1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="border_width">10</property>
- <property name="spacing">6</property>
+ <property name="spacing">2</property>
 <child>
- <widget class="GtkHBox" id="hbox_filter">
+ <widget class="GtkVBox" id="vbox1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="spacing">6</property>
- <child>
- <widget class="GtkEntry" id="entry_package">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="can_focus">True</property>
- </widget>
- </child>
+ <property name="border_width">6</property>
+ <property name="spacing">9</property>
 <child>
- <widget class="GtkButton" id="button_filter">
+ <widget class="GtkHBox" id="hbox_filter">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="can_focus">True</property>
- <property name="receives_default">True</property>
- <property name="label" translatable="yes">Filter</property>
- <property name="response_id">0</property>
+ <property name="spacing">6</property>
+ <child>
+ <widget class="GtkEntry" id="entry_package">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">True</property>
+ </widget>
+ </child>
+ <child>
+ <widget class="GtkButton" id="button_filter">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">True</property>
+ <property name="receives_default">True</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Filter</property>
+ <property name="response_id">0</property>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="expand">False</property>
+ <property name="position">1</property>
+ </packing>
+ </child>
 </widget>
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
- <property name="position">1</property>
 </packing>
 </child>
- </widget>
- <packing>
- <property name="expand">False</property>
- </packing>
- </child>
- <child>
- <widget class="GtkScrolledWindow" id="scrolledwindow_simple">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="can_focus">True</property>
- <property name="hscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
- <property name="vscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
- <property name="shadow_type">GTK_SHADOW_IN</property>
 <child>
- <widget class="GtkTreeView" id="treeview_simple">
+ <widget class="GtkScrolledWindow" id="scrolledwindow_simple">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="can_focus">True</property>
- <property name="rules_hint">True</property>
- <property name="show_expanders">False</property>
+ <property name="hscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
+ <property name="vscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
+ <property name="shadow_type">GTK_SHADOW_IN</property>
+ <child>
+ <widget class="GtkTreeView" id="treeview_simple">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">True</property>
+ <property name="rules_hint">True</property>
+ <property name="show_expanders">False</property>
+ </widget>
+ </child>
 </widget>
+ <packing>
+ <property name="position">1</property>
+ </packing>
 </child>
 </widget>
 <packing>
 <property name="position">1</property>
 </packing>
 </child>
- <child>
- <widget class="GtkHButtonBox" id="buttonbox">
+ <child internal-child="action_area">
+ <widget class="GtkHButtonBox" id="dialog-action_area1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="spacing">6</property>
 <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property>
 <child>
 <widget class="GtkButton" id="button_help">
@@ -115,8 +133,7 @@
 </widget>
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
- <property name="fill">False</property>
- <property name="position">2</property>
+ <property name="pack_type">GTK_PACK_END</property>
 </packing>
 </child>
 </widget>
diff --git a/data/gpk-prefs.glade b/data/gpk-prefs.glade
index df8c7aa..43342ba 100644
--- a/data/gpk-prefs.glade
+++ b/data/gpk-prefs.glade
@@ -2,20 +2,21 @@
 <!DOCTYPE glade-interface SYSTEM "glade-2.0.dtd">
 
 <glade-interface>
- <widget class="GtkWindow" id="window_prefs">
+ <widget class="GtkDialog" id="dialog_prefs">
+ <property name="border_width">6</property>
 <property name="title" translatable="yes">Software Update Preferences</property>
- <property name="resizable">False</property>
 <property name="modal">True</property>
- <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER</property>
- <property name="icon_name">gtk-info</property>
- <child>
- <widget class="GtkVBox" id="vbox7">
+ <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER_ON_PARENT</property>
+ <property name="type_hint">GDK_WINDOW_TYPE_HINT_DIALOG</property>
+ <property name="has_separator">False</property>
+ <child internal-child="vbox">
+ <widget class="GtkVBox" id="dialog-vbox1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="border_width">12</property>
- <property name="spacing">12</property>
+ <property name="spacing">2</property>
 <child>
 <widget class="GtkVBox" id="vbox4">
 <property name="visible">True</property>
+ <property name="border_width">6</property>
 <property name="spacing">18</property>
 <child>
 <widget class="GtkVBox" id="vbox1">
@@ -47,41 +48,30 @@
 <property name="column_spacing">20</property>
 <property name="row_spacing">5</property>
 <child>
- <widget class="GtkComboBox" id="combobox_check">
+ <widget class="GtkComboBox" id="combobox_upgrade">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="items"></property>
 </widget>
 <packing>
 <property name="left_attach">1</property>
 <property name="right_attach">2</property>
+ <property name="top_attach">2</property>
+ <property name="bottom_attach">3</property>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
 <property name="y_options">GTK_FILL</property>
 </packing>
 </child>
 <child>
- <widget class="GtkComboBox" id="combobox_install">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="items"></property>
- </widget>
- <packing>
- <property name="left_attach">1</property>
- <property name="right_attach">2</property>
- <property name="top_attach">1</property>
- <property name="bottom_attach">2</property>
- <property name="y_options">GTK_FILL</property>
- </packing>
- </child>
- <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label_install">
+ <widget class="GtkLabel" id="label_upgrade">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="xalign">0</property>
- <property name="label" translatable="yes">_Automatically install:</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Check for major _upgrades:</property>
 <property name="use_underline">True</property>
- <property name="mnemonic_widget">combobox_install</property>
+ <property name="mnemonic_widget">combobox_check</property>
 </widget>
 <packing>
- <property name="top_attach">1</property>
- <property name="bottom_attach">2</property>
+ <property name="top_attach">2</property>
+ <property name="bottom_attach">3</property>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
 <property name="y_options"></property>
 </packing>
@@ -100,30 +90,41 @@
 </packing>
 </child>
 <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label_upgrade">
+ <widget class="GtkLabel" id="label_install">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="xalign">0</property>
- <property name="label" translatable="yes">Check for major _upgrades:</property>
+ <property name="label" translatable="yes">_Automatically install:</property>
 <property name="use_underline">True</property>
- <property name="mnemonic_widget">combobox_check</property>
+ <property name="mnemonic_widget">combobox_install</property>
 </widget>
 <packing>
- <property name="top_attach">2</property>
- <property name="bottom_attach">3</property>
+ <property name="top_attach">1</property>
+ <property name="bottom_attach">2</property>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 <child>
- <widget class="GtkComboBox" id="combobox_upgrade">
+ <widget class="GtkComboBox" id="combobox_install">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="items"></property>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="left_attach">1</property>
+ <property name="right_attach">2</property>
+ <property name="top_attach">1</property>
+ <property name="bottom_attach">2</property>
+ <property name="y_options">GTK_FILL</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <widget class="GtkComboBox" id="combobox_check">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="items"></property>
 </widget>
 <packing>
 <property name="left_attach">1</property>
 <property name="right_attach">2</property>
- <property name="top_attach">2</property>
- <property name="bottom_attach">3</property>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
 <property name="y_options">GTK_FILL</property>
 </packing>
@@ -210,12 +211,12 @@
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
 <property name="fill">False</property>
+ <property name="position">2</property>
 </packing>
 </child>
- <child>
- <widget class="GtkHButtonBox" id="hbuttonbox1">
+ <child internal-child="action_area">
+ <widget class="GtkHButtonBox" id="dialog-action_area1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="spacing">5</property>
 <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property>
 <child>
 <widget class="GtkButton" id="button_help">
@@ -246,8 +247,7 @@
 </widget>
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
- <property name="fill">False</property>
- <property name="position">1</property>
+ <property name="pack_type">GTK_PACK_END</property>
 </packing>
 </child>
 </widget>
diff --git a/data/gpk-repo.glade b/data/gpk-repo.glade
index 7428fef..1da32c0 100644
--- a/data/gpk-repo.glade
+++ b/data/gpk-repo.glade
@@ -2,86 +2,95 @@
 <!DOCTYPE glade-interface SYSTEM "glade-2.0.dtd">
 
 <glade-interface>
- <widget class="GtkWindow" id="window_repo">
+ <widget class="GtkDialog" id="dialog_repo">
+ <property name="border_width">6</property>
 <property name="title" translatable="yes">Software Sources</property>
 <property name="modal">True</property>
- <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER</property>
- <property name="icon_name">gtk-info</property>
+ <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER_ON_PARENT</property>
 <property name="type_hint">GDK_WINDOW_TYPE_HINT_DIALOG</property>
- <child>
- <widget class="GtkVBox" id="vbox1">
+ <property name="has_separator">False</property>
+ <child internal-child="vbox">
+ <widget class="GtkVBox" id="dialog-vbox1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="border_width">10</property>
- <property name="spacing">6</property>
+ <property name="spacing">2</property>
 <child>
- <widget class="GtkScrolledWindow" id="scrolledwindow_repo">
+ <widget class="GtkVBox" id="vbox1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="can_focus">True</property>
- <property name="hscrollbar_policy">GTK_POLICY_NEVER</property>
- <property name="vscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
- <property name="shadow_type">GTK_SHADOW_IN</property>
+ <property name="border_width">6</property>
+ <property name="spacing">6</property>
 <child>
- <widget class="GtkTreeView" id="treeview_repo">
+ <widget class="GtkScrolledWindow" id="scrolledwindow_repo">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="can_focus">True</property>
- </widget>
- </child>
- </widget>
- </child>
- <child>
- <widget class="GtkViewport" id="viewport_animation_preview">
- <property name="resize_mode">GTK_RESIZE_QUEUE</property>
- <child>
- <widget class="GtkHBox" id="hbox_animation">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="spacing">6</property>
+ <property name="hscrollbar_policy">GTK_POLICY_NEVER</property>
+ <property name="vscrollbar_policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
+ <property name="shadow_type">GTK_SHADOW_IN</property>
 <child>
- <widget class="Custom" id="image_animation">
+ <widget class="GtkTreeView" id="treeview_repo">
 <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">True</property>
 </widget>
- <packing>
- <property name="expand">False</property>
- <property name="fill">False</property>
- </packing>
 </child>
+ </widget>
+ </child>
+ <child>
+ <widget class="GtkViewport" id="viewport_animation_preview">
+ <property name="resize_mode">GTK_RESIZE_QUEUE</property>
 <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label_animation">
+ <widget class="GtkHBox" id="hbox_animation">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="label">&lt;b&gt;Another system update is in progress&lt;/b&gt;</property>
- <property name="use_markup">True</property>
+ <property name="spacing">6</property>
+ <child>
+ <widget class="Custom" id="image_animation">
+ <property name="visible">True</property>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="expand">False</property>
+ <property name="fill">False</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <widget class="GtkLabel" id="label_animation">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="label">&lt;b&gt;Another system update is in progress&lt;/b&gt;</property>
+ <property name="use_markup">True</property>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="expand">False</property>
+ <property name="position">1</property>
+ </packing>
+ </child>
 </widget>
- <packing>
- <property name="expand">False</property>
- <property name="position">1</property>
- </packing>
 </child>
 </widget>
+ <packing>
+ <property name="expand">False</property>
+ <property name="position">1</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <widget class="GtkCheckButton" id="checkbutton_detail">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">True</property>
+ <property name="tooltip" translatable="yes">Shows more software sources that may be interesting</property>
+ <property name="label" translatable="yes" comments="shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources">_Show debug and development software sources</property>
+ <property name="use_underline">True</property>
+ <property name="response_id">0</property>
+ <property name="draw_indicator">True</property>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="expand">False</property>
+ <property name="position">2</property>
+ </packing>
 </child>
 </widget>
 <packing>
- <property name="expand">False</property>
 <property name="position">1</property>
 </packing>
 </child>
- <child>
- <widget class="GtkCheckButton" id="checkbutton_detail">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="can_focus">True</property>
- <property name="tooltip" translatable="yes">Shows more software sources that may be interesting</property>
- <property name="label" translatable="yes" comments="shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources">_Show debug and development software sources</property>
- <property name="use_underline">True</property>
- <property name="response_id">0</property>
- <property name="draw_indicator">True</property>
- </widget>
- <packing>
- <property name="expand">False</property>
- <property name="position">2</property>
- </packing>
- </child>
- <child>
- <widget class="GtkHButtonBox" id="hbuttonbox1">
+ <child internal-child="action_area">
+ <widget class="GtkHButtonBox" id="dialog-action_area1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="spacing">5</property>
 <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property>
 <child>
 <widget class="GtkButton" id="button_help">
@@ -112,8 +121,7 @@
 </widget>
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
- <property name="fill">False</property>
- <property name="position">3</property>
+ <property name="pack_type">GTK_PACK_END</property>
 </packing>
 </child>
 </widget>
diff --git a/data/gpk-service-pack.glade b/data/gpk-service-pack.glade
index 6e4c5f3..0542ada 100644
--- a/data/gpk-service-pack.glade
+++ b/data/gpk-service-pack.glade
@@ -1,245 +1,256 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE glade-interface SYSTEM "glade-2.0.dtd">
-
+
 <glade-interface>
- <widget class="GtkWindow" id="window_pack">
+ <widget class="GtkDialog" id="dialog_pack">
+ <property name="border_width">6</property>
 <property name="title" translatable="yes">Service Pack Creator</property>
 <property name="resizable">False</property>
+ <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER_ON_PARENT</property>
 <property name="type_hint">GDK_WINDOW_TYPE_HINT_DIALOG</property>
- <child>
- <widget class="GtkVBox" id="vbox1">
+ <property name="has_separator">False</property>
+ <child internal-child="vbox">
+ <widget class="GtkVBox" id="dialog-vbox1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="border_width">9</property>
- <property name="spacing">9</property>
+ <property name="spacing">2</property>
 <child>
- <widget class="GtkFrame" id="frame_type">
+ <widget class="GtkVBox" id="vbox1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="label_xalign">0</property>
- <property name="shadow_type">GTK_SHADOW_NONE</property>
+ <property name="border_width">6</property>
+ <property name="spacing">9</property>
 <child>
- <widget class="GtkAlignment" id="alignment1">
+ <widget class="GtkFrame" id="frame_type">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="top_padding">9</property>
- <property name="bottom_padding">6</property>
- <property name="left_padding">21</property>
+ <property name="label_xalign">0</property>
+ <property name="shadow_type">GTK_SHADOW_NONE</property>
 <child>
- <widget class="GtkVBox" id="vbox3">
+ <widget class="GtkAlignment" id="alignment1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="spacing">3</property>
+ <property name="top_padding">9</property>
+ <property name="bottom_padding">6</property>
+ <property name="left_padding">21</property>
 <child>
- <widget class="GtkRadioButton" id="radiobutton_copy">
+ <widget class="GtkVBox" id="vbox3">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="can_focus">True</property>
- <property name="label" translatable="yes">Create a copy of this computers package list</property>
- <property name="response_id">0</property>
- <property name="draw_indicator">True</property>
- <property name="group">radiobutton_updates</property>
- </widget>
- </child>
- <child>
- <widget class="GtkRadioButton" id="radiobutton_updates">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="can_focus">True</property>
- <property name="label" translatable="yes">Create an archive of all the pending updates</property>
- <property name="response_id">0</property>
- <property name="active">True</property>
- <property name="draw_indicator">True</property>
- </widget>
- <packing>
- <property name="position">1</property>
- </packing>
- </child>
- <child>
- <widget class="GtkRadioButton" id="radiobutton_package">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="can_focus">True</property>
- <property name="label" translatable="yes">Create an archive of a specific package</property>
- <property name="response_id">0</property>
- <property name="draw_indicator">True</property>
- <property name="group">radiobutton_updates</property>
- </widget>
- <packing>
- <property name="position">2</property>
- </packing>
- </child>
- <child>
- <widget class="GtkAlignment" id="alignment4">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="left_padding">22</property>
+ <property name="spacing">3</property>
 <child>
- <widget class="GtkEntry" id="entry_package">
+ <widget class="GtkRadioButton" id="radiobutton_copy">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="sensitive">False</property>
 <property name="can_focus">True</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Create a copy of this computers package list</property>
+ <property name="response_id">0</property>
+ <property name="draw_indicator">True</property>
+ <property name="group">radiobutton_updates</property>
+ </widget>
+ </child>
+ <child>
+ <widget class="GtkRadioButton" id="radiobutton_updates">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">True</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Create an archive of all the pending updates</property>
+ <property name="response_id">0</property>
+ <property name="active">True</property>
+ <property name="draw_indicator">True</property>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="position">1</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <widget class="GtkRadioButton" id="radiobutton_package">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">True</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Create an archive of a specific package</property>
+ <property name="response_id">0</property>
+ <property name="draw_indicator">True</property>
+ <property name="group">radiobutton_updates</property>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="position">2</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <widget class="GtkAlignment" id="alignment4">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="left_padding">22</property>
+ <child>
+ <widget class="GtkEntry" id="entry_package">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="sensitive">False</property>
+ <property name="can_focus">True</property>
+ </widget>
+ </child>
 </widget>
+ <packing>
+ <property name="position">3</property>
+ </packing>
 </child>
 </widget>
- <packing>
- <property name="position">3</property>
- </packing>
 </child>
 </widget>
 </child>
- </widget>
- </child>
- <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label8">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Action&lt;/b&gt;</property>
- <property name="use_markup">True</property>
+ <child>
+ <widget class="GtkLabel" id="label8">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Action&lt;/b&gt;</property>
+ <property name="use_markup">True</property>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="type">label_item</property>
+ </packing>
+ </child>
 </widget>
 <packing>
- <property name="type">label_item</property>
+ <property name="expand">False</property>
 </packing>
 </child>
- </widget>
- <packing>
- <property name="expand">False</property>
- </packing>
- </child>
- <child>
- <widget class="GtkFrame" id="frame_details">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="label_xalign">0</property>
- <property name="shadow_type">GTK_SHADOW_NONE</property>
 <child>
- <widget class="GtkAlignment" id="alignment2">
+ <widget class="GtkFrame" id="frame_details">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="top_padding">9</property>
- <property name="left_padding">21</property>
+ <property name="label_xalign">0</property>
+ <property name="shadow_type">GTK_SHADOW_NONE</property>
 <child>
- <widget class="GtkTable" id="table1">
+ <widget class="GtkAlignment" id="alignment2">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="n_rows">2</property>
- <property name="n_columns">2</property>
- <property name="column_spacing">6</property>
- <property name="row_spacing">6</property>
- <child>
- <widget class="GtkFileChooserButton" id="filechooserbutton_directory">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="use_preview_label">False</property>
- <property name="preview_widget_active">False</property>
- <property name="do_overwrite_confirmation">True</property>
- <property name="local_only">False</property>
- <property name="action">GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER</property>
- <property name="title" translatable="yes">Save New Service Pack</property>
- </widget>
- <packing>
- <property name="left_attach">1</property>
- <property name="right_attach">2</property>
- <property name="top_attach">1</property>
- <property name="bottom_attach">2</property>
- </packing>
- </child>
+ <property name="top_padding">9</property>
+ <property name="left_padding">21</property>
 <child>
- <widget class="GtkFileChooserButton" id="filechooserbutton_exclude">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="preview_widget_active">False</property>
- <property name="do_overwrite_confirmation">True</property>
- <property name="local_only">False</property>
- <property name="title" translatable="yes">Select A Package List File</property>
- </widget>
- <packing>
- <property name="left_attach">1</property>
- <property name="right_attach">2</property>
- </packing>
- </child>
- <child>
- <widget class="GtkHBox" id="hbox3">
+ <widget class="GtkTable" id="table1">
 <property name="visible">True</property>
+ <property name="n_rows">2</property>
+ <property name="n_columns">2</property>
+ <property name="column_spacing">6</property>
+ <property name="row_spacing">6</property>
 <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label2">
+ <widget class="GtkHBox" id="hbox1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="label" translatable="yes">Destination package list:</property>
- <property name="use_markup">True</property>
+ <child>
+ <widget class="GtkLabel" id="label9">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Output directory:</property>
+ <property name="use_markup">True</property>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="expand">False</property>
+ </packing>
+ </child>
 </widget>
 <packing>
- <property name="expand">False</property>
+ <property name="top_attach">1</property>
+ <property name="bottom_attach">2</property>
+ <property name="x_options">GTK_FILL</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <widget class="GtkHBox" id="hbox3">
+ <property name="visible">True</property>
+ <child>
+ <widget class="GtkLabel" id="label2">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Destination package list:</property>
+ <property name="use_markup">True</property>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="expand">False</property>
+ </packing>
+ </child>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="x_options">GTK_FILL</property>
 </packing>
 </child>
- </widget>
- <packing>
- <property name="x_options">GTK_FILL</property>
- </packing>
- </child>
- <child>
- <widget class="GtkHBox" id="hbox1">
- <property name="visible">True</property>
 <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label9">
+ <widget class="GtkFileChooserButton" id="filechooserbutton_exclude">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="label" translatable="yes">Output directory:</property>
- <property name="use_markup">True</property>
+ <property name="do_overwrite_confirmation">True</property>
+ <property name="preview_widget_active">False</property>
+ <property name="local_only">False</property>
+ <property name="title" translatable="yes">Select A Package List File</property>
 </widget>
 <packing>
- <property name="expand">False</property>
+ <property name="left_attach">1</property>
+ <property name="right_attach">2</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <widget class="GtkFileChooserButton" id="filechooserbutton_directory">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="use_preview_label">False</property>
+ <property name="action">GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER</property>
+ <property name="do_overwrite_confirmation">True</property>
+ <property name="preview_widget_active">False</property>
+ <property name="local_only">False</property>
+ <property name="title" translatable="yes">Save New Service Pack</property>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="left_attach">1</property>
+ <property name="right_attach">2</property>
+ <property name="top_attach">1</property>
+ <property name="bottom_attach">2</property>
 </packing>
 </child>
 </widget>
- <packing>
- <property name="top_attach">1</property>
- <property name="bottom_attach">2</property>
- <property name="x_options">GTK_FILL</property>
- </packing>
 </child>
 </widget>
 </child>
- </widget>
- </child>
- <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label1">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Details&lt;/b&gt;</property>
- <property name="use_markup">True</property>
+ <child>
+ <widget class="GtkLabel" id="label1">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Details&lt;/b&gt;</property>
+ <property name="use_markup">True</property>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="type">label_item</property>
+ </packing>
+ </child>
 </widget>
 <packing>
- <property name="type">label_item</property>
+ <property name="expand">False</property>
+ <property name="position">1</property>
 </packing>
 </child>
- </widget>
- <packing>
- <property name="expand">False</property>
- <property name="position">1</property>
- </packing>
- </child>
- <child>
- <widget class="GtkFrame" id="frame_progress">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="label_xalign">0</property>
- <property name="shadow_type">GTK_SHADOW_NONE</property>
 <child>
- <widget class="GtkAlignment" id="alignment3">
+ <widget class="GtkFrame" id="frame_progress">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="top_padding">9</property>
- <property name="left_padding">21</property>
+ <property name="label_xalign">0</property>
+ <property name="shadow_type">GTK_SHADOW_NONE</property>
 <child>
- <widget class="GtkProgressBar" id="progressbar_percentage">
+ <widget class="GtkAlignment" id="alignment3">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="show_text">True</property>
+ <property name="top_padding">9</property>
+ <property name="left_padding">21</property>
+ <child>
+ <widget class="GtkProgressBar" id="progressbar_percentage">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="show_text">True</property>
+ </widget>
+ </child>
 </widget>
 </child>
- </widget>
- </child>
- <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label10">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Progress&lt;/b&gt;</property>
- <property name="use_markup">True</property>
+ <child>
+ <widget class="GtkLabel" id="label10">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Progress&lt;/b&gt;</property>
+ <property name="use_markup">True</property>
+ </widget>
+ <packing>
+ <property name="type">label_item</property>
+ </packing>
+ </child>
 </widget>
 <packing>
- <property name="type">label_item</property>
+ <property name="expand">False</property>
+ <property name="position">2</property>
 </packing>
 </child>
 </widget>
 <packing>
- <property name="expand">False</property>
- <property name="position">2</property>
+ <property name="position">1</property>
 </packing>
 </child>
- <child>
- <widget class="GtkHButtonBox" id="hbuttonbox1">
+ <child internal-child="action_area">
+ <widget class="GtkHButtonBox" id="dialog-action_area1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="spacing">6</property>
 <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property>
 <child>
 <widget class="GtkButton" id="button_help">
@@ -255,12 +266,12 @@
 </packing>
 </child>
 <child>
- <widget class="GtkButton" id="button_create">
+ <widget class="GtkButton" id="button_close">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="can_focus">True</property>
- <property name="has_focus">True</property>
 <property name="receives_default">True</property>
- <property name="label" translatable="yes">Create</property>
+ <property name="label">gtk-close</property>
+ <property name="use_stock">True</property>
 <property name="response_id">0</property>
 </widget>
 <packing>
@@ -269,12 +280,12 @@
 </packing>
 </child>
 <child>
- <widget class="GtkButton" id="button_close">
+ <widget class="GtkButton" id="button_create">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="can_focus">True</property>
+ <property name="has_focus">True</property>
 <property name="receives_default">True</property>
- <property name="label">gtk-close</property>
- <property name="use_stock">True</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Create</property>
 <property name="response_id">0</property>
 </widget>
 <packing>
@@ -285,7 +296,7 @@
 </widget>
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
- <property name="position">3</property>
+ <property name="pack_type">GTK_PACK_END</property>
 </packing>
 </child>
 </widget>
diff --git a/data/gpk-signature.glade b/data/gpk-signature.glade
index 9914729..131fd65 100644
--- a/data/gpk-signature.glade
+++ b/data/gpk-signature.glade
@@ -2,21 +2,23 @@
 <!DOCTYPE glade-interface SYSTEM "glade-2.0.dtd">
 
 <glade-interface>
- <widget class="GtkWindow" id="window_gpg">
+ <widget class="GtkDialog" id="dialog_gpg">
+ <property name="border_width">6</property>
 <property name="title" translatable="yes">Software signature is required</property>
 <property name="resizable">False</property>
 <property name="modal">True</property>
 <property name="window_position">GTK_WIN_POS_CENTER_ON_PARENT</property>
 <property name="destroy_with_parent">True</property>
 <property name="type_hint">GDK_WINDOW_TYPE_HINT_DIALOG</property>
- <child>
- <widget class="GtkVBox" id="vbox1">
+ <property name="has_separator">False</property>
+ <child internal-child="vbox">
+ <widget class="GtkVBox" id="dialog-vbox1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="border_width">10</property>
- <property name="spacing">12</property>
+ <property name="spacing">2</property>
 <child>
 <widget class="GtkVBox" id="vbox2">
 <property name="visible">True</property>
+ <property name="border_width">6</property>
 <property name="spacing">12</property>
 <child>
 <widget class="GtkHBox" id="hbox1">
@@ -43,41 +45,36 @@
 <property name="column_spacing">12</property>
 <property name="row_spacing">6</property>
 <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label_name">
+ <widget class="GtkLabel" id="label3">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="xalign">0</property>
- <property name="label">Livna.org Freeworld Repo</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Repository name:</property>
 </widget>
 <packing>
- <property name="left_attach">1</property>
- <property name="right_attach">2</property>
+ <property name="x_options">GTK_FILL</property>
 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label_id">
+ <widget class="GtkLabel" id="label4">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="xalign">0</property>
- <property name="label">BB7576AC</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Signature URL:</property>
 </widget>
 <packing>
- <property name="left_attach">1</property>
- <property name="right_attach">2</property>
- <property name="top_attach">3</property>
- <property name="bottom_attach">4</property>
+ <property name="top_attach">1</property>
+ <property name="bottom_attach">2</property>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label_user">
+ <widget class="GtkLabel" id="label5">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="xalign">0</property>
- <property name="label">Livna.org &lt;rpm@livna.org&gt;</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Signature user identifier:</property>
 </widget>
 <packing>
- <property name="left_attach">1</property>
- <property name="right_attach">2</property>
 <property name="top_attach">2</property>
 <property name="bottom_attach">3</property>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
@@ -85,40 +82,42 @@
 </packing>
 </child>
 <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label_url">
+ <widget class="GtkLabel" id="label6">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="xalign">0</property>
- <property name="label">http://rpm.livna.org/</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Signature identifier:</property>
 </widget>
 <packing>
- <property name="left_attach">1</property>
- <property name="right_attach">2</property>
- <property name="top_attach">1</property>
- <property name="bottom_attach">2</property>
+ <property name="top_attach">3</property>
+ <property name="bottom_attach">4</property>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label6">
+ <widget class="GtkLabel" id="label_url">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="xalign">0</property>
- <property name="label" translatable="yes">Signature identifier:</property>
+ <property name="label">http://rpm.livna.org/</property>
 </widget>
 <packing>
- <property name="top_attach">3</property>
- <property name="bottom_attach">4</property>
+ <property name="left_attach">1</property>
+ <property name="right_attach">2</property>
+ <property name="top_attach">1</property>
+ <property name="bottom_attach">2</property>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label5">
+ <widget class="GtkLabel" id="label_user">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="xalign">0</property>
- <property name="label" translatable="yes">Signature user identifier:</property>
+ <property name="label">Livna.org &lt;rpm@livna.org&gt;</property>
 </widget>
 <packing>
+ <property name="left_attach">1</property>
+ <property name="right_attach">2</property>
 <property name="top_attach">2</property>
 <property name="bottom_attach">3</property>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
@@ -126,26 +125,29 @@
 </packing>
 </child>
 <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label4">
+ <widget class="GtkLabel" id="label_id">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="xalign">0</property>
- <property name="label" translatable="yes">Signature URL:</property>
+ <property name="label">BB7576AC</property>
 </widget>
 <packing>
- <property name="top_attach">1</property>
- <property name="bottom_attach">2</property>
+ <property name="left_attach">1</property>
+ <property name="right_attach">2</property>
+ <property name="top_attach">3</property>
+ <property name="bottom_attach">4</property>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 <child>
- <widget class="GtkLabel" id="label3">
+ <widget class="GtkLabel" id="label_name">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="xalign">0</property>
- <property name="label" translatable="yes">Repository name:</property>
+ <property name="label">Livna.org Freeworld Repo</property>
 </widget>
 <packing>
- <property name="x_options">GTK_FILL</property>
+ <property name="left_attach">1</property>
+ <property name="right_attach">2</property>
 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
@@ -169,12 +171,12 @@
 </widget>
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
+ <property name="position">1</property>
 </packing>
 </child>
- <child>
- <widget class="GtkHButtonBox" id="hbuttonbox2">
+ <child internal-child="action_area">
+ <widget class="GtkHButtonBox" id="dialog-action_area1">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="spacing">6</property>
 <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property>
 <child>
 <widget class="GtkButton" id="button_help">
@@ -190,11 +192,11 @@
 </packing>
 </child>
 <child>
- <widget class="GtkButton" id="button_yes">
+ <widget class="GtkButton" id="button_no">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="can_focus">True</property>
 <property name="can_default">True</property>
- <property name="label">gtk-yes</property>
+ <property name="label">gtk-cancel</property>
 <property name="use_stock">True</property>
 <property name="response_id">0</property>
 </widget>
@@ -204,11 +206,11 @@
 </packing>
 </child>
 <child>
- <widget class="GtkButton" id="button_no">
+ <widget class="GtkButton" id="button_yes">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="can_focus">True</property>
 <property name="can_default">True</property>
- <property name="label">gtk-cancel</property>
+ <property name="label">gtk-yes</property>
 <property name="use_stock">True</property>
 <property name="response_id">0</property>
 </widget>
@@ -221,7 +223,6 @@
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
 <property name="pack_type">GTK_PACK_END</property>
- <property name="position">1</property>
 </packing>
 </child>
 </widget>
diff --git a/help/C/gnome-packagekit.xml b/help/C/gnome-packagekit.xml
index 7516bed..9d30083 100644
--- a/help/C/gnome-packagekit.xml
+++ b/help/C/gnome-packagekit.xml
@@ -749,7 +749,7 @@
 </screenshot>
 </figure>
 <para>
- To trust a repository, you should very the details of the signing key.
+ To trust a repository, you should verify the details of the signing key.
 Normally the best way to do this is to go to the web page of the software
 source, and try to find details about the key used to sign the packages.
 This is normally called a <literal>GPG key</literal>.
diff --git a/help/ChangeLog b/help/ChangeLog
index df64df5..6e15e50 100644
--- a/help/ChangeLog
+++ b/help/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-11-20 Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>
+
+	* pl/pl.po: Updated Polish translation
+
 2008-11-01 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
 	* es/es.po: Updated Spanish translation by Daniel Mustieles
diff --git a/help/pl/pl.po b/help/pl/pl.po
index c25cfb5..ad9b3c6 100644
--- a/help/pl/pl.po
+++ b/help/pl/pl.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-13 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-13 23:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-19 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-20 20:20+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -885,6 +885,10 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Log "
 "Viewer</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"To narzędzie można otworzyć używając <menuchoice><guimenu>Programy</"
+"guimenu><guisubmenu>Narzędzia systemowe</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Przeglądarka dziennika oprogramowania</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:524(para)
 msgid ""
@@ -892,12 +896,18 @@ msgid ""
 "installed. The filter will match on the package name, version or "
 "architecture."
 msgstr ""
+"Przeglądarki dziennika można użyć, aby dowiedzieć się, kiedy pobrano i "
+"zainstalowano aktualizacje. Filtr dopasuje nazwę pakietu, wersję lub "
+"architekturę."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:529(para)
 msgid ""
 "It can also can be used to roll back to a specific point for package "
 "backends that support <literal>RollBack</literal>."
 msgstr ""
+"Można go także użyć do przywrócenia do określonego punktu w przypadku "
+"modułów przetwarzających pakiety, które obsługują <literal>Przywracanie</"
+"literal>."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:536(title)
 msgid "Service Pack Creator"
@@ -913,6 +923,9 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Service Pack "
 "Creator</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"To narzędzie można otworzyć używając <menuchoice><guimenu>Programy</"
+"guimenu><guisubmenu>Narzędzia systemowe</guisubmenu><guimenuitem>Tworzenie "
+"pakietów serwisowych</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:552(para)
 msgid ""
@@ -920,18 +933,25 @@ msgid ""
 "dependencies. To explain better what a service pack is, it is best to show a "
 "few use-cases."
 msgstr ""
+"Pakiet serwisowy jest archiwum tar, zawierającym zestaw pakietów i ich "
+"zależności. Aby lepiej wyjaśnić, czym jest pakiet serwisowy, pokażemy kilka "
+"przykładów użycia."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:556(para)
 msgid ""
 "You can add multiple packages to a service pack by separating the package "
 "names with a comma, for instance <literal>hal,gnome-power-manager</literal>."
 msgstr ""
+"Można dodać wiele pakietów do pakietu serwisowego przez oddzielenie nazw "
+"pakietów przecinkami, na przykład <literal>hal,gnome-power-manager</literal>."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:562(para)
 msgid ""
 "You have seven desktops you've just installed with Fedora 9. Each one needs "
 "to have 204Mb of updates installed."
 msgstr ""
+"Posiadasz siedem stacji roboczych, na których dopiero co zainstalowałeś "
+"Fedorę 9. Każda z nich potrzebuje zainstalowania 204 MB aktualizacji."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:568(para)
 msgid ""
@@ -940,6 +960,10 @@ msgid ""
 "network drivers require a few dependencies, and other packages to be "
 "upgraded before they will install."
 msgstr ""
+"Posiadasz laptopa, która potrzebuje sterowników sieci przed pobraniem "
+"aktualizacji, i masz w pobliżu podobnego laptopa z dostępem do Internetu. "
+"Sterowniki sieci wymagają kilku zależności oraz zaktualizowania kilku "
+"pakietów przez zainstalowaniem."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:576(para)
 msgid ""
@@ -947,6 +971,10 @@ msgid ""
 "live-cd and a pendrive with a single 204Mb file <filename>Fedora-updates-SP1."
 "servicepack</filename> which contains all the updates since last week."
 msgstr ""
+"Często instalujesz Linuksa na komputerach innych ludzi. Masz przy sobie Live "
+"CD i dysk USB z pojedynczym plikiem <filename>Fedora-updates-SP1."
+"servicepack</filename> o rozmiarze 204 MB, zawierającym wszystkie "
+"aktualizacje wydane do ostatniego tygodnia."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:584(para)
 msgid ""
@@ -954,6 +982,10 @@ msgid ""
 "plugins and programs with the latest Fedora release DVD. They want a way in "
 "which even the most lazy user can get the things installed without much fuss."
 msgstr ""
+"Magazyn wolnego oprogramowania chce rozpowszechniać opatentowane wtyczki "
+"multimedialne i programy razem z najnowszym wydaniem DVD Fedory. Potrzebują "
+"sposobu, aby nawet najbardziej leniwi użytkownicy mogli je zainstalować bez "
+"żadnych problemów."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:592(para)
 msgid ""
@@ -963,12 +995,19 @@ msgid ""
 "installing a <filename>fedora-9-i386</filename> service pack on a "
 "<filename>ubuntu-intrepid-ppc</filename> machine."
 msgstr ""
+"Wewnętrznie, plik pakietu serwisowego to nieskompresowane archiwum tar, "
+"zawierające pakiety i pojedynczy plik metadata.conf. Plik metadanych jest "
+"tylko identyfikatorem dystrybucji i podaje czas utworzenia. Dzięki temu masz "
+"pewność, że nie zainstalujesz pakietu serwisowego <filename>fedora-9-i386</"
+"filename> na komputerze <filename>ubuntu-intrepid-ppc</filename>."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:599(para)
 msgid ""
 "We need a destination file list because we not know what packages are "
 "installed on the destination computer. For example:"
 msgstr ""
+"Wymagana jest lista plików docelowych, ponieważ nie wiemy, jakie pakiety są "
+"zainstalowane na komputerze docelowym. Na przykład:"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:605(title)
 msgid "Two example computers"
@@ -978,6 +1017,8 @@ msgstr "Dwa przykładowe komputery"
 msgid ""
 "Computer A has the following packages installed, and has internet access."
 msgstr ""
+"Komputer A posiada zainstalowane następujące pakiety, i posiada dostęp do "
+"Internetu."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:618(literal) C/gnome-packagekit.xml:627(literal)
 msgid "glib"
@@ -1000,6 +1041,8 @@ msgid ""
 "Computer B has the following packages installed, and does not have internet "
 "access."
 msgstr ""
+"Komputer B posiada zainstalowane następujące pakiety, i nie posiada dostępu "
+"do Internetu."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:629(literal)
 msgid "kdebase"
@@ -1014,6 +1057,8 @@ msgid ""
 "Computer B wants to have a service pack containing a new version of "
 "<literal>k3b</literal> so that it can burn DVD-RWs."
 msgstr ""
+"Komputer B potrzebuje pakietu serwisowego zawierającego nową wersję "
+"<literal>k3b</literal>, aby mógł nagrywać płyty DVD-RW."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:636(para)
 msgid ""
@@ -1025,6 +1070,13 @@ msgid ""
 "computer A with the information about what packages computer B has got "
 "installed before we can create the service pack."
 msgstr ""
+"Program <literal>k3b</literal> posiada zależność od <literal>dbus</literal>, "
+"<literal>dbus-glib</literal> i <literal>kdebase</literal>. Teraz, jeśli "
+"poprosiliśmy komputer A o pobranie <literal>k3b</literal>, pobrałby "
+"<literal>k3b</literal><emphasis>i</emphasis><literal>kdebase</literal>, ale "
+"<emphasis>nie</emphasis><literal>dbus-glib</literal>. Należy dostarczyć "
+"komputerowi A informacje o pakietach zainstalowanych na komputerze B, zanim "
+"można będzie utworzyć pakiet serwisowy."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:645(para)
 msgid ""
@@ -1033,25 +1085,32 @@ msgid ""
 "case we would download <literal>k3b</literal> and <literal>dbus-glib</"
 "literal> and pack it into the new service pack."
 msgstr ""
+"Jeśli utworzyć listę pakietów na komputerze B i prześlesz ją na komputer A "
+"na dysku USB lub płycie CD-RW, będzie można pobrać poprawne pakiety. W tym "
+"przypadku zostaną pobrane <literal>k3b</literal> i <literal>dbus-glib</"
+"literal>, a następnie zostaną umieszczone w nowym pakiecie serwisowym."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:651(para)
 msgid ""
 "The service pack can now be transferred from computer A to computer B on the "
 "USB pendrive."
 msgstr ""
+"Można teraz przesłać pakiet serwisowy z komputera A na komputer B na dysku "
+"USB."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:655(para)
 msgid ""
 "The <command>pkgenpack</command> command line tool can also be used for "
 "creating service pack files."
 msgstr ""
+"Do tworzenia plików pakietów serwisowych można także użyć narzędzia wiersza "
+"poleceń <command>pkgenpack</command>."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:662(title)
 msgid "Automatic Updates"
 msgstr "Aktualizacje automatyczne"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:663(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatic updates can be performed in the background system wide using the "
 "PackageKit-cron package. This package contains a cron job that as well as a "
@@ -1061,9 +1120,9 @@ msgid ""
 "any email address."
 msgstr ""
 "Automatyczne aktualizacje mogą być wykonywane w tle, używając pakietu "
-"PackageKit-cron. ten pakiet zawiera zadanie crona oraz plik konfiguracji. "
-"Ustawienia są kontrolowane przez plik konfiguracji w <command>/etc/sysconfig/"
-"packagekit-background</command>. Można ustawić tylko sprawdzanie "
+"PackageKit-cron. Ten pakiet zawiera zadanie crona oraz plik konfiguracji. "
+"Ustawienia są kontrolowane przez plik konfiguracji w <filename>/etc/"
+"sysconfig/packagekit-background</filename>. Można ustawić tylko sprawdzanie "
 "aktualizacji lub automatyczne wykonywanie aktualizacji i powiadamianie na "
 "dowolny adres e-mail."
 
@@ -1163,15 +1222,15 @@ msgstr "Przykładowy podpis"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:751(para)
 msgid ""
-"To trust a repository, you should very the details of the signing key. "
+"To trust a repository, you should verify the details of the signing key. "
 "Normally the best way to do this is to go to the web page of the software "
 "source, and try to find details about the key used to sign the packages. "
 "This is normally called a <literal>GPG key</literal>."
 msgstr ""
-"Aby móc ufać repozytorium, powinieneś sprawdzić szczegóły klucza podpisu. "
-"Normalnie najlepszym sposobem jest przejście na stronę WWW źródła "
-"oprogramowania i znalezienie informacji o kluczu używanym do podpisywania "
-"pakietów. Zwykle jest zwany <literal>kluczem GPG</literal>."
+"Aby móc ufać repozytorium, powinieneś sprawdzić szczegóły klucza "
+"podpisywania. Normalnie najlepszym sposobem jest przejście na stronę WWW "
+"źródła oprogramowania i znalezienie informacji o kluczu używanym do "
+"podpisywania pakietów. Zwykle jest zwany <literal>kluczem GPG</literal>."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:757(para)
 msgid ""
@@ -1192,6 +1251,10 @@ msgid ""
 "following subsections, some of the dialogs will be explained further, often "
 "with examples or Internet links."
 msgstr ""
+"Ten program próbuje ponownie używać okien dialogowych, kiedy jest to tylko "
+"możliwe, więc interfejs użytkownika zarządzania pakietami jest powtarzalny i "
+"niezmienny. W następnych podsekcjach wyjaśniono kilka okien dialogowych, "
+"często z przykładami lub odnośnikami do Internetu."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:773(title)
 msgid "Copying Files To Another Location"
@@ -1210,6 +1273,12 @@ msgid ""
 "this file. If the download folder cannot be read by the root user then it is "
 "copied to a temporary directory so it can be accessed."
 msgstr ""
+"Jeśli plik został pobrany do katalogu domowego, zwykle jest umieszczany w "
+"położeniu podobnym do <literal>/home/hughsie/Pobrane</literal>. Usługa "
+"PackageKit nie jest uruchamiana jako zwykły użytkownik pulpitu, więc nie "
+"może mieć dostępu do tego pliku. Jeśli katalog pobierania nie może być "
+"odczytywany przez użytkownika root, zostaje skopiowany do katalogu "
+"tymczasowego, do którego root posiada dostęp."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:795(title)
 msgid "Installing Local Files"
@@ -1220,6 +1289,8 @@ msgid ""
 "An application has asked to install local files on your system. If you "
 "initiated the action, please click the install button."
 msgstr ""
+"Program poprosił o zainstalowanie lokalnych plików w systemie. Jeśli ty "
+"wywołałeś to działanie, naciśnij przycisk Zainstaluj."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:803(title)
 msgid "Installing Catalogs"
@@ -1232,6 +1303,11 @@ msgid ""
 "to be simple and need no user interaction. Using a catalog file allows you "
 "to install different packages quickly and easily."
 msgstr ""
+"Katalog pakietów jest prostym plikiem, wskazującym które pakiety powinny "
+"zostać zainstalowane. Nie ma pakietów opcjonalnych, ponieważ plik katalogu "
+"został zaprojektowany, aby był prostym i nie wymagał interakcji użytkownika. "
+"Używanie pliku katalogu umożliwia szybkie i łatwe instalowanie różnych "
+"pakietów."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:811(para) C/gnome-packagekit.xml:824(para)
 msgid ""
@@ -1251,6 +1327,9 @@ msgid ""
 "already have the required packages installed. No further actions are "
 "required."
 msgstr ""
+"Instalowany katalog nie wprowadził żadnych zmian w systemie, ponieważ "
+"wymagane pakiety są już zainstalowane. Żadne dalsze działania nie są "
+"wymagane."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:831(title)
 msgid "Confirmation Required"
@@ -1266,6 +1345,8 @@ msgid ""
 "system. The program name and the icon is from the application asking for "
 "permission."
 msgstr ""
+"Program wymaga pozwolenia przed zmodyfikowaniem pakietów w systemie. Nazwa "
+"programu i ikona pochodzą z programu proszącego o pozwolenie."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:849(title)
 msgid "Finding Other Required Packages"
@@ -1278,6 +1359,10 @@ msgid ""
 "trying to remove. No changes are being made, and you will be prompted later "
 "if this is required."
 msgstr ""
+"Inne pakiety mogą zależeć od tego pakietu, aby poprawnie działać. Ten "
+"program wyszukuje inne pakiety, które wymagają usuwanego pakietu. Żadne "
+"zmiany nie zostają wprowadzone. Jeśli w przyszłości będzie taka potrzeba, "
+"zostaniesz o to poproszony."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:859(title)
 msgid "Finding Other Dependent Packages"
@@ -1289,6 +1374,8 @@ msgid ""
 "This application is searching for other required packages of the package you "
 "are trying to install."
 msgstr ""
+"Ten pakiet może wymagać zasobów z innych pakietów, aby poprawnie działać. "
+"Ten program wyszukuje inne wymagania instalowanego pakietu."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:868(title)
 msgid "Removing Other Packages"
@@ -1303,6 +1390,8 @@ msgid ""
 "Other packages need to be removed if this package is to be removed. If you "
 "remove these packages you may loose functionality in other applications."
 msgstr ""
+"Inne pakiety muszą zostać usunięte, jeśli ten pakiet zostanie usunięty. "
+"Jeśli usuniesz te pakiety, możesz stracić funkcjonalność innych programów."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:884(para)
 msgid "If you are unsure you should not remove the package."
@@ -1323,6 +1412,10 @@ msgid ""
 "Downloading and installing extra packages will increase the time it takes to "
 "install this package."
 msgstr ""
+"Inne pakiety muszą zostać zainstalowane, jeśli ten pakiet ma zostać "
+"zainstalowany. Jeśli usuniesz te pakiety, możesz stracić funkcjonalność "
+"innych programów. Pobieranie i instalowanie dodatkowych pakietów zwiększy "
+"czas instalowania tego pakietu."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:911(title)
 msgid "Finding Packages"
@@ -1333,6 +1426,8 @@ msgid ""
 "The package database is being searched for your query. This may take some "
 "time if new package lists need to be downloaded from the Internet."
 msgstr ""
+"Baza danych pakietów jest przeszukiwana. Może to zająć trochę czasu, jeśli "
+"potrzeba pobrać nową listę pakietów z Internetu."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:920(title)
 msgid "Package Not Found"
@@ -1345,6 +1440,10 @@ msgid ""
 "installed. These extra repositories can often be found using search engines "
 "or forums."
 msgstr ""
+"Nie można znaleźć pakietów w żadnym zdalnym źródle oprogramowania. Normalnie "
+"oznacza to, że nie posiadasz włączonych lub zainstalowanych żadnych "
+"repozytoriów firm trzecich. Te dodatkowe repozytoria można często znaleźć "
+"używając wyszukiwarek lub for internetowych."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:927(para)
 msgid "Only install packages from reputable software sources."
@@ -1361,6 +1460,10 @@ msgid ""
 "long time, then a new dialog will appear. This gives you the opportunity to "
 "cancel the task if this is not desired."
 msgstr ""
+"Jeśli działanie zostało automatycznie rozpoczęte, zwykle jest wykonywane "
+"nieinteraktywnie. Jeśli zadanie rozpocznie robić coś używając sieć lub coś, "
+"co zajmie dużo czasu, pojawia się nowe okno dialogowe. Daje to możliwość "
+"anulowania zadania, jeśli nie chcesz, aby zostało wykonane."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:943(title)
 msgid "No Privileges"
@@ -1373,6 +1476,10 @@ msgid ""
 "your password correctly twice in a row. NOTE: you also need to enter the "
 "root password on some distributions, not your own password."
 msgstr ""
+"Nie posiadasz niezbędnych uprawnień, aby wykonać to działanie. Może się to "
+"zdarzyć, jeśli uwierzytelnienie nie powiodło się, na przykład przez podanie "
+"hasła dwa razy. UWAGA: w niektórych dystrybucjach należy podać hasło roota, "
+"nie własne hasło."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:961(para)
 msgid ""
@@ -1392,6 +1499,10 @@ msgid ""
 "error by running (as the root user): <literal>/usr/sbin/packagekitd --"
 "verbose</literal>"
 msgstr ""
+"Główna usługa PackageKit nie może zostać uruchomiona. Zdarza się to tylko z "
+"powodu poważnego błędu systemu. Więcej informacji o błędzie można uzyskać "
+"wykonując (jako użytkownik root): <literal>/usr/sbin/packagekitd --verbose</"
+"literal>"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:977(title)
 msgid "Update System"
@@ -1402,6 +1513,8 @@ msgid ""
 "All the packages that can be updated on your system are now being updated. "
 "You can cancel the update if the cancel button is not insensitive."
 msgstr ""
+"Wszystkie pakiety są teraz aktualizowane w systemie. Można anulować "
+"aktualizację, jeśli przycisk Anuluj jest aktywny."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:985(title)
 msgid "Update Packages"
@@ -1412,6 +1525,8 @@ msgid ""
 "Some packages on your system are now being upgraded. You can cancel the "
 "update if the cancel button is not insensitive."
 msgstr ""
+"Niektóre pakiety w systemie są teraz aktualizowane. Można anulować "
+"aktualizację, jeśli przycisk Anuluj jest aktywny."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:993(title)
 msgid "Refreshing Package Lists"
@@ -1424,6 +1539,10 @@ msgid ""
 "you search for a package you do not have installed, you will get any new "
 "software that was added to a software source."
 msgstr ""
+"Co tydzień (można to zmienić w Preferencjach) automatycznie zostaną pobrane "
+"najnowsze listy pakietów. Oznacza to, że podczas wyszukiwania pakietu, który "
+"nie jest zainstalowany, będzie można zobaczyć pakiety dodane do źródeł "
+"oprogramowania."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:1000(para)
 msgid ""
@@ -1431,6 +1550,10 @@ msgid ""
 "will be cached so client tools can auto-complete. When this is completed, "
 "any new applications are scanned and added to a client database."
 msgstr ""
+"Po pobraniu list pakietów zainstalowane i dostępne pakiety zostaną "
+"umieszczone w pamięci podręcznej, aby narzędzia klienckie i mogły używać "
+"funkcji automatycznego uzupełniania. Po zakończeniu wszystkie nowe programy "
+"są skanowane i dodawane do bazy danych klienta."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:1010(title)
 msgid "About"
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8f86804..8f8834b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,47 @@
+2008-11-20 Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation
+
+2008-11-18 Kenneth Nielsen <kenneth@tle-desk-intrepid>
+
+	* LINGUAS: Added da to list of languages
+	* da.po: Added Danish translation by Jan Madsen
+
+2008-11-17 Petr Kovar <pknbe@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation by Marek Lisy,
+	thanks to Pavel Lisy.
+
+2008-11-15 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation, fixed typo thanks to Benjamin
+	 Valero Espinosa
+
+2008-11-15 Petr Kovar <pknbe@volny.cz>
+
+	* cs.po: Fixed Czech translation, thanks to Pavel Lisy and Adam Pribyl
+	for pointing out the issue.
+
+2008-11-14 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation: Fixes #560612.
+
+2008-11-12 Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Translation updated.
+
+2008-11-12 Mark Krapivner <mark125@gmail.com>
+
+	* he.po: Updated Hebrew translation
+
+2008-11-10 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org> 
+
+	* es.po: Updated Spanish translation by Daniel Mustieles
+
+2008-11-10 Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
+
+	* it.po: Updated Italian translation by Gianvito Cavasoli.
+
 2008-11-09 Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index ce5cb16..6f3e3ea 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -4,6 +4,7 @@ bn_IN
 ca
 cs
 cy
+da
 de
 el
 en_GB
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 20e3112..849656a 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -54,6 +54,5 @@ src/gpk-smart-icon.c
 src/gpk-update-icon.c
 src/gpk-update-viewer.c
 src/gpk-watch.c
-python/packagekit/genums.py
 python/packagekit/gtkwidgets.py
 
diff --git a/po/POTFILES.skip b/po/POTFILES.skip
index 8b13789..18421d8 100644
--- a/po/POTFILES.skip
+++ b/po/POTFILES.skip
@@ -1 +1,2 @@
+python/packagekit/genums.py
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1b1b033..c8fee54 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -2,222 +2,241 @@
 # Copyright (C) 2008 the author(s) of gnome-packagekit.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
 # Honza Steuer <honza.steuer@gmail.com>, 2008.
+# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
+# Marek Lisy <marek.lisy@centrum.cz>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-13 16:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-21 14:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-17 19:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-17 19:50+0100\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1
-msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
-msgstr "Ptát se uživatele, pokud má být instalován dodatečný firmware"
+msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
+msgstr "Povolit aplikacím vyvolat instalátor kodeků"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
-msgstr "Ptát se uživatele, pokud má být instalován dodatečný firmware"
+msgid "Allow applications to invoke the font installer"
+msgstr "Povolit aplikacím vyvolat instalátor fontů"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3
-msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
-msgstr "Ptát se uživatele, pokud mají být instalovány dodatečné balíčky"
+msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
+msgstr "Povolit aplikacím vyvolat instalátor mime typů"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4
-msgid "Auto update these types of updates"
-msgstr "Automaticky provádět tyto typy aktualizací"
+msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
+msgstr "Ptát se uživatele, pokud má být instalován dodatečný firmware"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Auto update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or "
-"\"none\""
+msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
 msgstr ""
-"Automaticky provádět tyto typy aktualizací. Volby jsou \"vše\", "
-"\"bezpečnostní\" nebo \"žádné\""
+"Ptát se uživatele, pokud mají být instalovány dodatečné ovladače hardwaru"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Firmware files that should not be searched for"
-msgstr "Vyhledávání nemohlo být dokončeno"
+msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
+msgstr "Ptát se uživatele, pokud mají být instalovány dodatečné balíčky"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7
-msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by comma"
+msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory"
 msgstr ""
+"Ptát se uživatele, pokud mají být soubory kopírovány do veřejného adresáře"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
-msgid "How often we should check for distribution upgrades"
-msgstr "Jak často mají být prováděny kontroly na nové aktualizace"
-
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid ""
-"How often we should check for distribution upgrades. Options are \"daily\", "
-"\"weekly\", \"never\""
+"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
+"installing from a FUSE mount"
 msgstr ""
-"Jak často mají být prováděny kontroly na nové aktualizace. Možnosti jsou "
-"\"každou hodinu\", \"denně\", \"týdně\", \"nikdy\""
+"Zeptat se uživatele, jestli při instalaci z FUSE mají být soubory kopírovány "
+"do veřejného adresáře"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10
-msgid "How often we should check for updates"
-msgstr "Jak často mají být prováděny kontroly na nové aktualizace"
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9
+msgid "Automatically update these types of updates"
+msgstr "Automaticky provádět tyto typy aktualizací"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10
 msgid ""
-"How often we should check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", "
-"\"weekly\", \"never\""
+"Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security"
+"\", or \"none\""
 msgstr ""
-"Jak často mají být prováděny kontroly na nové aktualizace. Možnosti jsou "
-"\"každou hodinu\", \"denně\", \"týdně\", \"nikdy\""
+"Automaticky provádět tyto typy aktualizací. Volby jsou \"all\" (všechny), "
+"\"security\" (bezpečnostní) nebo \"none\" (žádné)"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11
+msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
+msgstr "Filtrovat seznamy balíčků v gpk-application podle názvu"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12
-msgid "How often we should refresh the package cache"
-msgstr "Jak často má být obnovována mezipaměť balíčků"
+msgid "Filter using basename in gpk-application"
+msgstr "Filtrovat v gpk-application podle názvu"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"How often we should refresh the package cache. Options are \"daily\", "
-"\"weekly\", \"never\""
-msgstr ""
-"Jak často má být obnovována mezipaměť balíčků. Možnosti jsou \"denně\", "
-"\"týdně\", \"nikdy\""
+msgid "Firmware files that should not be searched for"
+msgstr "Firmware soubory, které nelze vyhledat"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:14
-msgid "If autocompletion should be used when searching"
-msgstr "Má-li být použito automatické doplňování při vyhledávání"
+msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas"
+msgstr "Firmware soubory, které nelze vyhledat, oddělené čárkami"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15
-msgid "If we should allow applications to invoke the codec installer"
-msgstr ""
+msgid "Get the update list when the session starts"
+msgstr "Získat seznam aktualizací na začátku sezení"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16
-msgid "If we should allow applications to invoke the font installer"
+msgid ""
+"Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This "
+"ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup."
 msgstr ""
+"Získat seznam aktualizací na začátku sezení, i když to není plánováno. Toto "
+"uživateli při spuštění zajistí aktuální a platná data v nabídce."
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:17
-msgid "If we should allow applications to invoke the mime type installer"
-msgstr ""
+msgid "How often to check for distribution upgrades"
+msgstr "Jak často se má vyhledávat možnost upgradu distribuce"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:18
-msgid "If we should filter package lists using basename in gpk-application"
-msgstr "Mají-li být seznamy balíčků v gpk-application filtrovány podle názvu"
+msgid ""
+"How often to check for distribution upgrades. Options are \"daily\", \"weekly"
+"\", \"never\""
+msgstr ""
+"Jak často se má vyhledávat možnost upgradu distribuce. Možnosti jsou \"daily"
+"\" (denně), \"weekly\" (týdně), \"never\" (nikdy)"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:19
-msgid "If we should filter package lists using newest in gpk-application"
-msgstr ""
-"Mají-li být seznamy balíčků v gpk-application filtrovány podle nejnovějších"
+msgid "How often to check for updates"
+msgstr "Jak často provádět kontroly aktualizací"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:20
-msgid "If we should filter using basename in gpk-application"
-msgstr "Má-li být v gpk-application filtrováno podle názvu"
+msgid ""
+"How often to check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", \"weekly"
+"\", \"never\""
+msgstr ""
+"Jak často provádět kontroly aktualizací. Možnosti jsou \"hourly\" (každou "
+"hodinu), \"daily\" (denně), \"weekly\" (týdně), \"never\" (nikdy)"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:21
-msgid "If we should filter using newest in gpk-application"
-msgstr "Má-li být v gpk-application filtrováno podle nejnovějších"
+msgid "How often to refresh the package cache"
+msgstr "Jak často obnovovat vyrovnávací paměť balíků"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:22
-msgid "If we should get the update list when the session starts"
+msgid ""
+"How often to refresh the package cache. Options are \"daily\", \"weekly\", "
+"\"never\""
 msgstr ""
+"Jak často obnovovat vyrovnávací paměť balíků. Možnosti jsou \"daily"
+"\" (denně), \"weekly\" (týdně), \"never\" (nikdy)"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"If we should get the update list when the session starts, even if we are not "
-"scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the "
-"tray at startup."
-msgstr ""
+msgid "If search terms should be completed automatically"
+msgstr "Pokud vyhledávané termíny nemohly být dokončeny automaticky"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:24
-msgid "If we should install updates automatically when on battery power"
-msgstr "Mají-li být instalovány aktualizace při napájení z baterie"
+msgid "Install updates automatically when running on battery power"
+msgstr "Instalovat aktualizace při napájení z baterie automaticky"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:25
-#, fuzzy
-msgid "If we should precache all update details in the update viewer"
-msgstr "Mají-li být zobrazena všechna úložiště v prohlížeči zdrojů softwaru"
+msgid "Notify the user for completed updates"
+msgstr "Upozornit uživatele po dokončení aktualizace"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:26
-msgid "If we should show all repositories in the software source viewer"
-msgstr "Mají-li být zobrazena všechna úložiště v prohlížeči zdrojů softwaru"
+msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
+msgstr ""
+"Upozornit uživatele po dokončení aktualizace, kdy systém musí být restartován"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:27
-msgid "If we should show the category group menu"
-msgstr ""
+msgid "Notify the user when a task is complete"
+msgstr "Upozornit uživatele, když je úloha dokončena"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"If we should show the category group menu. This is more complete and custom "
-"to the distribution, but takes longer to populate"
-msgstr ""
+msgid "Notify the user when an update has failed"
+msgstr "Upozornit uživatele, pokud se aktualizace nezdařila"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
-msgstr "Upozornit uživatele, když jsou dostupné bezpečnostní aktualizace"
+msgstr "Upozornit uživatele, když je dostupný upgrade systému"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:30
 msgid "Notify the user when security updates are available"
 msgstr "Upozornit uživatele, když jsou dostupné bezpečnostní aktualizace"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:31
-msgid "Notify the user when the task is complete"
-msgstr "Upozornit uživatele, když je úloha dokončena"
+msgid ""
+"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
+msgstr ""
+"Upozornit uživatele, pokud se nezahájí automatická aktualizace při napájení "
+"z baterie"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:32
-msgid "Notify the user when updates are available"
-msgstr "Upozornit uživatele, když jsou dostupné aktualizace"
+msgid ""
+"Notify the user when the update was not automatically started while running "
+"on battery power"
+msgstr ""
+"Upozornit uživatele, pokud se aktualizace automaticky nezahájily z důvodu "
+"napájení z baterie"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:33
-msgid "Notify the user when we have completed an update"
-msgstr "Upozornit uživatele po dokončení aktualizace"
+msgid "Notify the user when the update was started"
+msgstr "Upozornit uživatele, když byla aktualizace zahájena"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:34
-msgid "Notify the user when we have completed an update and need to restart"
-msgstr "Upozornit uživatele po dokončení aktualizace, která potřebuje restart"
+msgid "Notify the user when there are errors"
+msgstr "Upozornit uživatele, když nastanou chyby"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35
-msgid "Notify the user when we have errors"
-msgstr "Upozornit uživatele, když nastanou chyby"
+msgid "Notify the user when there are messages"
+msgstr "Upozornit uživatele na zprávy"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36
-msgid "Notify the user when we have failed an update"
-msgstr "Upozornit uživatele, když selže aktualizace"
+msgid "Notify the user when updates are available"
+msgstr "Upozornit uživatele, když jsou dostupné aktualizace"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37
-msgid "Notify the user when we have messages"
-msgstr "Upozornit uživatele o zprávách"
+msgid "Only show the newest packages in the file lists"
+msgstr "Zobrazit v seznamech souborů pouze nejnovější balíky"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38
-msgid "Notify the user when we have not started an auto-update on battery"
-msgstr ""
-"Upozornit uživatele, když nezačne automatická aktualizace při napájení z "
-"baterie"
+msgid "Precache all update details in the update viewer"
+msgstr "Zálohovat detaily všech aktualizací v prohlížeči aktualizací"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:39
-msgid "Notify the user when we have started an update"
-msgstr "Upozornit uživatele, když začne aktualizace"
+msgid "Show all repositories in the software source viewer"
+msgstr "Zobrazit všechny repozitáře v prohlížeči zdrojů softwaru"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:40
+msgid "Show the category group menu"
+msgstr "Ukázat menu skupin podle kategorií"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:41
 msgid ""
-"The number of seconds at session startup to wait before we check for updates"
+"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
+"distribution, but takes longer to populate"
+msgstr ""
+"Ukázat menu skupin podle kategorií. Tato volba je pro distribuci více "
+"kompletní a specifičtější, ale zabere více času"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:42
+msgid ""
+"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
 msgstr ""
 "Počet sekund po začátku sezení, po kterých bude prováděna kontrola "
 "aktualizací"
 
-#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.glade.h:2
-#: ../src/gpk-application-main.c:96
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1
+msgid "Add or remove software installed on the system"
+msgstr "Přidat nebo odebrat software instalovaný na systému"
+
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 ../data/gpk-application.glade.h:2
+#: ../src/gpk-application-main.c:97
 msgid "Add/Remove Software"
 msgstr "Přidat/Odebrat software"
 
-#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
-msgid "Change the software installed on the system"
-msgstr "Měnit software instalovaný v systému"
-
 #: ../data/gpk-application.glade.h:1
 msgid "About this software"
 msgstr "O aplikaci"
@@ -235,9 +254,8 @@ msgid "Execute graphical applications"
 msgstr "Spustit grafické aplikace"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Fi_nd"
-msgstr "Hotovo"
+msgstr "H_ledat"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:7
 msgid "Get file list"
@@ -247,10 +265,18 @@ msgstr "Stáhnout seznam souborů"
 msgid "Help with this software"
 msgstr "Nápověda k tomuto softwaru"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:9 ../src/gpk-client.c:987
-#: ../src/gpk-client.c:1415 ../src/gpk-client.c:1513 ../src/gpk-client.c:1684
-#: ../src/gpk-client.c:1998 ../src/gpk-client.c:2277 ../src/gpk-client.c:2360
-#: ../src/gpk-client.c:2426 ../src/gpk-client-dialog.c:932
+#. TRANSLATORS: title: installing local files
+#. TRANSLATORS: title: installing package
+#. TRANSLATORS: title: we want to install a package
+#. TRANSLATORS: button: install package that provides a file
+#. TRANSLATORS: button: install codecs
+#. TRANSLATORS: button: install a font
+#. TRANSLATORS: button: install catalog
+#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
+#: ../data/gpk-application.glade.h:9 ../src/gpk-client.c:1088
+#: ../src/gpk-client.c:1546 ../src/gpk-client.c:1657 ../src/gpk-client.c:1844
+#: ../src/gpk-client.c:2179 ../src/gpk-client.c:2484 ../src/gpk-client.c:2571
+#: ../src/gpk-client.c:2641
 msgid "Install"
 msgstr "Instalovat"
 
@@ -294,8 +320,8 @@ msgstr "Zobrazit pouze nejnovější dostupné balíčky"
 msgid "Project homepage"
 msgstr "Domovská stránka projektu"
 
-#. set title
-#: ../data/gpk-application.glade.h:20 ../src/gpk-client.c:2549
+#. TRANSLATORS: title: refresh the lists of packages
+#: ../data/gpk-application.glade.h:20 ../src/gpk-client.c:2770
 msgid "Refresh package lists"
 msgstr "Obnovit seznamy balíčků"
 
@@ -303,7 +329,8 @@ msgstr "Obnovit seznamy balíčků"
 msgid "Refresh the list of packages on the system"
 msgstr "Obnovit seznam balíčků na tomto systému"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:22 ../src/gpk-client.c:1272
+#. TRANSLATORS: title: removing packages
+#: ../data/gpk-application.glade.h:22 ../src/gpk-client.c:1397
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
@@ -315,7 +342,7 @@ msgstr "Požadováno od"
 msgid "Run program"
 msgstr "Spustit program"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:25 ../src/gpk-enum.c:1282
+#: ../data/gpk-application.glade.h:25 ../src/gpk-enum.c:1297
 msgid "Software sources"
 msgstr "Zdroje software"
 
@@ -328,76 +355,83 @@ msgid "_Architectures"
 msgstr "_Architektury"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Zrušeno"
+msgstr "_Zrušit"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:29
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Obsah"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:30
 msgid "_Development"
 msgstr "_Vývoj"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:30
+#: ../data/gpk-application.glade.h:31
 msgid "_Filters"
 msgstr "_Filtry"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:31
+#: ../data/gpk-application.glade.h:32
 msgid "_Free"
 msgstr "_Svobodný"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:32
+#: ../data/gpk-application.glade.h:33
 msgid "_Graphical"
 msgstr "_Grafický"
 
-#. No help yet
-#: ../data/gpk-application.glade.h:33 ../src/gpk-check-update.c:259
+#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
+#: ../data/gpk-application.glade.h:34 ../src/gpk-check-update.c:256
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:34
+#: ../data/gpk-application.glade.h:35
 msgid "_Hide subpackages"
 msgstr "Schovat _podbalíčky"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:35
+#: ../data/gpk-application.glade.h:36
 msgid "_Installed"
 msgstr "_Instalované"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:36
+#: ../data/gpk-application.glade.h:37
 msgid "_No filter"
 msgstr "_Bez filtru"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:37
+#: ../data/gpk-application.glade.h:38
 msgid "_Only free software"
 msgstr "_Pouze svobodný software"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:38
+#: ../data/gpk-application.glade.h:39
 msgid "_Only graphical"
 msgstr "_Pouze grafický software"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:39
+#: ../data/gpk-application.glade.h:40
 msgid "_Only native architectures"
 msgstr "_Pouze nativní architektury"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:40
+#: ../data/gpk-application.glade.h:41
 msgid "_Only non-native architectures"
 msgstr "_Pouze nenativní architektury"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:41
+#: ../data/gpk-application.glade.h:42
 msgid "_Only sourcecode"
 msgstr "_Pouze zdrojový kód"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:42
+#: ../data/gpk-application.glade.h:43
 msgid "_Only text"
 msgstr "_Pouze textový software"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:43
+#: ../data/gpk-application.glade.h:44
+msgid "_Quit"
+msgstr "U_končit"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:45
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Výběr"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:44
+#: ../data/gpk-application.glade.h:46
 msgid "_Source"
 msgstr "_Zdroj"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:45
+#: ../data/gpk-application.glade.h:47
 msgid "_System"
 msgstr "_Systém"
 
@@ -411,7 +445,7 @@ msgstr "Název jádra:"
 
 #: ../data/gpk-client.glade.h:1
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: ../data/gpk-client.glade.h:2
 msgid "Install Package"
@@ -429,8 +463,9 @@ msgstr "Je požadován souhlas s licencí"
 msgid "_Accept Agreement"
 msgstr "_Souhlasím"
 
-#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:65
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:67
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
+#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:68
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:70
 msgid "Catalog Installer"
 msgstr "Instalátor katalogů"
 
@@ -443,29 +478,21 @@ msgid "Install selected software on the system"
 msgstr "Instalovat vybraný software na tento systém"
 
 #: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:2
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:65 ../src/gpk-install-package-name.c:67
 msgid "Package Installer"
 msgstr "Instalátor balíčků"
 
 #: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.glade.h:2
-#: ../src/gpk-log.c:525
+#: ../src/gpk-log.c:590
 msgid "Software Log Viewer"
 msgstr "Prohlížeč záznamů softwaru"
 
 #: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "View past package management tasks"
-msgstr "Prohlížeč záznamů zobrazující minulé úlohy správy balíčků"
+msgstr "Zobrazit poslední úkoly správy balíků"
 
 #: ../data/gpk-log.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "_Filtry"
-
-#: ../data/gpk-log.glade.h:3
-#, fuzzy
-msgid "gtk-refresh"
-msgstr "Poslední obnovení:"
+msgstr "Filtr"
 
 #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1
 msgid "Change software update preferences"
@@ -489,12 +516,11 @@ msgid "C_heck for updates:"
 msgstr "_Zkontrolovat aktualizace"
 
 #: ../data/gpk-prefs.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Check for major _upgrades:"
-msgstr "_Zkontrolovat aktualizace"
+msgstr "Vyhledat významnější _upgrady"
 
-#: ../data/gpk-prefs.glade.h:6 ../src/gpk-prefs.c:370
-#: ../src/gpk-service-pack.c:573
+#. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
+#: ../data/gpk-prefs.glade.h:6 ../src/gpk-prefs.c:390
 msgid "Software Update Preferences"
 msgstr "Nastavení aktualizací software"
 
@@ -529,71 +555,57 @@ msgstr "_Zobrazit zdroje software pro ladění a vývoj"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:1
 msgid "Create service packs for sharing with other computers"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvářet opravné balíky pro sdílení s ostatními počítači"
 
+#. TRANSLATORS: program description, an application to create service packs
 #: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:2 ../data/gpk-service-pack.glade.h:12
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-service-pack.c:567
 msgid "Service Pack Creator"
-msgstr "Aktualizační balíček"
+msgstr "Tvůrce opravných balíků"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Action"
-msgstr "Zobrazit upozornění"
+msgstr "Akce"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "Další detaily:"
+msgstr "Detaily:"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Progress"
-msgstr "Další detaily:"
+msgstr "Průběh"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.glade.h:4
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.glade.h:5
 msgid "Create a copy of this computers package list"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit kopii seznamu balíků tohoto počítače"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.glade.h:6
 msgid "Create an archive of a specific package"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit archiv specifického balíku"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.glade.h:7
 msgid "Create an archive of all the pending updates"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit archiv nevyřešených aktualizací"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Destination package list:"
-msgstr "Získávám seznam balíčků"
+msgstr "Cílový seznam balíků"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.glade.h:9
 msgid "Output directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Výstupní adresář"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Save New Service Pack"
-msgstr "Aktualizační balíček"
+msgstr "Uložit nový opravný balík"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Select A Package List File"
-msgstr "Instalátor balíčků"
-
-#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:13
-#, fuzzy
-msgid "gtk-close"
-msgstr "gtk-clear"
-
-#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:14
-msgid "gtk-help"
-msgstr "gtk-help"
+msgstr "Vybrat soubor seznamu balíků"
 
 #: ../data/gpk-signature.glade.h:1
 msgid "<big>Do you trust the source of the packages?</big>"
@@ -627,7 +639,8 @@ msgstr "Je požadován podpis pro software"
 msgid "PackageKit Update Applet"
 msgstr "Aktualizační applet PackageKit"
 
-#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../src/gpk-update-viewer.c:1830
+#. TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../src/gpk-update-viewer.c:1851
 msgid "Software Update Viewer"
 msgstr "Prohlížeč aktualizací software"
 
@@ -641,14 +654,12 @@ msgid "Update software installed on the system"
 msgstr "Aktualizovat software instalovaný na tomto systému"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Another system update is in progress"
-msgstr "Aktualizace systému právě probíhá"
+msgstr "Probíhá jiná systémová aktualizace"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "System Update Completed"
-msgstr "Aktualizace systému je hotova"
+msgstr "Aktualizace systému dokončena"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:3
 msgid "A system restart is recommended"
@@ -656,7 +667,7 @@ msgstr "Je doporučován restart systému"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:4
 msgid "All selected updates have been successfully installed"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny vybrané aktualizace byly úspěšně nainstalovány"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:5
 msgid "Last refresh:"
@@ -682,124 +693,138 @@ msgstr "_Instalovat další aktualizace"
 msgid "_Review"
 msgstr "_Přehled"
 
-#: ../src/gpk-application.c:525
-#, fuzzy, c-format
+#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
+#: ../src/gpk-application.c:515
+#, c-format
 msgid "%i file installed by %s"
 msgid_plural "%i files installed by %s"
-msgstr[0] "Poskytnout instalátor souborů"
-msgstr[1] "Poskytnout instalátor souborů"
-msgstr[2] "Poskytnout instalátor souborů"
+msgstr[0] "%i soubor nainstalován přes %s"
+msgstr[1] "%i soubory nainstalovány přes %s"
+msgstr[2] "%i souborů nainstalováno přes %s"
 
-#: ../src/gpk-application.c:703 ../src/gpk-application.c:775
+#. TRANSLATORS: no packages returned
+#: ../src/gpk-application.c:695 ../src/gpk-application.c:772
 msgid "No packages"
 msgstr "Žádné balíčky"
 
-#: ../src/gpk-application.c:704
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
+#: ../src/gpk-application.c:697
 msgid "No other packages require this package"
-msgstr "%i dalších balíčků závisí na těchto balíčcích"
+msgstr "Tento balík není vyžadován žádnými dalšími balíky"
 
-#: ../src/gpk-application.c:714
-#, fuzzy, c-format
+#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
+#: ../src/gpk-application.c:708
+#, c-format
 msgid "%i additional package require %s"
 msgid_plural "%i additional packages require %s"
-msgstr[0] "Instalovat dodatečné balíčky?"
-msgstr[1] "Instalovat dodatečné balíčky?"
-msgstr[2] "Instalovat dodatečné balíčky?"
+msgstr[0] "%i přídavný balík vyžaduje %s"
+msgstr[1] "%i přídavné balíky vyžadují %s"
+msgstr[2] "%i přídavných balíků vyžaduje %s"
 
-#: ../src/gpk-application.c:718
+#. TRANSLATORS: show a list of packages for the package
+#: ../src/gpk-application.c:713
 #, c-format
 msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Níže vypsané balíčky vyžadují %s ke správné funkčnosti."
+msgstr[1] "Níže vypsané balíčky vyžadují %s ke správné funkčnosti."
+msgstr[2] "Níže vypsané balíčky vyžadují %s ke správné funkčnosti."
 
-#: ../src/gpk-application.c:776
+#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
+#: ../src/gpk-application.c:774
 msgid "This package does not depends on any others"
 msgstr "Tento balíček nezávisí na žádných dalších"
 
-#: ../src/gpk-application.c:786
-#, fuzzy, c-format
+#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
+#: ../src/gpk-application.c:785
+#, c-format
 msgid "%i additional package is required for %s"
 msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
-msgstr[0] "Dodatečné balíčky nebyly staženy"
-msgstr[1] "Dodatečné balíčky nebyly staženy"
-msgstr[2] "Dodatečné balíčky nebyly staženy"
+msgstr[0] "%i přídavný balík je vyžadován pro %s"
+msgstr[1] "%i přídavné balíky jsou vyžadovány pro %s"
+msgstr[2] "%i přídavných balíků je vyžadováno pro %s"
 
+#. TRANSLATORS: message: show the list of packages for this package
 #: ../src/gpk-application.c:790
 #, c-format
 msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%s vyžaduje ke správné funkčnosti ještě níže vypsané balíčky."
+msgstr[1] "%s vyžadují ke správné funkčnosti ještě níže vypsané balíčky."
+msgstr[2] "%s vyžadují ke správné funkčnosti ještě níže vypsané balíčky."
 
-#: ../src/gpk-application.c:822
+#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
+#: ../src/gpk-application.c:823
 msgid "Invalid"
 msgstr "Neplatný"
 
-#. translators: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-application.c:950 ../src/gpk-update-viewer.c:900
+#. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
+#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
+#: ../src/gpk-application.c:979 ../src/gpk-update-viewer.c:901
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../src/gpk-application.c:950
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-application.c:979
 msgid "Collection"
-msgstr "_Výběr"
+msgstr "Sada"
 
-#. set the tooltip to where we are going
-#: ../src/gpk-application.c:958
+#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
+#: ../src/gpk-application.c:987
 #, c-format
 msgid "Visit %s"
 msgstr "Navštívit %s"
 
-#: ../src/gpk-application.c:962
+#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
+#: ../src/gpk-application.c:992
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
-#: ../src/gpk-application.c:962
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-application.c:992
 msgid "Homepage"
 msgstr "Domovská stránka"
 
-#: ../src/gpk-application.c:975
+#. TRANSLATORS: the group the package belongs in
+#: ../src/gpk-application.c:1006
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
-#. This should be a licence enum value - bad API, bad.
-#. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum);
-#: ../src/gpk-application.c:982
+#. TRANSLATORS: the licence string for the package
+#: ../src/gpk-application.c:1012
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: ../src/gpk-application.c:996
+#. TRANSLATORS: the size of the meta package
+#: ../src/gpk-application.c:1027
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost"
 
-#: ../src/gpk-application.c:998
+#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
+#: ../src/gpk-application.c:1030
 msgid "Installed size"
 msgstr "Instalovaná velikost"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1000
+#. TRANSLATORS: the download size of the package
+#: ../src/gpk-application.c:1033
 msgid "Download size"
 msgstr "Stahovaná velikost"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1008
+#. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
+#: ../src/gpk-application.c:1042
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1149
+#. TRANSLATORS: no results were found for this search
+#: ../src/gpk-application.c:1192
 msgid "No results were found."
 msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky."
 
-#. this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-application.c:1157
+#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-application.c:1200
 msgid "Try entering a package name in the search bar."
 msgstr "Zkuste zadat jméno balíčku do vyhledávacího panelu."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1161
+#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
+#: ../src/gpk-application.c:1205
 msgid ""
 "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
 "text."
@@ -807,90 +832,111 @@ msgstr ""
 "Zkuste vyhledávat v popisech balíčků, kliknutím na ikonu vedle vyhledávaného "
 "textu."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1163
+#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
+#: ../src/gpk-application.c:1208
 msgid "Try again with a different search term."
 msgstr "Zkuste to znovu s jiným výrazem pro vyhledávání."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1265
+#. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
+#: ../src/gpk-application.c:1312
 msgid "Invalid search text"
 msgstr "Neplatný text pro vyhledávání"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1266
+#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
+#: ../src/gpk-application.c:1314
 msgid "The search text contains invalid characters"
 msgstr "Text pro vyhledávání obsahuje neplatné znaky"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1293
+#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
+#: ../src/gpk-application.c:1349
 msgid "The search could not be completed"
 msgstr "Vyhledávání nemohlo být dokončeno"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1294 ../src/gpk-application.c:1335
+#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
+#. TRANSLATORS: low level failure
+#: ../src/gpk-application.c:1351 ../src/gpk-application.c:1395
 msgid "Running the transaction failed"
 msgstr "Nezdařilo se provést transakci"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1334
+#. TRANSLATORS: title: could not get group data
+#: ../src/gpk-application.c:1393
 msgid "The group could not be queried"
 msgstr "Tato skupina nemohla být dotazována"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1407
+#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
+#: ../src/gpk-application.c:1468
 msgid "Changes not applied"
-msgstr ""
+msgstr "Změny nebyly aplikovány"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1408
+#: ../src/gpk-application.c:1469
 msgid "Close Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít vždy"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1410
+#. TRANSLATORS: tell the user the problem
+#: ../src/gpk-application.c:1473
 msgid "You have made changes that have not yet been applied."
-msgstr ""
+msgstr "Udělali jste změny, které ještě nebyly aplikovány."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1411
+#: ../src/gpk-application.c:1474
 msgid "These changes will be lost if you close this window."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud zavřete toto okno, všechny změny budou ztraceny."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1663 ../src/gpk-enum.c:912 ../src/gpk-enum.c:971
+#. TRANSLATORS: column for installed status
+#: ../src/gpk-application.c:1737 ../src/gpk-enum.c:921 ../src/gpk-enum.c:980
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalováno"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1678 ../src/gpk-application.c:1699
-#: ../src/gpk-client-dialog.c:667 ../src/gpk-dialog.c:150
+#. TRANSLATORS: column for package name
+#. TRANSLATORS: column for group name
+#. TRANSLATORS: column for the package name
+#: ../src/gpk-application.c:1753 ../src/gpk-application.c:1775
+#: ../src/gpk-client-dialog.c:663 ../src/gpk-dialog.c:146
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1947
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
+#: ../src/gpk-application.c:2024
 msgid "Searching by name"
 msgstr "Vyhledávání v názvech"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1968
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
+#: ../src/gpk-application.c:2046
 msgid "Searching by description"
 msgstr "Vyhledáváni v popisech"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1989
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
+#: ../src/gpk-application.c:2068
 msgid "Searching by file"
 msgstr "Vyhledávání mezi soubory"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2014
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2094
 msgid "Search by name"
 msgstr "Vyhledávat v názvech"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2023
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2104
 msgid "Search by description"
 msgstr "Vyhledávat v popisech"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2032
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2114
 msgid "Search by file name"
 msgstr "Vyhledávat v názvech souborů"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2086 ../src/gpk-check-update.c:164
+#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
+#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
+#: ../src/gpk-application.c:2169 ../src/gpk-check-update.c:160
 #: ../src/gpk-watch.c:534
 msgid "Failed to show url"
 msgstr "Nezdařilo se zobrazit URL"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2125 ../src/gpk-check-update.c:189
+#: ../src/gpk-application.c:2208 ../src/gpk-check-update.c:185
 #: ../src/gpk-watch.c:555
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
-msgstr "Licencováno pod GNU General Public License Version 2"
+msgstr "Šířeno za podmínek GNU General Public License Version 2"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2126 ../src/gpk-check-update.c:190
+#: ../src/gpk-application.c:2209 ../src/gpk-check-update.c:186
 #: ../src/gpk-watch.c:556
 msgid ""
 "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
@@ -903,7 +949,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo\n"
 "(podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2130 ../src/gpk-check-update.c:194
+#: ../src/gpk-application.c:2213 ../src/gpk-check-update.c:190
 #: ../src/gpk-watch.c:560
 msgid ""
 "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
@@ -916,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další\n"
 "podrobnosti hledejte v GNU General Public License."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2134 ../src/gpk-check-update.c:198
+#: ../src/gpk-application.c:2217 ../src/gpk-check-update.c:194
 #: ../src/gpk-watch.c:564
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
@@ -929,80 +975,98 @@ msgstr ""
 "Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
 "02110-1301, USA."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2139 ../src/gpk-check-update.c:203
+#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
+#: ../src/gpk-application.c:2223 ../src/gpk-check-update.c:199
 #: ../src/gpk-watch.c:569
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Honza Steuer <honza.steuer@gmail.com>"
+msgstr ""
+"Honza Steuer <honza.steuer@gmail.com>\n"
+"Marek Lisý <marek.lisy@centrum.cz>"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2164 ../src/gpk-check-update.c:221
+#. TRANSLATORS: website label
+#: ../src/gpk-application.c:2248 ../src/gpk-check-update.c:218
 #: ../src/gpk-watch.c:587
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "Domovská stránka PackageKitu"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2166
+#. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
+#: ../src/gpk-application.c:2251
 msgid "Package Manager for GNOME"
 msgstr "Správce balíčků pro GNOME"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2599 ../src/gpk-update-viewer.c:1085
+#. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
+#. TRANSLATORS: The information about the update, not currently shown
+#: ../src/gpk-application.c:2685 ../src/gpk-update-viewer.c:1089
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2621
+#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
+#: ../src/gpk-application.c:2708
 msgid ""
 "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
 msgstr ""
 "Zadejte název balíčku, a pak klikněte na hledat, nebo klikněte na skupinu."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2623
+#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
+#: ../src/gpk-application.c:2711
 msgid "Enter a package name and then click find to get started."
 msgstr "Zadejte název balíčku, a pak klikněte na hledat."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2654 ../src/gpk-application.c:2721
+#. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
+#: ../src/gpk-application.c:2743 ../src/gpk-application.c:2814
 msgid "All packages"
 msgstr "Všechny balíčky"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2655 ../src/gpk-application.c:2722
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
+#: ../src/gpk-application.c:2745 ../src/gpk-application.c:2816
 msgid "Show all packages"
-msgstr "Odstranit všechny balíčky"
+msgstr "Zobrazit všechny balíky"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3009
+#. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
+#: ../src/gpk-application.c:3115
 msgid "Clear current selection"
 msgstr "Vyčistit aktuální výběr"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3020
+#. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
+#: ../src/gpk-application.c:3127
 msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
-msgstr ""
+msgstr "Změny nejsou aplikovány ihned, toto tlačítko aplikuje všechny změny"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3041
-msgid "Visit homepage for selected package"
-msgstr "Navštívit domovskou stránku vybraného balíčku"
+#. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
+#: ../src/gpk-application.c:3149
+msgid "Visit home page for selected package"
+msgstr "Navštívit domovskou stránku vybraného balíku"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3186
+#. TRANSLATORS: tooltip on the find button
+#: ../src/gpk-application.c:3299
 msgid "Find packages"
 msgstr "Nalezené balíčky"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3192
+#. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
+#: ../src/gpk-application.c:3306
 msgid "Cancel search"
 msgstr "Zrušit vyhledáváni"
 
+#. TRANSLATORS: show the debug data on the console
 #: ../src/gpk-application-main.c:77 ../src/gpk-backend-status.c:81
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:49 ../src/gpk-install-local-file.c:49
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:48 ../src/gpk-install-package-name.c:49
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:48 ../src/gpk-log.c:507
-#: ../src/gpk-prefs.c:351 ../src/gpk-repo.c:338 ../src/gpk-service-pack.c:549
-#: ../src/gpk-update-icon.c:129 ../src/gpk-update-viewer.c:1812
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:50 ../src/gpk-install-local-file.c:50
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:49 ../src/gpk-install-package-name.c:50
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:49 ../src/gpk-log.c:571
+#: ../src/gpk-prefs.c:371 ../src/gpk-repo.c:337 ../src/gpk-service-pack.c:538
+#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:1832
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Zobrazit dodatečné ladící informace"
 
-#: ../src/gpk-application-main.c:79 ../src/gpk-backend-status.c:83
-#: ../src/gpk-prefs.c:353 ../src/gpk-update-icon.c:133
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1814
+#. TRANSLATORS: show the program version
+#: ../src/gpk-application-main.c:80 ../src/gpk-backend-status.c:83
+#: ../src/gpk-prefs.c:373 ../src/gpk-update-icon.c:132
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1834
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "Zobrazit verzi programu a skončit"
 
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-application-main.c:110 ../src/gpk-client.c:1512
+#. TRANSLATORS: title:
+#: ../src/gpk-application-main.c:111 ../src/gpk-client.c:1655
 msgid "Package installer"
 msgstr "Instalátor balíčků"
 
@@ -1010,90 +1074,105 @@ msgstr "Instalátor balíčků"
 msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
 msgstr "Prohlížeč detailů jádra PackageKitu"
 
-#: ../src/gpk-backend-status.c:122
+#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
+#: ../src/gpk-backend-status.c:123
 msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
 msgstr "Končím, protože detaily jádra nemohly být získány"
 
-#. Preferences
-#: ../src/gpk-check-update.c:247
+#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
+#: ../src/gpk-check-update.c:244
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Nastavení"
 
-#. About
-#: ../src/gpk-check-update.c:267 ../src/gpk-watch.c:617
+#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
+#. TRANSLATORS: this is the right click menu item
+#: ../src/gpk-check-update.c:264 ../src/gpk-watch.c:617
 msgid "_About"
 msgstr "_O aplikaci"
 
-#. show updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:357
+#. TRANSLATORS: context menu to execute the update viewer
+#: ../src/gpk-check-update.c:358
 msgid "_Show Updates"
 msgstr "_Zobrazit aktualizace"
 
-#. update system
-#: ../src/gpk-check-update.c:365
+#. TRANSLATORS: context menu to update any pending updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:366
 msgid "_Update System Now"
 msgstr "_Aktualizovat systém nyní"
 
-#. format title
-#: ../src/gpk-check-update.c:462
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../src/gpk-check-update.c:476
 msgid "Security update available"
 msgid_plural "Security updates available"
 msgstr[0] "Je dostupná bezpečnostní aktualizace"
 msgstr[1] "Jsou dostupné bezpečnostní aktualizace"
 msgstr[2] "Jsou dostupné bezpečnostní aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:466
+#. TRANSLATORS: message when there are security updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:481
 msgid "The following important update is available for your computer:"
 msgid_plural "The following important updates are available for your computer:"
 msgstr[0] "Následující důležitá aktualizace je dostupná pro váš počítač:"
 msgstr[1] "Následující důležité aktualizace jsou dostupné pro váš počítač:"
 msgstr[2] "Následující důležité aktualizace jsou dostupné pro váš počítač:"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:487
-#, fuzzy
-msgid "Install security updates"
-msgstr "Pouze bezpečnostní aktualizace"
+#. TRANSLATORS: button: only security updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:503
+msgid "Install only security updates"
+msgstr "Instalovat pouze bezpečnostní aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:489
+#. TRANSLATORS: button: all pending updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:506
 msgid "Install all updates"
 msgstr "Instalovat všechny aktualizace"
 
+#. TRANSLATORS: button: hide forever
+#. TRANSLATORS: hides forever
+#. TRANSLATORS: don't show this option again (for restart)
+#. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished)
 #. add a checkbutton for deps screen
-#: ../src/gpk-check-update.c:491 ../src/gpk-check-update.c:975
-#: ../src/gpk-client.c:309 ../src/gpk-client.c:312 ../src/gpk-client.c:2506
-#: ../src/gpk-dialog.c:293 ../src/gpk-firmware.c:208 ../src/gpk-hardware.c:172
-#: ../src/gpk-watch.c:381
+#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
+#: ../src/gpk-check-update.c:509 ../src/gpk-check-update.c:1009
+#: ../src/gpk-client.c:306 ../src/gpk-client.c:310 ../src/gpk-client.c:2726
+#: ../src/gpk-dialog.c:289 ../src/gpk-firmware.c:208 ../src/gpk-hardware.c:173
+#: ../src/gpk-watch.c:379
 msgid "Do not show this again"
 msgstr "Příště nezobrazovat"
 
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-check-update.c:600
+#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
+#: ../src/gpk-check-update.c:618
 msgid ""
-"Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power"
+"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
+"battery power"
 msgstr ""
 "Automatické aktualizace se neinstalují, protože počítač je napájen baterií"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:601
-msgid "Will not install updates"
-msgstr "Nebude instalovat aktualizace"
+#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
+#: ../src/gpk-check-update.c:620
+msgid "Updates not installed"
+msgstr "Aktualizace nejsou nainstalovány"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:605
+#. TRANSLATORS: hide this warning type forever
+#: ../src/gpk-check-update.c:625
 msgid "Do not show this warning again"
 msgstr "Toto varování příště nezobrazovat"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:607
-msgid "Do the updates anyway"
-msgstr "Přesto provést aktualizace"
+#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
+#: ../src/gpk-check-update.c:628
+msgid "Install the updates anyway"
+msgstr "Vždy provést aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:715
-#, fuzzy, c-format
+#. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing
+#: ../src/gpk-check-update.c:744
+#, c-format
 msgid "and %d other security update"
 msgid_plural "and %d other security updates"
-msgstr[0] "%i bezpečnostní aktualizace"
-msgstr[1] "%i bezpečnostní aktualizace"
-msgstr[2] "%i bezpečnostních aktualizací"
+msgstr[0] "a %d další bezpečnostní aktualizace"
+msgstr[1] "a %d další bezpečnostní aktualizace"
+msgstr[2] "a %d dalších bezpečnostních aktualizací"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:738
+#. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
+#: ../src/gpk-check-update.c:767
 #, c-format
 msgid "There is %d update pending"
 msgid_plural "There are %d updates pending"
@@ -1101,348 +1180,409 @@ msgstr[0] "%d aktualizace čeká"
 msgstr[1] "%d aktualizace čekají"
 msgstr[2] "%d aktualizací čeká"
 
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-check-update.c:964
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
+#: ../src/gpk-check-update.c:996
 msgid "Distribution upgrades available"
-msgstr "Je dostupná bezpečnostní aktualizace"
+msgstr "Dostupný upgrade distribuce"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:973 ../src/gpk-client.c:1561
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
+#. TRANSLATORS: button: a link to the help file
+#: ../src/gpk-check-update.c:1006 ../src/gpk-client.c:1711
 msgid "More information"
-msgstr "Získávám informace"
+msgstr "Více informací"
 
-#: ../src/gpk-client.c:207 ../src/gpk-watch.c:286
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: detailed text about the error
+#. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
+#: ../src/gpk-client.c:201 ../src/gpk-watch.c:281
 msgid "Error details"
-msgstr "Detaily získány"
+msgstr "Detaily chyby"
 
-#: ../src/gpk-client.c:271
-msgid "One package was skipped:"
-msgstr "Jeden balíček byl vynechán:"
+#: ../src/gpk-client.c:201
+msgid "Package Manager error details"
+msgstr "Detaily chyby správce balíků"
 
-#: ../src/gpk-client.c:272
-msgid "Some packages were skipped:"
-msgstr "Některé balíčky byly vynechány:"
+#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
+#: ../src/gpk-client.c:266
+msgid "One package was skipped:"
+msgid_plural "Some packages were skipped:"
+msgstr[0] "Jeden balík byl vynechán:"
+msgstr[1] "Některé balíky byly vynechány:"
+msgstr[2] "Některé balíky byly vynechány:"
 
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-client.c:302
+#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
+#: ../src/gpk-client.c:297
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "Aktualizace systému je hotova"
 
-#: ../src/gpk-client.c:307
+#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
+#: ../src/gpk-client.c:303
 msgid "Restart computer now"
 msgstr "Restartovat počítač nyní"
 
-#: ../src/gpk-client.c:354
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: list the packages we just installed
+#: ../src/gpk-client.c:353
 msgid "The following packages were installed:"
-msgstr "Následující balíčky musí být odstraněny:"
+msgstr "Následující balíky byly nainstalovány:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:504 ../src/gpk-watch.c:448
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: button: show details about the error
+#. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
+#: ../src/gpk-client.c:504 ../src/gpk-watch.c:447
 msgid "Show details"
-msgstr "Detaily získány"
+msgstr "Ukázat detaily"
 
-#: ../src/gpk-client.c:611
+#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
+#: ../src/gpk-client.c:612
 msgid ""
-"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla."
+"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
+"distribution bugtracker."
 msgstr ""
+"Neznámá chyba. Prosím zobrazte detailní zprávu a pošlete ji do sledovače "
+"chyb (bugtrackeru) své distribuce."
 
-#: ../src/gpk-client.c:621
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: failed authentication
+#: ../src/gpk-client.c:623
 msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action."
-msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění k odstraňování balíčků"
+msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění k provádění této akce."
 
-#: ../src/gpk-client.c:624
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: could not start system service
+#: ../src/gpk-client.c:627
 msgid "The packagekitd service could not be started."
-msgstr "Podpis balíčku nemohl být ověřen."
-
-#: ../src/gpk-client.c:699 ../src/gpk-client.c:1300 ../src/gpk-client.c:1439
-#: ../src/gpk-client.c:2469 ../src/gpk-client.c:2542 ../src/gpk-client.c:2593
-#: ../src/gpk-client.c:2644 ../src/gpk-client.c:2692 ../src/gpk-client.c:2740
-#, fuzzy
-msgid "Failed to reset action client"
-msgstr "Nezdařilo se resetovat klienta"
-
-#: ../src/gpk-client.c:711 ../src/gpk-client.c:1756
+msgstr "Služba packagekitd nemohla být zahájena."
+
+#. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
+#: ../src/gpk-client.c:631
+msgid "The query is not valid."
+msgstr "Dotaz není platný."
+
+#. TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
+#: ../src/gpk-client.c:636
+msgid "The file is not valid."
+msgstr "Soubor není platný."
+
+#. TRANSLATORS: this should never happen, low level failure
+#: ../src/gpk-client.c:713 ../src/gpk-client.c:1426 ../src/gpk-client.c:1571
+#: ../src/gpk-client.c:2685 ../src/gpk-client.c:2763 ../src/gpk-client.c:2815
+#: ../src/gpk-client.c:2869 ../src/gpk-client.c:2919 ../src/gpk-client.c:2976
+msgid "Failed to reset client to perform action"
+msgstr "Nezdařilo se resetovat klienta pro provedení akce"
+
+#. TRANSLATORS: title: detailed internal error why the file install failed
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:726 ../src/gpk-client.c:1923
 msgid "Failed to install file"
 msgid_plural "Failed to install files"
 msgstr[0] "Instalace souboru se nezdařila"
 msgstr[1] "Instalace souborů se nezdařila"
 msgstr[2] "Instalace souborů se nezdařila"
 
-#: ../src/gpk-client.c:868
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: title: we have to copy the private files to a public location
+#: ../src/gpk-client.c:975
 msgid "Do you want to copy this file?"
-msgstr "Chcete instalovat tento soubor?"
-
-#: ../src/gpk-client.c:869
-#, fuzzy
-msgid "Do you want to copy these files?"
-msgstr "Chcete instalovat tyto soubory?"
+msgid_plural "Do you want to copy these files?"
+msgstr[0] "Chcete kopírovat tento soubor?"
+msgstr[1] "Chcete kopírovat tyto soubory?"
+msgstr[2] "Chcete kopírovat tyto soubory?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:870
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing
+#: ../src/gpk-client.c:978
 msgid ""
-"One package file has to be copied to a non-private location so it can be "
+"This package file has to be copied from a private directory so it can be "
 "installed:"
-msgstr ""
-"Balíček, který se pokoušíte odebrat nebo aktualizovat, již není instalován."
-
-#: ../src/gpk-client.c:871
-msgid ""
-"Some package files have to be copied to a non-private location so they can "
+msgid_plural ""
+"Several package files have to be copied from a private directory so they can "
 "be installed:"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
+"Tento balík musí být zkopírován z privátního adresáře, takže může být "
+"instalován:"
+msgstr[1] ""
+"Tyto balíky musí být zkopírovány z privátního adresáře, takže můžou být "
+"instalovány:"
+msgstr[2] ""
+"Tyto balíky musí být zkopírovány z privátního adresáře, takže můžou být "
+"instalovány:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:879
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: button: copy file from one directory to another
+#: ../src/gpk-client.c:988
 msgid "Copy file"
-msgstr "Žádné soubory"
-
-#: ../src/gpk-client.c:946
-#, fuzzy
+msgid_plural "Copy files"
+msgstr[0] "Kopírovat soubor"
+msgstr[1] "Kopírovat soubory"
+msgstr[2] "Kopírovat soubory"
+
+#. TRANSLATORS: title: we are about to copy files, which may take a few seconds
+#: ../src/gpk-client.c:1005
+msgid "Copying file"
+msgid_plural "Copying files"
+msgstr[0] "Kopíruji soubor"
+msgstr[1] "Kopíruji soubory"
+msgstr[2] "Kopíruji soubory"
+
+#. TRANSLATORS: title: tell the user we failed
+#: ../src/gpk-client.c:1043
 msgid "The file could not be copied"
-msgstr "Vyhledávání nemohlo být dokončeno"
-
-#: ../src/gpk-client.c:947
-#, fuzzy
-msgid "The files could not be copied"
-msgstr "Vyhledávání nemohlo být dokončeno"
+msgid_plural "The files could not be copied"
+msgstr[0] "Soubor nemohl být zkopírován"
+msgstr[1] "Soubory nemohly být zkopírovány"
+msgstr[2] "Soubory nemohly být zkopírovány"
 
-#: ../src/gpk-client.c:980
+#. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
+#: ../src/gpk-client.c:1080
 msgid "Do you want to install this file?"
-msgstr "Chcete instalovat tento soubor?"
-
-#: ../src/gpk-client.c:981
-msgid "Do you want to install these files?"
-msgstr "Chcete instalovat tyto soubory?"
+msgid_plural "Do you want to install these files?"
+msgstr[0] "Chcete instalovat tento soubor?"
+msgstr[1] "Chcete instalovat tyto soubory?"
+msgstr[2] "Chcete instalovat tyto soubory?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:995
+#. TRANSLATORS: title: the user cancelled the action
+#: ../src/gpk-client.c:1097
 msgid "The file was not installed"
-msgstr "Soubor nebyl instalován"
-
-#: ../src/gpk-client.c:996
-msgid "The files were not installed"
-msgstr "Soubory nebyly instalovány"
+msgid_plural "The files were not installed"
+msgstr[0] "Soubor nebyl nainstalován"
+msgstr[1] "Soubory nebyly nainstalovány"
+msgstr[2] "Soubory nebyly nainstalovány"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1041
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this
+#: ../src/gpk-client.c:1144
 msgid "File was not found!"
-msgstr "Soubor nebyl nalezen"
+msgid_plural "Files were not found!"
+msgstr[0] "Soubor nebyl nalezen!"
+msgstr[1] "Soubory nebyly nalezeny!"
+msgstr[2] "Soubory nebyly nalezeny!"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1042
-#, fuzzy
-msgid "Files were not found!"
-msgstr "Soubor nebyl nalezen"
-
-#: ../src/gpk-client.c:1044
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: message: explain what went wrong
+#: ../src/gpk-client.c:1148
 msgid "The following file was not found:"
-msgstr "Soubor nebyl nalezen"
-
-#: ../src/gpk-client.c:1045
-#, fuzzy
-msgid "The following files were not found:"
-msgstr "Soubor nebyl nalezen"
+msgid_plural "The following files were not found:"
+msgstr[0] "Následující soubor nebyl nalezen:"
+msgstr[1] "Následující soubory nebyly nalezeny:"
+msgstr[2] "Následující soubory nebyly nalezeny:"
 
-#. translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
-#: ../src/gpk-client.c:1083
-#, fuzzy, c-format
+#. TRANSLATORS: string is an action, e.g. "wants to install a codec"
+#: ../src/gpk-client.c:1187
+#, c-format
 msgid "A program %s"
-msgstr "Spustit program"
+msgstr "Program %s"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1150
+#. TRANSLATORS: title: installing a local file
+#: ../src/gpk-client.c:1255
 msgid "Install local file"
-msgstr "Instalovat lokální soubor"
-
-#. get the packages we depend on
-#: ../src/gpk-client.c:1219
-#, fuzzy
+msgid_plural "Install local files"
+msgstr[0] "Instalovat lokální soubor"
+msgstr[1] "Instalovat lokální soubor"
+msgstr[2] "Instalovat lokální soubor"
+
+#. TRANSLATORS: title: installing a local file that is not trusted
+#: ../src/gpk-client.c:1272
+msgid "Install untrusted local file"
+msgid_plural "Install untrusted local files"
+msgstr[0] "Instalovat nedůvěryhodný soubor"
+msgstr[1] "Instalovat nedůvěryhodné soubory"
+msgstr[2] "Instalovat nedůvěryhodné soubory"
+
+#. TRANSLATORS: title: we have installed the local file OK
+#: ../src/gpk-client.c:1288
+msgid "File was installed successfully"
+msgid_plural "Files were installed successfully"
+msgstr[0] "Soubor byl úspěšně nainstalován"
+msgstr[1] "Soubory byly úspěšně nainstalovány"
+msgstr[2] "Soubory byly úspěšně nainstalovány"
+
+#. TRANSLATORS: title: getting a list of other packages that depend on this one
+#: ../src/gpk-client.c:1340
 msgid "Finding packages we require"
-msgstr "Název vyhledávaného balíčku: %s"
+msgstr "Hledám požadované balíky"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1229 ../src/gpk-client.c:1379 ../src/gpk-client.c:1534
-#: ../src/gpk-client.c:1701 ../src/gpk-client.c:2093 ../src/gpk-client.c:2227
-#, fuzzy
-msgid "Failed to reset resolve client"
-msgstr "Nezdařilo se resetovat rozhodnutí"
+#. TRANSLATORS: this is an internal error, and should not be seen
+#: ../src/gpk-client.c:1351 ../src/gpk-client.c:1507 ../src/gpk-client.c:1680
+#: ../src/gpk-client.c:1863 ../src/gpk-client.c:2281 ../src/gpk-client.c:2428
+msgid "Failed to reset client used for searching"
+msgstr "Nezdařilo se resetovat klienta použitého pro vyhledávání"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1238
+#. TRANSLATORS: we could not work out what other packages have to be removed to remove this package
+#: ../src/gpk-client.c:1361
 msgid "Could not work out what packages would also be removed"
 msgstr "Nedokáži zjistit, které další balíčky by měly být odstraněny"
 
-#. title
-#: ../src/gpk-client.c:1256
-#, fuzzy, c-format
+#. TRANSLATORS: title: to remove this package we also have to remove others
+#: ../src/gpk-client.c:1379
+#, c-format
 msgid "%i additional package also has to be removed"
 msgid_plural "%i additional packages also have to be removed"
-msgstr[0] "Dodatečné balíčky také nebyly odstraněny"
-msgstr[1] "Dodatečné balíčky také nebyly odstraněny"
-msgstr[2] "Dodatečné balíčky také nebyly odstraněny"
+msgstr[0] "Musí být odstraněn %i balík"
+msgstr[1] "Musí být odstraněno %i balíků"
+msgstr[2] "Musí být odstraněno %i balíků"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1263
+#. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
+#: ../src/gpk-client.c:1387
 #, c-format
 msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed."
 msgid_plural ""
 "To remove %s other packages that depend on them must also be removed."
 msgstr[0] ""
+"Při odstranění %s musí být odstraněny i balíky, které jsou na něm závislé."
 msgstr[1] ""
+"Při odstranění %s musí být odstraněny i balíky, které jsou na nich závislé."
 msgstr[2] ""
+"Při odstranění %s musí být odstraněny i balíky, které jsou na nich závislé."
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1289
+#. TRANSLATORS: title removing packages
+#: ../src/gpk-client.c:1414
 msgid "Remove packages"
 msgstr "Odstranit balíčky"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1309
+#. TRANSLATORS: error: failed to remove the package we tried to remove
+#: ../src/gpk-client.c:1436
 msgid "Failed to remove package"
 msgstr "Nezdařilo se odstranit balíček"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1368
-#, fuzzy
-msgid "Finding packages we depend on"
-msgstr "Název vyhledávaného balíčku: %s"
+#. TRANSLATORS: finding a list of packages that we would also need to download
+#: ../src/gpk-client.c:1495
+msgid "Finding other packages we require"
+msgstr "Vyhledávám jiné požadované balíky"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1388
+#. TRANSLATORS: error: could not get the extra package list when installing a package
+#: ../src/gpk-client.c:1517
 msgid "Could not work out what packages would be also installed"
 msgstr "Nedokáži zjistit, které další balíčky by měly být instalovány"
 
-#. title
-#: ../src/gpk-client.c:1401
-#, fuzzy, c-format
+#. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional packages
+#: ../src/gpk-client.c:1530
+#, c-format
 msgid "%i additional package also has to be installed"
 msgid_plural "%i additional packages also have to be installed"
-msgstr[0] "Ptát se uživatele, pokud mají být instalovány dodatečné balíčky"
-msgstr[1] "Ptát se uživatele, pokud mají být instalovány dodatečné balíčky"
-msgstr[2] "Ptát se uživatele, pokud mají být instalovány dodatečné balíčky"
+msgstr[0] "Musí být instalován %i přídavný balík"
+msgstr[1] "Musí být instalovány %i přídavné balíky"
+msgstr[2] "Musí být instalováno %i přídavných balíků"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1407
-#, fuzzy, c-format
+#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing in more detail
+#: ../src/gpk-client.c:1537
+#, c-format
 msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded."
 msgid_plural "To install %s, additional packages also have to be downloaded."
-msgstr[0] "Následující balíčky musí být také staženy:"
-msgstr[1] "Následující balíčky musí být také staženy:"
-msgstr[2] "Následující balíčky musí být také staženy:"
+msgstr[0] "K instalaci %s musí být stažen také přídavný balík."
+msgstr[1] "K instalaci %s musí být staženy také přídavné balíky."
+msgstr[2] "K instalaci %s musí být staženy také přídavné balíky."
 
-#. try to install the package_id
-#: ../src/gpk-client.c:1430
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: title: installing packages
+#: ../src/gpk-client.c:1561
 msgid "Installing packages"
-msgstr "Instalovat balíčky"
+msgstr "Instaluji balíky"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1447 ../src/gpk-client.c:1598 ../src/gpk-client.c:1614
+#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows
+#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
+#: ../src/gpk-client.c:1580 ../src/gpk-client.c:1767
 msgid "Failed to install package"
 msgstr "Instalace balíčku se nezdařila"
 
-#. check user wanted operation
-#: ../src/gpk-client.c:1510
-#, fuzzy
-msgid "An additional file is required"
-msgstr "Požadován dodatečný firmware"
+#. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
+#: ../src/gpk-client.c:1650
+msgid "An additional package is required"
+msgstr "Vyžadován přídavný balík"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1511
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
+#: ../src/gpk-client.c:1653
 msgid "Do you want to search for this file now?"
-msgstr "Chcete instalovat tyto soubory?"
+msgstr "Chcete vyhledat tento soubor právě teď?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1514
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:1659
 msgid "wants to install packages"
-msgstr "Instalace balíčku se nezdařila"
+msgstr "potřebuje instalovat balík"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1525
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: title, searching
+#: ../src/gpk-client.c:1670
 msgid "Searching for packages"
-msgstr "Vyhledávám název balíčku"
+msgstr "Vyhledávám balíky"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1543 ../src/gpk-client.c:1615
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
+#: ../src/gpk-client.c:1690 ../src/gpk-client.c:1769
 msgid "Incorrect response from search"
 msgstr "Neplatná odpověď při vyhledávání"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1556
+#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
+#: ../src/gpk-client.c:1704
 #, c-format
 msgid "Could not find %s"
 msgstr "Nemohu najít %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1558 ../src/gpk-client.c:1722
-msgid "Failed to find package"
-msgstr "Nezdařilo se vyhledat balíček"
-
-#: ../src/gpk-client.c:1559
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: message: could not find
+#: ../src/gpk-client.c:1708
 msgid "The packages could not be found in any software source"
-msgstr "Balíček nemohl být nalezen v žádném zdroji software"
+msgstr "Balík nemohl být nalezen v žádném zdroji softwaru"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1597
+#. TRANSLATORS: title: package is already installed
+#: ../src/gpk-client.c:1748
 #, c-format
 msgid "Failed to install %s"
 msgstr "Nepodařilo se nainstalovat %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1599 ../src/gpk-enum.c:333
+#. TRANSLATORS: message: package is already installed
+#: ../src/gpk-client.c:1751 ../src/gpk-enum.c:335
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "Balíček je již instalován"
 
-#. check user wanted operation
-#: ../src/gpk-client.c:1681
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
+#: ../src/gpk-client.c:1837
 msgid "The following file is required:"
-msgstr "Jsou dostupné následující aktualizace:"
+msgstr "Následující soubor je vyžadován:"
 
-#. trailer
-#: ../src/gpk-client.c:1682 ../src/gpk-client.c:1864
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: confirm with the user
+#. TRANSLATORS: ask for confirmation
+#: ../src/gpk-client.c:1840 ../src/gpk-client.c:2039
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
-msgstr[0] "Chcete instalovat tyto soubory?"
-msgstr[1] "Chcete instalovat tyto soubory?"
-msgstr[2] "Chcete instalovat tyto soubory?"
+msgstr[0] "Chcete vyhledat tento soubor?"
+msgstr[1] "Chcete vyhledat tyto soubory?"
+msgstr[2] "Chcete vyhledat tyto soubory?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1683
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:1842
 msgid "File installer"
-msgstr "Instalace se nezdařila"
+msgstr "Instalátor souborů"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1685
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:1846
 msgid "wants to install a file"
-msgstr "Instalace souboru se nezdařila"
+msgstr "potřebuje nainstalovat soubor"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1695 ../src/gpk-enum.c:1018
+#. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
+#: ../src/gpk-client.c:1856 ../src/gpk-enum.c:1027
 msgid "Searching for file"
 msgstr "Vyhledávám soubor"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1710
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:1873
 msgid "Failed to search for file"
 msgstr "Nezdařilo se vyhledat soubor"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1723
+#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
+#: ../src/gpk-client.c:1886
+msgid "Failed to find package"
+msgstr "Nezdařilo se vyhledat balíček"
+
+#. TRANSLATORS: nothing found
+#: ../src/gpk-client.c:1888
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgstr "Soubor nebyl nalezen v žádném balíčku"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1755
+#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
+#: ../src/gpk-client.c:1921
 #, c-format
 msgid "The %s package already provides the file %s"
 msgstr "Balíček %s již poskytuje soubor %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1800
-#, fuzzy, c-format
+#. TRANSLATORS: title, searching for codecs
+#: ../src/gpk-client.c:1966
+#, c-format
 msgid "Searching for plugin: %s"
-msgstr "Vyhledávám soubor"
+msgstr "Vyhledávám zásuvný modul: %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1852
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: title: we need a codec
+#: ../src/gpk-client.c:2018
 msgid "An additional plugin is required to play this content"
 msgid_plural "Additional plugins are required to play this content"
-msgstr[0] ""
-"Pro správnou funkci hardware v tomto počítači je požadován dodatečný "
-"firmware."
+msgstr[0] "K přehrání obsahu tohoto souboru je vyžadován zásuvný modul"
 msgstr[1] ""
 "Pro správnou funkci hardware v tomto počítači je požadován dodatečný "
 "firmware."
@@ -1450,342 +1590,371 @@ msgstr[2] ""
 "Pro správnou funkci hardware v tomto počítači je požadován dodatečný "
 "firmware."
 
-#: ../src/gpk-client.c:1853
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
+#: ../src/gpk-client.c:2020
 msgid "The following plugin is required:"
 msgid_plural "The following plugins are required:"
-msgstr[0] "Jsou dostupné následující aktualizace:"
-msgstr[1] "Jsou dostupné následující aktualizace:"
-msgstr[2] "Jsou dostupné následující aktualizace:"
+msgstr[0] "Je vyžadován následující zásuvný modul:"
+msgstr[1] "Jsou vyžadovány následující zásuvné moduly:"
+msgstr[2] "Jsou vyžadovány následující zásuvné moduly:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1873
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: title: codec installer
+#: ../src/gpk-client.c:2049
 msgid "Plugin installer"
-msgstr "Instalace se nezdařila"
+msgstr "Instalátor zásuvných modulů"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1874 ../src/gpk-client.c:2071 ../src/gpk-client.c:2205
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: button: search for a codec
+#. TRANSLATORS: button: search for mime installer
+#. TRANSLATORS: buttton: search for font
+#: ../src/gpk-client.c:2051 ../src/gpk-client.c:2257 ../src/gpk-client.c:2404
 msgid "Search"
-msgstr "Vyhledávat v názvech"
+msgstr "Vyhledat"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1875
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:2053
 msgid "requires additional plugins"
-msgstr ""
+msgstr "vyžaduje přídavné zásuvné moduly"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1931
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: search for codec
+#: ../src/gpk-client.c:2109
 msgid "Searching for plugins"
-msgstr "Vyhledávám soubor"
+msgstr "Vyhledávám zásuvné moduly"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1954
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: failed to search for codec
+#: ../src/gpk-client.c:2133
 msgid "Failed to search for plugin"
-msgstr "Nezdařilo se vyhledat soubor"
+msgstr "Nezdařilo se vyhledat zásuvný modul"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1955
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
+#: ../src/gpk-client.c:2135
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
-msgstr "Balíček nemohl být nalezen v žádném zdroji software"
+msgstr ""
+"Zásuvný modul nemohl být nalezen v žádném nakonfigurovaném zdroji softwaru"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1991
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-client.c:2171
 msgid "Install the following plugin"
 msgid_plural "Install the following plugins"
-msgstr[0] "Instalovat tyto aktualizace"
-msgstr[1] "Instalovat tyto aktualizace"
-msgstr[2] "Instalovat tyto aktualizace"
+msgstr[0] "Instalovat tento zásuvný modul"
+msgstr[1] "Instalovat tyto zásuvné moduly"
+msgstr[2] "Instalovat tyto zásuvné moduly"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1992
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-client.c:2172
 msgid "Do you want to install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
-msgstr[0] "Chcete instalovat tyto soubory?"
-msgstr[1] "Chcete instalovat tyto soubory?"
-msgstr[2] "Chcete instalovat tyto soubory?"
+msgstr[0] "Chcete instalovat tento balík právě teď?"
+msgstr[1] "Chcete instalovat tyto balíky právě teď?"
+msgstr[2] "Chcete instalovat tyto balíky právě teď?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2068
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: message: mime type opener required
+#: ../src/gpk-client.c:2250
 msgid "An additional program is required to open this type of file:"
-msgstr ""
-"Pro správnou funkci hardware v tomto počítači je požadován dodatečný "
-"firmware."
+msgstr "Pro tento typ souboru je vyžadován přídavný software:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2069
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: message: confirm with the user
+#: ../src/gpk-client.c:2253
 msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
-msgstr "Chcete instalovat tyto soubory?"
+msgstr "Chcete vyhledat program pro otevření souboru tohoto typu právě teď?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2070
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:2255
 msgid "File type installer"
-msgstr "Instalátor typů MIME"
+msgstr "Instalátor typů souborů"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2072
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:2259
 msgid "requires a new mime type"
-msgstr ""
+msgstr "vyžaduje nový mime typ"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:2082
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
+#: ../src/gpk-client.c:2269
 msgid "Searching for file handlers"
-msgstr "Vyhledávám soubor"
+msgstr "Vyhledávám ovladač souborů"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2103 ../src/gpk-client.c:2237
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2292 ../src/gpk-client.c:2439
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "Nezdařilo se vyhledat poskytované"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2115
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:2305
 msgid "Failed to find software"
 msgstr "Nezdařilo se vyhledat software"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2116
+#. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
+#: ../src/gpk-client.c:2307
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr "Žádná nová aplikace pro daný typ souboru nebyla nalezena"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2135
+#. TRANSLATORS: this is the list of packages that can open this file
+#: ../src/gpk-client.c:2327
 msgid "Applications that can open this type of file"
 msgstr "Aplikace, které dokáží otevřít tento typ souborů"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2140
+#. TRANSLATORS: we failed to install
+#: ../src/gpk-client.c:2333
 msgid "Failed to install software"
 msgstr "Nezdařilo se nainstalovat software"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2141
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
+#: ../src/gpk-client.c:2335
 msgid "No applications were chosen to be installed"
 msgstr "Nebyly vybrány žádné aplikace k instalaci"
 
-#. check user wanted operation
-#: ../src/gpk-client.c:2202
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
+#: ../src/gpk-client.c:2398
 msgid "An additional font is required to view this file correctly"
-msgstr ""
-"Pro správnou funkci hardware v tomto počítači je požadován dodatečný "
-"firmware."
+msgstr "Pro správné zobrazení tohoto souboru je vyžadován dodatečný font."
 
-#: ../src/gpk-client.c:2203
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: confirm with user
+#: ../src/gpk-client.c:2400
 msgid "Do you want to search for a suitable font now?"
-msgstr "Chcete instalovat tyto soubory?"
+msgstr "Chcete vyhledat vhodný font právě teď?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2204
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: title: font installer
+#: ../src/gpk-client.c:2402
 msgid "Font installer"
-msgstr "_Vynutit instalaci"
+msgstr "Instalátor fontů"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2206
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:2406
 msgid "wants to install a font"
-msgstr "Nepodařilo se nainstalovat písma"
+msgstr "potřebuje instalovat font"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:2216
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: title: we are now searching
+#: ../src/gpk-client.c:2416
 msgid "Searching for fonts"
-msgstr "Vyhledávám soubor"
+msgstr "Vyhledávám fonty"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2249
+#. TRANSLATORS: title: cannot find in sources
+#: ../src/gpk-client.c:2452
 msgid "Failed to find font"
 msgstr "Nezdařilo se vyhledat písmo"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2250
+#. TRANSLATORS: message: tell the user we suck
+#: ../src/gpk-client.c:2454
 msgid "No new fonts can be found for this document"
 msgstr "Žádná nová písma pro tento dokument nebyla nalezena"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2274
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
+#: ../src/gpk-client.c:2479
 msgid "Install the following fonts"
-msgstr "Instalovat tyto aktualizace"
+msgstr "Instalovat následující fonty"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2275
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: confirm
+#: ../src/gpk-client.c:2481
 msgid "Do you want to install these packages now?"
-msgstr "Chcete instalovat tyto soubory?"
+msgstr "Chcete instalovat tyto balíky právě teď?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2315
+#. TRANSLATORS: finding the package names for a catalog
+#: ../src/gpk-client.c:2523
 #, c-format
 msgid "Finding package name: %s"
 msgstr "Název vyhledávaného balíčku: %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2317
+#. TRANSLATORS: finding a package for a file for a catalog
+#: ../src/gpk-client.c:2526
 #, c-format
 msgid "Finding file name: %s"
 msgstr "Název vyhledávaného souboru: %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2319
+#. TRANSLATORS: finding a package which can provide a virtual provide
+#: ../src/gpk-client.c:2529
 #, c-format
 msgid "Finding a package to provide: %s"
 msgstr "Hledám balíček, který poskytuje: %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2353
+#: ../src/gpk-client.c:2563
 msgid "Do you want to install this catalog?"
-msgstr "Chcete instalovat tento katalog?"
+msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
+msgstr[0] "Chcete instalovat tento katalog?"
+msgstr[1] "Chcete instalovat tyto katalogy?"
+msgstr[2] "Chcete instalovat tyto katalogy?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2354
-msgid "Do you want to install these catalogs?"
-msgstr "Chcete instalovat tyto katalogy?"
-
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:2372
+#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
+#: ../src/gpk-client.c:2583
 msgid "Install catalogs"
 msgstr "Instalovat katalogy"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2390
+#. TRANSLATORS: title: we've already got all these packages installed
+#: ../src/gpk-client.c:2602
 msgid "No packages need to be installed"
 msgstr "Není potřeba instalovat žádné balíčky"
 
-#. process package list
-#: ../src/gpk-client.c:2408
+#. TRANSLATORS: display a list of packages to install
+#: ../src/gpk-client.c:2620
 msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
 msgstr "Následující balíčky jsou označeny pro instalaci z katalogu:"
 
-#. show UI
-#: ../src/gpk-client.c:2423
+#. TRANSLATORS: title: allow user to confirm
+#: ../src/gpk-client.c:2637
 msgid "Install packages in catalog?"
 msgstr "Instalovat balíčky z katalogu?"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:2476
+#. TRANSLATORS: title: update all pending updates
+#: ../src/gpk-client.c:2692
 msgid "System update"
 msgstr "Aktualizace systému"
 
-#. display and set
-#: ../src/gpk-client.c:2484
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2700
 msgid "Failed to update system"
 msgstr "Nezdařilo se aktualizovat systém"
 
 #. do the bubble
-#: ../src/gpk-client.c:2498
+#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
+#: ../src/gpk-client.c:2715
 msgid "Updates are being installed"
 msgstr "Aktualizace právě probíhá"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2499
+#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
+#: ../src/gpk-client.c:2717
 msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
 msgstr "Aktualizace jsou právě automaticky instalovány na váš počítač"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2504
+#: ../src/gpk-client.c:2723
 msgid "Cancel update"
 msgstr "Zrušit aktualizaci"
 
-#. display and set
-#: ../src/gpk-client.c:2556
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2777
 msgid "Failed to update package lists"
 msgstr "Nezdařilo se aktualizovat seznamy balíčků"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2602
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2825
 msgid "Failed to get updates"
 msgstr "Nezdařilo se získat aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2610
-msgid "Getting update lists"
-msgstr "Stahuji seznam aktualizací"
+#. TRANSLATORS: title: getting the list of updates
+#: ../src/gpk-client.c:2834
+msgid "Getting list of updates"
+msgstr "Získávám seznam aktualizací"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2659
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2885
 msgid "Getting update lists failed"
 msgstr "Získávání seznamů aktualizací se nezdařilo"
 
-#. setup the UI
-#: ../src/gpk-client.c:2666 ../src/gpk-enum.c:1081
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: get if we can go from one distro release to another
+#: ../src/gpk-client.c:2892 ../src/gpk-enum.c:1090
 msgid "Getting distribution upgrade information"
-msgstr "Získávám informace"
+msgstr "Získávám informace o upgradu distribuce"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2703
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2931
 msgid "Getting file list failed"
 msgstr "Získávání seznamu souborů se nezdařilo"
 
-#. setup the UI
-#: ../src/gpk-client.c:2710
+#. TRANSLATORS: title: getting the files that are contained in a package
+#: ../src/gpk-client.c:2938
 msgid "Getting file lists"
 msgstr "Stahuji seznamy souborů"
 
-#. display and set
-#: ../src/gpk-client.c:2750
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2986
 msgid "Failed to update packages"
 msgstr "Aktualizace balíčků se nezdařila"
 
-#. setup the UI
-#: ../src/gpk-client.c:2757
+#. TRANSLATORS: title: update specific packages
+#: ../src/gpk-client.c:2993
 msgid "Update packages"
 msgstr "Aktualizovat balíčky"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2799 ../src/gpk-client.c:2810
+#. TRANSLATORS: title: failed to install package GPG signature
+#: ../src/gpk-client.c:3039 ../src/gpk-client.c:3053
 msgid "Failed to install signature"
 msgstr "Instalace podpisu se nezdařila"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2800 ../src/gpk-client.c:2840
+#. TRANSLATORS: internal error
+#: ../src/gpk-client.c:3041 ../src/gpk-client.c:3087
 msgid "The client could not be reset"
 msgstr "Klient nemohl být resetován"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2811 ../src/gpk-client.c:2849
+#. TRANSLATORS: method: for some reason we refused this, error follows
+#: ../src/gpk-client.c:3055 ../src/gpk-client.c:3099
 msgid "The method failed"
 msgstr "Metoda se nezdařila"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2839 ../src/gpk-client.c:2848
-msgid "Failed to accept EULA"
-msgstr "Nezdařilo se potvrdit EULA"
+#. TRANSLATORS: title: failed to accept licence
+#: ../src/gpk-client.c:3085 ../src/gpk-client.c:3097
+msgid "Failed to accept license agreement"
+msgstr "Nezdařilo se akceptování licenční smlouvy"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2876
+#. TRANSLATORS: title: failed to do initial error
+#: ../src/gpk-client.c:3128
 msgid "Failed to install"
 msgstr "Instalace se nezdařila"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2877
-msgid "The install task could not be requeued"
+#. TRANSLATORS: we could not requeue the transaction
+#: ../src/gpk-client.c:3130
+msgid "The install task could not be repeated"
 msgstr "Instalační úloha nemohla být znovu naplánována"
 
-#: ../src/gpk-client-chooser.c:133 ../src/gpk-client-run.c:156
+#. TRANSLATORS: column for the application icon
+#: ../src/gpk-client-chooser.c:129 ../src/gpk-client-run.c:154
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: ../src/gpk-client-chooser.c:139 ../src/gpk-client-run.c:162
+#. TRANSLATORS: column for the application name
+#. TRANSLATORS: column for the package name
+#: ../src/gpk-client-chooser.c:136 ../src/gpk-client-run.c:161
 msgid "Package"
 msgstr "Balíček"
 
-#: ../src/gpk-client-chooser.c:157
+#. TRANSLATORS: button label, install the selected package
+#: ../src/gpk-client-chooser.c:155
 msgid "_Install"
 msgstr "_Instalovat"
 
-#: ../src/gpk-client-dialog.c:884
-#, fuzzy
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Instalovat"
-
-#: ../src/gpk-client-run.c:139
+#. TRANSLATORS: button: execute the application
+#: ../src/gpk-client-run.c:136
 msgid "_Run"
 msgstr "_Spustit"
 
-#: ../src/gpk-client-run.c:328
+#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
+#: ../src/gpk-client-run.c:334
 msgid "Run new application?"
 msgstr "Spustit novou aplikaci?"
 
-#: ../src/gpk-client-untrusted.c:93
+#. TRANSLATORS: this is untrusted -- warn the user
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:92
 msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
 msgstr ""
 "Škodlivý software může zničit váš počítač, nebo způsobit škodu ostatním."
 
+#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
 #: ../src/gpk-client-untrusted.c:94
 msgid "Are you sure you want to install this package?"
 msgstr "Jste si opravdu jistí, že chcete instalovat tento balíček?"
 
-#: ../src/gpk-client-untrusted.c:107
+#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:108
 msgid "_Force install"
 msgstr "_Vynutit instalaci"
 
-#: ../src/gpk-client-untrusted.c:108
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:110
 msgid "Force installing package"
 msgstr "Vynutit instalaci balíčku"
 
-#: ../src/gpk-common.c:158
+#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
+#: ../src/gpk-common.c:186
 msgid "This application is running as a privileged user"
 msgstr "Tato aplikace běží pod privilegovaným uživatelem"
 
-#: ../src/gpk-common.c:160
+#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
+#: ../src/gpk-common.c:189
 #, c-format
 msgid "%s is running as a privileged user"
 msgstr "%s běží jako privilegovaný uživatel"
 
-#: ../src/gpk-common.c:162
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:192
+msgid "Package management applications are security sensitive."
+msgstr "Aplikace správce balíků jsou citlivé na bezpečnost."
+
+#. TRANSLATORS: and explain why
+#: ../src/gpk-common.c:194
 msgid ""
 "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
 "security reasons."
@@ -1793,20 +1962,65 @@ msgstr ""
 "Z bezpečnostních důvodů byste se měli vyvarovat spouštění aplikací pod "
 "privilegovaným uživatelem."
 
-#: ../src/gpk-common.c:163
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
+#: ../src/gpk-common.c:200
+msgid "Continue Anyway"
+msgstr "Přesto pokračovat"
+
+#. TRANSLATORS: the user is not sitting in front of the keyboard
+#: ../src/gpk-common.c:224
+msgid "This application is running when the session is not local"
+msgstr "Tato aplikace běží, ale sezení není lokální"
+
+#. TRANSLATORS: same, but we know the application name
+#: ../src/gpk-common.c:227
+#, c-format
+msgid "%s is running when the session is not local"
+msgstr "%s neběží v lokálním sezení"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:230
+msgid "These applications should be run only when on local console."
+msgstr "Tyto aplikace se mohou spouštět pouze na lokální konzole."
+
+#. TRANSLATORS: explain what to do
+#: ../src/gpk-common.c:232
 msgid ""
-"Package management applications are security sensitive and therefore this "
-"application will now close."
+"This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session "
+"has started."
 msgstr ""
-"Aplikace PackageKitu jsou citlivé na bezpečnost, a proto tato aplikace končí."
+"Toto normálně signalizuje chybu v ConsoleKitu nebo ve způsobu, jakým vaše "
+"sezení začalo."
+
+#. TRANSLATORS: the user is not active, i.e. is idle
+#: ../src/gpk-common.c:245
+msgid "This application is running when the session is not active"
+msgstr "Tato aplikace běží, ale sezení není aktivní"
+
+#. TRANSLATORS: same, but we know the application name
+#: ../src/gpk-common.c:248
+#, c-format
+msgid "%s is running when the session is not active"
+msgstr "%s běží, když sezení není aktivní"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:251
+msgid "These applications should be run only when on active console."
+msgstr "Tyto aplikace mohou být spuštěny pouze s aktivní konzolou."
 
-#: ../src/gpk-common.c:257 ../src/gpk-common.c:443
+#. TRANSLATORS: explain what to do
+#: ../src/gpk-common.c:253
+msgid "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation."
+msgstr "Toto normálně signalizuje chybu s vaším implementací vzdálené plochy"
+
+#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
+#: ../src/gpk-common.c:351
 #, c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Nyní"
 
-#: ../src/gpk-common.c:266
+#. TRANSLATORS: time
+#: ../src/gpk-common.c:361
 #, c-format
 msgid "%i second"
 msgid_plural "%i seconds"
@@ -1814,7 +2028,7 @@ msgstr[0] "%i sekunda"
 msgstr[1] "%i sekundy"
 msgstr[2] "%i sekund"
 
-#: ../src/gpk-common.c:279
+#: ../src/gpk-common.c:374
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
@@ -1826,26 +2040,26 @@ msgstr[2] "%i minut"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpk-common.c:285 ../src/gpk-common.c:303
+#: ../src/gpk-common.c:380 ../src/gpk-common.c:399
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:286 ../src/gpk-common.c:305
+#: ../src/gpk-common.c:381 ../src/gpk-common.c:401
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuta"
 msgstr[1] "minuty"
 msgstr[2] "minut"
 
-#: ../src/gpk-common.c:287
+#: ../src/gpk-common.c:382
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "sekunda"
 msgstr[1] "sekundy"
 msgstr[2] "sekund"
 
-#: ../src/gpk-common.c:297
+#: ../src/gpk-common.c:393
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
@@ -1853,255 +2067,223 @@ msgstr[0] "%i hodina"
 msgstr[1] "%i hodiny"
 msgstr[2] "%i hodin"
 
-#: ../src/gpk-common.c:304
+#: ../src/gpk-common.c:400
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "hodina"
 msgstr[1] "hodiny"
 msgstr[2] "hodin"
 
-#: ../src/gpk-common.c:330
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gpk-common.c:426
+#, c-format
 msgid "%s and %s"
-msgstr "%i %s %i %s"
+msgstr "%s a %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:333
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gpk-common.c:429
+#, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
-msgstr "%i %s %i %s"
+msgstr "%s, %s a %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:336
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gpk-common.c:432
+#, c-format
 msgid "%s, %s, %s and %s"
-msgstr "%i %s %i %s"
+msgstr "%s, %s, %s a %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:340
+#: ../src/gpk-common.c:436
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gpk-common.c:452
-msgid "1 second"
-msgstr "1 sekunda"
+msgstr "%s, %s, %s, %s a %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:462
-msgid "1 minute"
-msgstr "1 minuta"
-
-#: ../src/gpk-common.c:472
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 hodina"
-
-#: ../src/gpk-common.c:482
-msgid "30 seconds"
-msgstr "30 sekund"
-
-#: ../src/gpk-common.c:492
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minut"
-
-#: ../src/gpk-common.c:502
-msgid "30 minutes 1 second"
-msgstr "30 minut 1 sekunda"
-
-#: ../src/gpk-common.c:512
-msgid "30 minutes 10 seconds"
-msgstr "30 minut 10 sekund"
-
-#: ../src/gpk-consolekit.c:176
+#. TRANSLATORS: could not restart the computer
+#: ../src/gpk-consolekit.c:177
 msgid "Failed to restart"
 msgstr "Restart se nezdařil"
 
-#: ../src/gpk-consolekit.c:177
+#. TRANSLATORS: more than one user is using this computer
+#: ../src/gpk-consolekit.c:179
 msgid ""
 "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
 "logged in"
 msgstr ""
 "Nemáte povoleno restartovat systém, protože je přihlášeno více uživatelů"
 
-#: ../src/gpk-dialog.c:76
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-dialog.c:72
 msgid "many packages"
-msgstr "Nalezené balíčky"
+msgstr "mnoho balíků"
 
-#: ../src/gpk-dialog.c:235
+#: ../src/gpk-dialog.c:231
 msgid "No files"
 msgstr "Žádné soubory"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:306
+#: ../src/gpk-enum.c:308
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Není dostupné žádné síťové spojení"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:309
+#: ../src/gpk-enum.c:311
 msgid "No package cache is available."
 msgstr "Není dostupná žádná mezipaměť balíčků."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:312
+#: ../src/gpk-enum.c:314
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nedostatek paměti"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:315
+#: ../src/gpk-enum.c:317
 msgid "Failed to create a thread"
 msgstr "Nezdařilo se vytvořit vlákno"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:318
+#: ../src/gpk-enum.c:320
 msgid "Not supported by this backend"
 msgstr "Není podporován tímto jádrem"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:321
+#: ../src/gpk-enum.c:323
 msgid "An internal system error has occurred"
 msgstr "Nastala vnitřní chyba systému"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:324
+#: ../src/gpk-enum.c:326
 msgid "A security trust relationship is not present"
 msgstr "Vztah důvěryhodnosti není k dispozici"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:327
+#: ../src/gpk-enum.c:329
 msgid "The package is not installed"
 msgstr "Balíček není instalován"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:330
+#: ../src/gpk-enum.c:332
 msgid "The package was not found"
 msgstr "Balíček nebyl nalezen"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:336
+#: ../src/gpk-enum.c:338
 msgid "The package download failed"
 msgstr "Nezdařilo se stáhnout balíček"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:339
+#: ../src/gpk-enum.c:341
 msgid "The group was not found"
 msgstr "Skupina nebyla nalezena"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:342
+#: ../src/gpk-enum.c:344
 msgid "The group list was invalid"
 msgstr "Seznam skupin je neplatný"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:345
+#: ../src/gpk-enum.c:347
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "Nezdařilo se vyřešit závislosti"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:348
+#: ../src/gpk-enum.c:350
 msgid "Search filter was invalid"
 msgstr "Vyhledávací filtr byl neplatný"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:351
+#: ../src/gpk-enum.c:353
 msgid "The package identifier was not well formed"
 msgstr "Identifikátor balíčku není ve správném formátu"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:354
+#: ../src/gpk-enum.c:356
 msgid "Transaction error"
 msgstr "Chyba transakce"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:357
+#: ../src/gpk-enum.c:359
 msgid "Repository name was not found"
 msgstr "Název úložiště nebyl nalezen"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:360
+#: ../src/gpk-enum.c:362
 msgid "Could not remove a protected system package"
 msgstr "Nemohu odstranit chráněný systémový balíček"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:363
+#: ../src/gpk-enum.c:365
 msgid "The task was canceled"
 msgstr "Úloha byla ukončena"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:366
+#: ../src/gpk-enum.c:368
 msgid "The task was forcibly canceled"
 msgstr "Úloha byla násilně ukončena"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:369
+#: ../src/gpk-enum.c:371
 msgid "Reading the config file failed"
 msgstr "Načítání konfiguračního souboru selhalo"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:372
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:374
 msgid "The task cannot be canceled"
 msgstr "Úloha nemůže být zrušena"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:375
+#: ../src/gpk-enum.c:377
 msgid "Source packages cannot be installed"
 msgstr "Zdrojový balíček nemůže být instalován"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:378
+#: ../src/gpk-enum.c:380
 msgid "The license agreement failed"
 msgstr "Nezdařilo se potvrdit licenci"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:381
+#: ../src/gpk-enum.c:383
 msgid "Local file conflict between packages"
 msgstr "Konflikt mezi lokálními soubory balíčků"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:384
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:386
 msgid "Packages are not compatible"
-msgstr "Instalátor názvů balíčků"
+msgstr "Balíky nejsou kompatibilní"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:387
+#: ../src/gpk-enum.c:389
 msgid "Problem connecting to a software source"
 msgstr "Problém při připojování ke zdroji software"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:390
+#: ../src/gpk-enum.c:392
 msgid "Failed to initialize"
 msgstr "Inicializace se nezdařila"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:393
+#: ../src/gpk-enum.c:395
 msgid "Failed to finalise"
 msgstr "Ukončení se nezdařilo"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:396
+#: ../src/gpk-enum.c:398
 msgid "Cannot get lock"
 msgstr "Nemohu získat zámek"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:399
+#: ../src/gpk-enum.c:401
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Nejsou k dispozici žádné balíčky k aktualizaci"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:402
+#: ../src/gpk-enum.c:404
 msgid "Cannot write repository configuration"
 msgstr "Nemohu zapsat konfiguraci úložišť"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:405
+#: ../src/gpk-enum.c:407
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Lokální instalace se nezdařila"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:408
+#: ../src/gpk-enum.c:410
 msgid "Bad GPG signature"
 msgstr "Špatný podpis GPG"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:411
+#: ../src/gpk-enum.c:413
 msgid "Missing GPG signature"
 msgstr "Chybějící podpis GPG"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:414
+#: ../src/gpk-enum.c:416
 msgid "Repository configuration invalid"
 msgstr "Konfigurace úložiště je neplatná"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:417
+#: ../src/gpk-enum.c:419
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Neplatný soubor balíčku"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:420
+#: ../src/gpk-enum.c:422
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Instalace balíčku byla zablokována"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:423
+#: ../src/gpk-enum.c:425
 msgid "Package is corrupt"
 msgstr "Balíček je poškozený"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:426
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:428
 msgid "All packages are already installed"
-msgstr "Balíček je již instalován"
+msgstr "Všechny balíky jsou již nainstalovány"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:429
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:431
 msgid "The specified file could not be found"
-msgstr "Soubor nebyl nalezen v žádném balíčku"
+msgstr "Požadovaný soubor nebyl nalezen"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:432
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:434
 msgid "No more mirrors are available"
-msgstr "Když jsou dostupné _aktualizace"
+msgstr "Nejsou dostupná žádná zrcadla"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:449
+#: ../src/gpk-enum.c:451
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
 "Please check your connection settings and try again"
@@ -2109,7 +2291,7 @@ msgstr ""
 "Není dostupné žádné síťové připojení.\n"
 "Prosím zkontrolujte nastavení připojení a akci opakujte"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:453
+#: ../src/gpk-enum.c:455
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
@@ -2117,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "Seznam balíčků potřebuje být znovu sestaven.\n"
 "To by mělo být provedeno automaticky jádrem."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:457
+#: ../src/gpk-enum.c:459
 msgid ""
 "The service that is responsible for handling user requests is out of "
 "memory.\n"
@@ -2126,29 +2308,27 @@ msgstr ""
 "Služba starající se o obsluhu uživatelských požadavků má nedostatek paměti.\n"
 "Prosím restartujte svůj počítač."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:461
+#: ../src/gpk-enum.c:463
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr "Vlákno pro obsluhu uživatelského požadavku nemohlo být vytvořeno."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:464
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:466
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
 "Please report a bug at "
 msgstr ""
-"Akce není podporována jádrem.\n"
-"Prosím ohlaste chybu, protože tohle nemělo nastat."
+"Tato akce není tímto backendem podporována.\n"
+"Prosím ohlaste tuto chybu v "
 
-#: ../src/gpk-enum.c:468
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:470
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
 "Please report this bug at "
 msgstr ""
 "Nastala neočekávaná chyba.\n"
-"Prosím ohlaste tuto chybu včetně jejího popisu."
+"Prosím ohlaste tuto chybu v "
 
-#: ../src/gpk-enum.c:472
+#: ../src/gpk-enum.c:474
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with software source.\n"
 "Please check your security settings."
@@ -2156,13 +2336,13 @@ msgstr ""
 "Se softwarovým zdrojem nemohl být vytvořen bezpečnostní vztah důvěry.\n"
 "Prosím zkontrolujte svá bezpečnostní nastavení."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:476
+#: ../src/gpk-enum.c:478
 msgid ""
 "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
 msgstr ""
 "Balíček, který se pokoušíte odebrat nebo aktualizovat, již není instalován."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:479
+#: ../src/gpk-enum.c:481
 msgid ""
 "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 "software source."
@@ -2170,11 +2350,11 @@ msgstr ""
 "Právě upravovaný balíček nebyl nalezen na vašem systému nebo v žádném zdroji "
 "software."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:482
+#: ../src/gpk-enum.c:484
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
 msgstr "Balíček, který se pokoušíte instalovat, již je instalován."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:485
+#: ../src/gpk-enum.c:487
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
@@ -2182,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 "Nezdařilo se stáhnout balíček.\n"
 "Prosím překontrolujte své síťové připojení."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:489
+#: ../src/gpk-enum.c:491
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
@@ -2190,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "Tento typ skupiny nebyl nalezen.\n"
 "Prosím překontrolujte svůj seznam skupin a akci opakujte."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:493
+#: ../src/gpk-enum.c:495
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
@@ -2200,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 "Obnovení mezipaměti může pomoci, ačkoli tohle je obvykle chyba zdroje "
 "software."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:498
+#: ../src/gpk-enum.c:500
 msgid ""
 "A package could not be found that allows the task to complete.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2208,11 +2388,11 @@ msgstr ""
 "Balíček, potřebný k dokončení úlohy, nebyl nalezen.\n"
 "Více informací naleznete v detailní zprávě."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:502
+#: ../src/gpk-enum.c:504
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "Vyhledávací filtr nemá správný formát."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:505
+#: ../src/gpk-enum.c:507
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
 "This normally indicates an internal error and should be reported."
@@ -2220,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 "Identifikátor balíčku nebyl správně vytvořen, když byl posílán na server.\n"
 "Toto obvykle naznačuje vnitřní chybu, která by měla být nahlášena."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:509
+#: ../src/gpk-enum.c:511
 msgid ""
 "An unspecified task error has occurred.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2228,7 +2408,7 @@ msgstr ""
 "Nastala nespecifikovaná chyba úlohy.\n"
 "Více informací naleznete v detailní zprávě."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:513
+#: ../src/gpk-enum.c:515
 msgid ""
 "The remote software source name was not found.\n"
 "You may need to enable an item in Software Sources"
@@ -2236,16 +2416,15 @@ msgstr ""
 "Název vzdáleného zdroje software nebyl nalezen.\n"
 "Možná bude potřeba povolit tuto položku ve zdrojích software"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:517
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:519
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
-msgstr "Odstraňování chráněného systémového balíčku není povoleno."
+msgstr "Odstraňování chráněného systémového balíku není povoleno."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:520
+#: ../src/gpk-enum.c:522
 msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr "Úloha byla úspěšně přerušena. Žádný balíček nebyl změněn."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:523
+#: ../src/gpk-enum.c:525
 msgid ""
 "The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
@@ -2253,7 +2432,7 @@ msgstr ""
 "Úloha byla úspěšně přerušena. Žádný balíček nebyl změněn.\n"
 "Jádro nebylo ukončeno bez problémů."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:527
+#: ../src/gpk-enum.c:529
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure configuration is valid."
@@ -2261,12 +2440,11 @@ msgstr ""
 "Nativní konfigurační soubor balíčku nemohl být otevřen.\n"
 "Prosím ujistěte se, že je konfigurace v pořádku."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:531
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:533
 msgid "The task is not safe to be canceled at this time."
 msgstr "V tuto chvíli není bezpečné ukončit tuto úlohu."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:534
+#: ../src/gpk-enum.c:536
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
@@ -2274,7 +2452,7 @@ msgstr ""
 "Zdrojové balíčky se obvykle neinstalují tímto způsobem.\n"
 "Zkontrolujte příponu souboru, který se pokoušíte instalovat."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:538
+#: ../src/gpk-enum.c:540
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
@@ -2282,25 +2460,23 @@ msgstr ""
 "Nebyl potvrzen souhlas s licencí.\n"
 "Pro používání tohoto software musíte souhlasit s licencí."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:542
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:544
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software sources."
 msgstr ""
-"Dva balíčky poskytují stejný soubor.\n"
-"Toto je obvykle kvůli míchání balíčků z různých zdrojů software."
+"Dva balíky poskytují stejný soubor.\n"
+"Toto je obvykle kvůli míchání balíků z různých zdrojů softwaru."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:546
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:548
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software sources."
 msgstr ""
-"Dva balíčky poskytují stejný soubor.\n"
-"Toto je obvykle kvůli míchání balíčků z různých zdrojů software."
+"Existuje více balíků, které nejsou navzájem kompatibilní.\n"
+"Tato situace nastává obvykle kvůli míchání balíků z různých zdrojů softwaru."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:550
+#: ../src/gpk-enum.c:552
 msgid ""
 "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source\n"
 "Please check the detailed error for further details."
@@ -2308,7 +2484,7 @@ msgstr ""
 "Nastal (pravděpodobně dočasný) problém s připojením ke zdroji software\n"
 "Chcete-li vidět další detaily, zkontrolujte detailní chybové hlášení."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:554
+#: ../src/gpk-enum.c:556
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
@@ -2316,7 +2492,7 @@ msgstr ""
 "Nezdařilo se inicializovat balíčkovací jádro.\n"
 "Toto může nastat, pokud jsou různé balíčkovací nástroje používány současně."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:558
+#: ../src/gpk-enum.c:560
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
@@ -2324,7 +2500,7 @@ msgstr ""
 "Nezdařilo se uzavřít instanci jádra.\n"
 "Tato chyba může být obvykle ignorována."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:562
+#: ../src/gpk-enum.c:564
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
@@ -2332,15 +2508,15 @@ msgstr ""
 "Nemohu získat výhradní zámek na balíčkovací jádro.\n"
 "Prosím ukončete všechny ostatní otevřené balíčkovací nástroje."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:566
+#: ../src/gpk-enum.c:568
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "Žádný z vybraných balíčků nemohl být nainstalován."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:569
+#: ../src/gpk-enum.c:571
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "Konfigurace úložišť nemohla být upravena."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:572
+#: ../src/gpk-enum.c:574
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2348,11 +2524,11 @@ msgstr ""
 "Instalace lokálního souboru se nezdařila.\n"
 "Více informací naleznete v detailní zprávě."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:576
+#: ../src/gpk-enum.c:578
 msgid "The package signature could not be verified."
 msgstr "Podpis balíčku nemohl být ověřen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:579
+#: ../src/gpk-enum.c:581
 msgid ""
 "The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed with a GPG key when created."
@@ -2360,11 +2536,11 @@ msgstr ""
 "Podpis balíčku chybí. Tento balíček je nedůvěryhodný.\n"
 "Balíček nebyl při vytváření podepsán klíčem GPG."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:583
+#: ../src/gpk-enum.c:585
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr "Konfigurace úložišť je neplatná a nemohla být načtena."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:586
+#: ../src/gpk-enum.c:588
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
@@ -2372,7 +2548,7 @@ msgstr ""
 "Balíček, který se pokoušíte instalovat, je neplatný.\n"
 "Soubor balíčku může být poškozen, nebo se nejedná o balíček."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:590
+#: ../src/gpk-enum.c:592
 msgid ""
 "Installation of this package prevented by your packaging system's "
 "configuration."
@@ -2380,260 +2556,253 @@ msgstr ""
 "Instalaci tohoto balíčku bylo zabráněno kvůli konfiguraci vašeho "
 "balíčkovacího systému."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:593
+#: ../src/gpk-enum.c:595
 msgid ""
 "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr ""
 "Balíček, který byl stažen, je poškozen a je potřeba jej stáhnout znovu."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:596
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:598
 msgid ""
 "All of the packages selected for install are already installed on the system."
-msgstr "Měnit software instalovaný v systému"
+msgstr "Všechny balíky vybrané k instalaci jsou již v systému nainstalovány"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:599
+#: ../src/gpk-enum.c:601
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check the file still exists and has not been deleted."
 msgstr ""
+"Dotyčný soubor nemohl být v systému nalezen.\n"
+"Ověřte, zda stále existuje a nebyl vymazán."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:603
+#: ../src/gpk-enum.c:605
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software sources.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
+"Vyžadovaná data nemohla být nalezena v žádném z nastavených softwarových "
+"zdrojů.\n"
+"Už zde nebylo žádné další zrcadlo."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:622
+#: ../src/gpk-enum.c:624
 msgid "No restart is necessary for this update"
 msgstr "Pro tuto aktualizaci není nutný restart"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:625
+#: ../src/gpk-enum.c:627
 msgid "An application restart is required after this update"
 msgstr "Po této instalaci bude potřeba restartovat aplikaci"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:628
+#: ../src/gpk-enum.c:630
 msgid "You will be required to log off and back on after this update"
 msgstr ""
 "Po této aktualizaci bude potřeba, abyste se odhlásili a znovu přihlásili"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:631
+#: ../src/gpk-enum.c:633
 msgid "A system restart is required after this update"
 msgstr "Po této aktualizaci bude potřeba restart systému"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:648
+#: ../src/gpk-enum.c:650
 msgid "No restart is required"
 msgstr "Restart není nutný"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:651
+#: ../src/gpk-enum.c:653
 msgid "A system restart is required"
 msgstr "Je potřeba restartovat systém"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:654
+#: ../src/gpk-enum.c:656
 msgid "You will need to log off and log back on"
 msgstr "Budete se muset odhlásit a přihlásit"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:657
+#: ../src/gpk-enum.c:659
 msgid "You need to restart the application"
 msgstr "Budete muset restartovat tuto aplikaci"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:674
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:676
 msgid "Stable"
-msgstr "Povoleno"
+msgstr "Stabilní"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:677
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:679
 msgid "Unstable"
-msgstr "Instalováno"
+msgstr "Nestabilní"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:680
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:682
 msgid "Testing"
-msgstr "Testuji změny"
+msgstr "Testuji"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:697
+#: ../src/gpk-enum.c:699
 msgid "A mirror is possibly broken"
-msgstr ""
+msgstr "Zrcadlo je možná poškozené"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:700
+#: ../src/gpk-enum.c:702
 msgid "The connection was refused"
-msgstr ""
+msgstr "Spojení bylo přerušeno"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:703
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:705
 msgid "The parameter was invalid"
-msgstr "Vyhledávací filtr byl neplatný"
+msgstr "Neplatný parametr"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:706
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:708
 msgid "The priority was invalid"
-msgstr "Seznam skupin je neplatný"
+msgstr "Neplatná priorita"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:709
+#: ../src/gpk-enum.c:711
 msgid "Generic backend error"
-msgstr ""
+msgstr "Obecná chyba backendu"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:712
+#: ../src/gpk-enum.c:714
 msgid "Generic daemon error"
-msgstr ""
+msgstr "Obecná chyba démona"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:715
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:717
 msgid "The package list cache is being rebuilt"
-msgstr "Není dostupná žádná mezipaměť balíčků."
+msgstr "Přepisuje se vyrovnávací paměť seznamu balíků"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:718
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:720
 msgid "An untrusted package was installed"
-msgstr "Balíček není instalován"
+msgstr "Nainstalován nedůvěryhodný balík"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:721
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:723
 msgid "A newer package exists"
-msgstr "Obnovit seznamy balíčků"
+msgstr "Existuje novější verze balíku"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:724
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:726
 msgid "Could not find package"
-msgstr "Nezdařilo se vyhledat balíček"
+msgstr "Nezdařilo se vyhledat balík"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:727
+#: ../src/gpk-enum.c:729
 msgid "Configuration files were changed"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurační soubory byly změněny"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:730
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:732
 msgid "Package is already installed"
-msgstr "Balíček je již instalován"
+msgstr "Balík je již nainstalován"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:748
+#: ../src/gpk-enum.c:750
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Neznámý stav"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:751
+#: ../src/gpk-enum.c:753
 msgid "Waiting for service to start"
 msgstr "Čekám na spuštění služby"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:754
+#: ../src/gpk-enum.c:756
 msgid "Waiting for other tasks"
 msgstr "Čekám na ostatní úlohy"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:757
+#: ../src/gpk-enum.c:759
 msgid "Running task"
 msgstr "Provádím úlohu"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:760
+#: ../src/gpk-enum.c:762
 msgid "Querying"
 msgstr "Dotazuji se"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:763
+#: ../src/gpk-enum.c:765
 msgid "Getting information"
 msgstr "Získávám informace"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:766 ../src/gpk-enum.c:942 ../src/gpk-enum.c:1027
+#: ../src/gpk-enum.c:768 ../src/gpk-enum.c:951 ../src/gpk-enum.c:1036
 msgid "Removing"
 msgstr "Odstraňuji"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:769 ../src/gpk-enum.c:933
+#: ../src/gpk-enum.c:771 ../src/gpk-enum.c:942
 msgid "Downloading"
 msgstr "Stahuji"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:772 ../src/gpk-enum.c:939 ../src/gpk-enum.c:1030
+#: ../src/gpk-enum.c:774 ../src/gpk-enum.c:948 ../src/gpk-enum.c:1039
 msgid "Installing"
 msgstr "Instaluji"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:775
+#: ../src/gpk-enum.c:777
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "Aktualizuji seznam software"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:778 ../src/gpk-enum.c:936
+#: ../src/gpk-enum.c:780 ../src/gpk-enum.c:945
 msgid "Updating"
 msgstr "Aktualizuji"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:781 ../src/gpk-enum.c:945
+#: ../src/gpk-enum.c:783 ../src/gpk-enum.c:954
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Čistím"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:784 ../src/gpk-enum.c:948
+#: ../src/gpk-enum.c:786 ../src/gpk-enum.c:957
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "Přesouvám mezi zastaralé"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:787
+#: ../src/gpk-enum.c:789
 msgid "Resolving dependencies"
-msgstr "Odstraňuji závislosti"
+msgstr "Zjišťuji závislosti"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:790
+#: ../src/gpk-enum.c:792
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Kontroluji podpisy"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:793 ../src/gpk-enum.c:1048
+#: ../src/gpk-enum.c:795 ../src/gpk-enum.c:1057
 msgid "Rolling back"
 msgstr "Navracím změny"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:796
+#: ../src/gpk-enum.c:798
 msgid "Testing changes"
 msgstr "Testuji změny"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:799
+#: ../src/gpk-enum.c:801
 msgid "Committing changes"
 msgstr "Potvrzuji změny"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:802
+#: ../src/gpk-enum.c:804
 msgid "Requesting data"
 msgstr "Požaduji data"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:805
+#: ../src/gpk-enum.c:807
 msgid "Finished"
 msgstr "Hotovo"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:808
+#: ../src/gpk-enum.c:810
 msgid "Cancelling"
 msgstr "Ruším"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:811
+#: ../src/gpk-enum.c:813
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "Stahuji informace o úložištích"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:814
+#: ../src/gpk-enum.c:816
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "Stahuji seznam balíčků"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:817
+#: ../src/gpk-enum.c:819
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "Stahuji seznam souborů"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:820
+#: ../src/gpk-enum.c:822
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "Stahuji seznamy změn"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:823
+#: ../src/gpk-enum.c:825
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "Stahuji skupiny"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:826
+#: ../src/gpk-enum.c:828
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "Stahuji aktualizační informace"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:829
+#: ../src/gpk-enum.c:831
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "Znovu balím soubory"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:832
+#: ../src/gpk-enum.c:834
 msgid "Loading cache"
-msgstr ""
+msgstr "Načítám vyrovnávací paměť"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:835
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:837
 msgid "Scanning installed applications"
-msgstr "Spustit novou aplikaci?"
+msgstr "Prohlížím nainstalované aplikace"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:838
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:840
 msgid "Generating package lists"
-msgstr "Získávám seznam balíčků"
+msgstr "Vytvářím seznamy balíků"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:855
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:858
 #, c-format
 msgid "%i trivial update"
 msgid_plural "%i trivial updates"
@@ -2641,7 +2810,8 @@ msgstr[0] "%i triviální aktualizace"
 msgstr[1] "%i triviální aktualizace"
 msgstr[2] "%i triviálních aktualizací"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:858
+#. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
+#: ../src/gpk-enum.c:862
 #, c-format
 msgid "%i update"
 msgid_plural "%i updates"
@@ -2649,7 +2819,8 @@ msgstr[0] "%i aktualizace"
 msgstr[1] "%i aktualizace"
 msgstr[2] "%i aktualizací"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:861
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:866
 #, c-format
 msgid "%i important update"
 msgid_plural "%i important updates"
@@ -2657,7 +2828,8 @@ msgstr[0] "%i důležitá aktualizace"
 msgstr[1] "%i důležité aktualizace"
 msgstr[2] "%i důležitých aktualizací"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:864
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:870
 #, c-format
 msgid "%i security update"
 msgid_plural "%i security updates"
@@ -2665,7 +2837,8 @@ msgstr[0] "%i bezpečnostní aktualizace"
 msgstr[1] "%i bezpečnostní aktualizace"
 msgstr[2] "%i bezpečnostních aktualizací"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:867
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:874
 #, c-format
 msgid "%i bug fix update"
 msgid_plural "%i bug fix updates"
@@ -2673,7 +2846,8 @@ msgstr[0] "%i oprava chyby"
 msgstr[1] "%i opravy chyb"
 msgstr[2] "%i oprav chyb"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:870
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:878
 #, c-format
 msgid "%i enhancement update"
 msgid_plural "%i enhancement updates"
@@ -2681,414 +2855,421 @@ msgstr[0] "%i rozšiřující aktualizace"
 msgstr[1] "%i rozšiřující aktualizace"
 msgstr[2] "%i rozšiřujících aktualizací"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:873
-#, fuzzy, c-format
+#. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
+#: ../src/gpk-enum.c:882
+#, c-format
 msgid "%i blocked update"
 msgid_plural "%i blocked updates"
-msgstr[0] "Blokovaná aktualizace"
-msgstr[1] "Blokovaná aktualizace"
-msgstr[2] "Blokovaná aktualizace"
+msgstr[0] "%i blokovaná aktualizace"
+msgstr[1] "%i blokované aktualizace"
+msgstr[2] "%i blokovaných aktualizací"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:890
+#: ../src/gpk-enum.c:899
 msgid "Trivial update"
 msgstr "Triviální aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:893
+#: ../src/gpk-enum.c:902
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:896
+#: ../src/gpk-enum.c:905
 msgid "Important update"
 msgstr "Důležitá aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:899
+#: ../src/gpk-enum.c:908
 msgid "Security update"
 msgstr "Bezpečnostní aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:902
+#: ../src/gpk-enum.c:911
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Oprava chyby"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:905
+#: ../src/gpk-enum.c:914
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "Rozšiřující aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:908
+#: ../src/gpk-enum.c:917
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Blokovaná aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:916
+#: ../src/gpk-enum.c:925
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupný"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:965
+#: ../src/gpk-enum.c:974
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Stažený"
 
-#. translators: this is when (if?) the update was updated
-#: ../src/gpk-enum.c:968 ../src/gpk-update-viewer.c:921
+#. TRANSLATORS: this is when (if?) the update was updated
+#: ../src/gpk-enum.c:977 ../src/gpk-update-viewer.c:922
 msgid "Updated"
 msgstr "Aktualizovaný"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:974
+#: ../src/gpk-enum.c:983
 msgid "Removed"
 msgstr "Odstraněný"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:977
+#: ../src/gpk-enum.c:986
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Vyčištěný"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:980
+#: ../src/gpk-enum.c:989
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Zastaralý"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:997 ../src/gpk-enum.c:1100
+#: ../src/gpk-enum.c:1006 ../src/gpk-enum.c:1112
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Neznámý typ role"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1000
+#: ../src/gpk-enum.c:1009
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "Získávám závislosti"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1003
+#: ../src/gpk-enum.c:1012
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "Získávám detaily o aktualizaci"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1006
+#: ../src/gpk-enum.c:1015
 msgid "Getting details"
 msgstr "Získávám detaily"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1009
+#: ../src/gpk-enum.c:1018
 msgid "Getting requires"
 msgstr "Získávám požadavky"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1012 ../src/gpk-update-viewer.c:1454
+#. TRANSLATORS: we are getting the list of updates from the server
+#: ../src/gpk-enum.c:1021 ../src/gpk-update-viewer.c:1463
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Získávám aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1015
+#: ../src/gpk-enum.c:1024
 msgid "Searching details"
 msgstr "Vyhledávám detaily"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1021
+#: ../src/gpk-enum.c:1030
 msgid "Searching groups"
 msgstr "Vyhledávám skupiny"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1024
+#: ../src/gpk-enum.c:1033
 msgid "Searching for package name"
 msgstr "Vyhledávám název balíčku"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1033
+#: ../src/gpk-enum.c:1042
 msgid "Installing file"
 msgstr "Instaluji soubor"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1036 ../src/gpk-update-viewer.c:1457
+#. TRANSLATORS: we are refreshing the package lists and the update lists
+#: ../src/gpk-enum.c:1045 ../src/gpk-update-viewer.c:1467
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "Aktualizuji meziúložiště balíčků"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1039
+#: ../src/gpk-enum.c:1048
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Aktualizuji balíčky"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1042
+#: ../src/gpk-enum.c:1051
 msgid "Updating system"
 msgstr "Aktualizuji systém"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1045
+#: ../src/gpk-enum.c:1054
 msgid "Canceling"
 msgstr "Ruším"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1051
+#: ../src/gpk-enum.c:1060
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "Získávám seznam úložišť"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1054
+#: ../src/gpk-enum.c:1063
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "Povoluji úložiště"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1057
+#: ../src/gpk-enum.c:1066
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "Nastavuji data úložišť"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1060
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1069
 msgid "Resolving"
-msgstr "Odstraňuji"
+msgstr "Probíhá řešení"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1063
+#: ../src/gpk-enum.c:1072
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Získávám seznam souborů"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1066
+#: ../src/gpk-enum.c:1075
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "Získávám poskytované"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1069
+#: ../src/gpk-enum.c:1078
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Instaluji podpis"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1072
+#: ../src/gpk-enum.c:1081
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "Získávám seznam balíčků"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1075
+#: ../src/gpk-enum.c:1084
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "Potvrzuji EULA"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1078
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1087
 msgid "Downloading packages"
-msgstr "Stahuji seznam balíčků"
+msgstr "Stahuji balíky"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1093
+msgid "Getting categories"
+msgstr "Získávám kategorie"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1103
+#: ../src/gpk-enum.c:1115
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Závislosti získány"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1106
+#: ../src/gpk-enum.c:1118
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Detaily aktualizace získány"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1109 ../src/gpk-enum.c:1118
+#: ../src/gpk-enum.c:1121 ../src/gpk-enum.c:1130
 msgid "Got details"
 msgstr "Detaily získány"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1112
+#: ../src/gpk-enum.c:1124
 msgid "Got requires"
 msgstr "Požadavky získány"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1115
+#: ../src/gpk-enum.c:1127
 msgid "Got updates"
 msgstr "Aktualizace získány"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1121
+#: ../src/gpk-enum.c:1133
 msgid "Searched for file"
 msgstr "Soubor vyhledán"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1124
+#: ../src/gpk-enum.c:1136
 msgid "Searched groups"
 msgstr "Skupiny vyhledány"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1127
+#: ../src/gpk-enum.c:1139
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "Název balíčku vyhledán"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1130
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1142
 msgid "Removed packages"
-msgstr "Odstranit balíčky"
+msgstr "Odstraněné balíky"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1133
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1145
 msgid "Installed packages"
-msgstr "Balíček instalován"
+msgstr "Nainstalované balíky"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1136
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1148
 msgid "Installed local files"
-msgstr "Lokální soubor instalován"
+msgstr "Nainstalované lokální soubory"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1139
+#: ../src/gpk-enum.c:1151
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "Meziúložiště balíčků obnoveno"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1142
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1154
 msgid "Updated packages"
-msgstr "Aktualizovat balíčky"
+msgstr "Aktualizované balíky"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1145
+#: ../src/gpk-enum.c:1157
 msgid "Updated system"
 msgstr "Systém aktualizován"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1148
+#: ../src/gpk-enum.c:1160
 msgid "Canceled"
 msgstr "Zrušeno"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1151
+#: ../src/gpk-enum.c:1163
 msgid "Rolled back"
 msgstr "Změny navráceny"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1154
+#: ../src/gpk-enum.c:1166
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "Seznam úložišť získán"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1157
+#: ../src/gpk-enum.c:1169
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "Úložiště povoleno"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1160
+#: ../src/gpk-enum.c:1172
 msgid "Set repository data"
 msgstr "Nastavit data úložiště"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1163
+#: ../src/gpk-enum.c:1175
 msgid "Resolved"
 msgstr "Vyřešeno"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1166
+#: ../src/gpk-enum.c:1178
 msgid "Got file list"
 msgstr "Seznam souborů získán"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1169
+#: ../src/gpk-enum.c:1181
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Získáno poskytované"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1172
+#: ../src/gpk-enum.c:1184
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Podpis instalován"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1175
+#: ../src/gpk-enum.c:1187
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Seznam balíčků získán"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1178
+#: ../src/gpk-enum.c:1190
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "EULA potvrzena"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1181
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1193
 msgid "Downloaded packages"
-msgstr "Stahuji seznam balíčků"
+msgstr "Stažené balíky"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1184
+#: ../src/gpk-enum.c:1196
 msgid "Got distribution upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Nalezen upgrade distribuce"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1201
+#: ../src/gpk-enum.c:1199
+msgid "Got categories"
+msgstr "Získány kategorie"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1216
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Dostupnost"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1204
+#: ../src/gpk-enum.c:1219
 msgid "Accessories"
 msgstr "Příslušenství"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1207
+#: ../src/gpk-enum.c:1222
 msgid "Education"
 msgstr "Vzdělání"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1210
+#: ../src/gpk-enum.c:1225
 msgid "Games"
 msgstr "Hry"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1213
+#: ../src/gpk-enum.c:1228
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1216
+#: ../src/gpk-enum.c:1231
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1219
+#: ../src/gpk-enum.c:1234
 msgid "Office"
 msgstr "Kancelář"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1222
+#: ../src/gpk-enum.c:1237
 msgid "Other"
 msgstr "Ostatní"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1225
+#: ../src/gpk-enum.c:1240
 msgid "Programming"
 msgstr "Programování"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1228
+#: ../src/gpk-enum.c:1243
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédia"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1231
+#: ../src/gpk-enum.c:1246
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1234
+#: ../src/gpk-enum.c:1249
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "Prostředí GNOME"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1237
+#: ../src/gpk-enum.c:1252
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "Prostředí KDE"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1240
+#: ../src/gpk-enum.c:1255
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "Prostředí XFCE"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1243
+#: ../src/gpk-enum.c:1258
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Ostatní prostředí"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1246
+#: ../src/gpk-enum.c:1261
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publikování"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1249
+#: ../src/gpk-enum.c:1264
 msgid "Servers"
 msgstr "Servery"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1252
+#: ../src/gpk-enum.c:1267
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1255
+#: ../src/gpk-enum.c:1270
 msgid "Admin tools"
 msgstr "Administrace"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1258
+#: ../src/gpk-enum.c:1273
 msgid "Legacy"
 msgstr "Historický"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1261
+#: ../src/gpk-enum.c:1276
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalizace"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1264
+#: ../src/gpk-enum.c:1279
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Virtualizace"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1267
+#: ../src/gpk-enum.c:1282
 msgid "Security"
 msgstr "Bezpečnost"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1270
+#: ../src/gpk-enum.c:1285
 msgid "Power management"
 msgstr "Správa napájení"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1273
+#: ../src/gpk-enum.c:1288
 msgid "Communication"
 msgstr "Komunikace"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1276
+#: ../src/gpk-enum.c:1291
 msgid "Network"
 msgstr "Síť"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1279
+#: ../src/gpk-enum.c:1294
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapy"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1285
+#: ../src/gpk-enum.c:1300
 msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "Věda"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1288
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1303
 msgid "Documentation"
-msgstr "Komunikace"
+msgstr "Dokumentace"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1291
+#: ../src/gpk-enum.c:1306
 msgid "Electronics"
-msgstr ""
+msgstr "Elektronika"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1294
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1309
 msgid "Package collections"
-msgstr "Instalátor balíčků"
+msgstr "Sady balíků"
 
-#. translators: this is a list of vendor URLs
-#: ../src/gpk-enum.c:1297 ../src/gpk-update-viewer.c:966
+#. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs
+#: ../src/gpk-enum.c:1312 ../src/gpk-update-viewer.c:967
 msgid "Vendor"
 msgstr "Výrobce"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1300
+#: ../src/gpk-enum.c:1315
+msgid "Newest packages"
+msgstr "Nejnovější balíky"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1318
 msgid "Unknown group"
 msgstr "Neznámá skupina"
 
-#: ../src/gpk-firmware.c:201
+#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
+#: ../src/gpk-firmware.c:199
 msgid ""
 "Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
 "correctly."
@@ -3096,208 +3277,249 @@ msgstr ""
 "Pro správnou funkci hardware v tomto počítači je požadován dodatečný "
 "firmware."
 
-#: ../src/gpk-firmware.c:202
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../src/gpk-firmware.c:201
 msgid "Additional firmware required"
 msgstr "Požadován dodatečný firmware"
 
+#. TRANSLATORS: button label
 #: ../src/gpk-firmware.c:206
 msgid "Install firmware"
 msgstr "Instalovat firmware"
 
 #. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
-#: ../src/gpk-hardware.c:164
-#, fuzzy
-msgid "Do you want to install needed drivers?"
-msgstr "Chcete instalovat tyto soubory?"
+#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
+#: ../src/gpk-hardware.c:162
+msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
+msgstr "Pro podporu tohoto hardwaru mohou být nainstalovány přídavné balíky"
 
-#: ../src/gpk-hardware.c:165
+#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
+#: ../src/gpk-hardware.c:164
 msgid "New hardware attached"
-msgstr ""
+msgstr "Nalezen nový hardware"
 
+#. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work
 #: ../src/gpk-hardware.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Install package"
-msgstr "Instalovat balíčky"
+msgstr "Instalovat balík"
 
-#: ../src/gpk-inhibit.c:98
+#. TRANSLATORS: the program name that inhibited the suspend
+#: ../src/gpk-inhibit.c:99
 msgid "Software Update Applet"
 msgstr "Applet aktualizací software"
 
-#: ../src/gpk-inhibit.c:99
+#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
+#: ../src/gpk-inhibit.c:101
 msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
 msgstr "Právě běží nepřerušitelná transakce"
 
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:53
+msgid "Catalogs files to install"
+msgstr "Katalogové soubory k instalaci"
+
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:76
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:79
 msgid "Catalog installer"
 msgstr "Instalátor katalogů"
 
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:81
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:84
 msgid "Failed to install catalog"
 msgstr "Nezdařilo se nainstalovat katalog"
 
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:82 ../src/gpk-install-local-file.c:82
-msgid "You need to specify a file to install"
-msgstr "Musíte určit, který soubor se má instalovat"
+#. TRANSLATORS: no filename was supplied
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:86
+msgid "You need to specify a file name to install"
+msgstr "Musíte určit název souboru, který se má instalovat"
 
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:65 ../src/gpk-install-local-file.c:67
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:53
+msgid "Files to install"
+msgstr "Soubory k instalaci"
+
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:68 ../src/gpk-install-local-file.c:70
 msgid "PackageKit File Installer"
 msgstr "Instalátor souborů PackageKit"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:76
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:79
 msgid "Local file installer"
 msgstr "Instalátor z lokálního souboru"
 
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:81
-msgid "Failed to install local file"
-msgstr "Nezdařilo se nainstalovat lokální soubor"
+#. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
+#. TRANSLATORS: nothing done
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:85 ../src/gpk-install-provide-file.c:81
+msgid "Failed to install a package to provide a file"
+msgstr "Nezdařilo se nainstalovat balíček, který poskytuje soubor"
+
+#. TRANSLATORS: nothing selected
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:87
+msgid "You need to specify a file to install"
+msgstr "Musíte určit, který soubor se má instalovat"
 
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:62 ../src/gpk-install-mime-type.c:64
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:64 ../src/gpk-install-mime-type.c:66
 msgid "Mime Type Installer"
 msgstr "Instalátor typů MIME"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:73
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:75
 msgid "Mime type installer"
 msgstr "Instalátor typů MIME"
 
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:78 ../src/gpk-install-mime-type.c:83
-msgid "Failed to install file handler"
-msgstr "Nezdařilo se nainstalovat manipulátor souboru"
+#. TRANSLATORS: could not install program supporting this type
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:81 ../src/gpk-install-mime-type.c:88
+msgid "Failed to install a program to handle this file type"
+msgstr "Nezdařila se instalace programu pro podporu tohoto typu souboru"
 
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:79
+#. TRANSLATORS: no type given
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:83
 msgid "You need to specify a mime-type to install"
 msgstr "Musíte určit, který typ MIME se má instalovat"
 
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:84
+#. TRANSLATORS: more than one type given
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:90
 msgid "You can only specify one mime-type to install"
 msgstr "Můžete určit pouze jeden typ MIME k instalaci"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:76
-msgid "Package name installer"
-msgstr "Instalátor názvů balíčků"
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:52
+msgid "Packages to install"
+msgstr "Balíky k instalaci"
 
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:81
+#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name
+#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:67 ../src/gpk-install-package-name.c:69
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:78
+msgid "Package Name Installer"
+msgstr "Instalátor balíků podle jména"
+
+#. TRANSLATORS: failed
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:84
 msgid "Failed to install package from name"
 msgstr "Nezdařilo se instalovat balíček dle jména"
 
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:82
+#. TRANSLATORS: nothing was specified
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:86
 msgid "You need to specify a package to install"
 msgstr "Musíte určit, který balíček se má instalovat"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:62 ../src/gpk-install-provide-file.c:64
-#, fuzzy
-msgid "Filename Installer"
-msgstr "Instalace se nezdařila"
-
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:73
-msgid "Provide file installer"
-msgstr "Poskytnout instalátor souborů"
+#. TRANSLATORS: program name, an application to install files that are provided by packages
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:64 ../src/gpk-install-provide-file.c:66
+msgid "File Provide Installer"
+msgstr "Instalátor poskytovaných souborů"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:78
-msgid "Failed to install a package to provide a file"
-msgstr "Nezdařilo se nainstalovat balíček, který poskytuje soubor"
+#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:75
+msgid "Provide File Installer"
+msgstr "Poskytovaný instalátor souborů"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:79
+#. TRANSLATORS: nothig was specified
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:83
 msgid "You need to specify a filename to install"
 msgstr "Musíte určit název souboru, který se má instalovat"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:83
+#. TRANSLATORS: nothing done
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:88
 msgid "Failed to install packages to provide files"
 msgstr "Nezdařilo se nainstalovat balíčky, které poskytují soubory"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:84
+#. TRANSLATORS: more than one thing was specified
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:90
 msgid "You can only specify one filename to install"
 msgstr "Můžete určit pouze jeden název souboru, který se má instalovat"
 
-#: ../src/gpk-log.c:113
+#. TRANSLATORS: strftime formatted please
+#: ../src/gpk-log.c:111
 msgid "%A, %d %B %Y"
 msgstr "%A, %e. %B %Y"
 
-#: ../src/gpk-log.c:289
-msgid "No data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gpk-log.c:325
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: column for the date
+#: ../src/gpk-log.c:214
 msgid "Date"
-msgstr "Software"
+msgstr "Datum"
 
-#: ../src/gpk-log.c:332
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
+#: ../src/gpk-log.c:223
 msgid "Action"
-msgstr "Vzdělání"
+msgstr "Akce"
 
-#: ../src/gpk-log.c:356
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
+#: ../src/gpk-log.c:249
 msgid "Details"
-msgstr "Detaily získány"
+msgstr "Detaily"
 
-#: ../src/gpk-log.c:410
+#. TRANSLATORS: button label, roll back to a previous system snapshot
+#: ../src/gpk-log.c:304
 msgid "_Rollback"
 msgstr "_Navrátit změny"
 
-#: ../src/gpk-log.c:509
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
+#: ../src/gpk-log.c:574
 msgid "Set the filter to this value"
-msgstr "Vyhledávací filtr byl neplatný"
+msgstr "Nastavit filtr na tuto hodnotu"
 
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-log.c:534
+#: ../src/gpk-log.c:605
 msgid "Log viewer"
 msgstr "Prohlížeč záznamů"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:44
+#. TRANSLATORS: check once an hour
+#: ../src/gpk-prefs.c:45
 msgid "Hourly"
 msgstr "Každou hodinu"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:45
+#. TRANSLATORS: check once a day
+#: ../src/gpk-prefs.c:47
 msgid "Daily"
 msgstr "Denně"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:46
+#. TRANSLATORS: check once a week
+#: ../src/gpk-prefs.c:49
 msgid "Weekly"
 msgstr "Týdně"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:47
+#. TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
+#: ../src/gpk-prefs.c:51
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:49
+#. TRANSLATORS: update everything
+#: ../src/gpk-prefs.c:54
 msgid "All updates"
 msgstr "Všechny aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:50
+#. TRANSLATORS: update just security updates
+#: ../src/gpk-prefs.c:56
 msgid "Only security updates"
 msgstr "Pouze bezpečnostní aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:51
+#. TRANSLATORS: don't update anything
+#: ../src/gpk-prefs.c:58
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nic"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:159
+#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
+#: ../src/gpk-repo.c:156
 msgid "Enabled"
 msgstr "Povoleno"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:166
+#. TRANSLATORS: column for the source description
+#: ../src/gpk-repo.c:164
 msgid "Software Source"
 msgstr "Zdroj software"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:239
+#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
+#: ../src/gpk-repo.c:238
 msgid "Failed to change status"
 msgstr "Nezdařilo se změnit stav"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:355
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-repo.c:354
 msgid "Software Source Viewer"
-msgstr "Prohlížeč zdrojů software"
+msgstr "Prohlížeč zdrojů softwaru"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-repo.c:364
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-repo.c:363
 msgid "Software source viewer"
 msgstr "Prohlížeč zdrojů software"
 
@@ -3305,229 +3527,244 @@ msgstr "Prohlížeč zdrojů software"
 msgid "Getting software source list not supported by backend"
 msgstr "Získávání seznamu zdrojů software není podporováno jádrem"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:250
-#, fuzzy, c-format
+#. TRANSLATORS: message details when there were no packages found of that name
+#: ../src/gpk-service-pack.c:247
+#, c-format
 msgid "No package '%s' found!"
-msgstr "Nejsou k dispozici žádné balíčky k aktualizaci"
+msgstr "Balík '%s' nebyl nalezen!"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:251 ../src/gpk-service-pack.c:257
-#: ../src/gpk-service-pack.c:395 ../src/gpk-service-pack.c:413
-#: ../src/gpk-service-pack.c:427 ../src/gpk-service-pack.c:445
-#, fuzzy
-msgid "Create error"
-msgstr "Chyba transakce"
+#. TRANSLATORS: did not create pack file
+#: ../src/gpk-service-pack.c:249 ../src/gpk-service-pack.c:257
+msgid "Failed to create"
+msgstr "Vytváření se nezdařilo"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:256
+#. TRANSLATORS: more than one match for the package name
+#: ../src/gpk-service-pack.c:255
 #, c-format
 msgid "More than one possible package '%s' found!"
-msgstr ""
+msgstr "Byl nalezen více než jeden balíček '%s'!"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:323
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The file does not exists"
-msgstr "Soubor nebyl instalován"
-
-#: ../src/gpk-service-pack.c:331
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not read package list"
-msgstr "Nezdařilo se vyhledat balíček"
+#: ../src/gpk-service-pack.c:324
+#, c-format
+msgid "Could not get list of installed packages: %s"
+msgstr "Nemohl jsem získat seznam instalovaných balíků: %s"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:350
-#, fuzzy, c-format
+#. TRANSLATORS: we could not write to the destination directory for some reason
+#: ../src/gpk-service-pack.c:336
+#, c-format
 msgid "Could not write package list"
-msgstr "Nezdařilo se vyhledat balíček"
+msgstr "Nezdařilo se zapsat seznam balíků"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:395
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: Could not create package list
+#. TRANSLATORS: we could not read the file list for the destination computer
+#. TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error
+#: ../src/gpk-service-pack.c:381 ../src/gpk-service-pack.c:400
+#: ../src/gpk-service-pack.c:415 ../src/gpk-service-pack.c:434
+msgid "Create error"
+msgstr "Chyba vytváření"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:381
 msgid "Cannot copy system package list"
-msgstr "Seznam balíčků získán"
+msgstr "Nemohu zkopírovat systémový seznam balíků"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:413
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-service-pack.c:400
 msgid "No package name selected"
-msgstr "Nejsou vybrány žádné aktualizace"
+msgstr "Není vybráno jméno žádného balíku"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:427
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-service-pack.c:415
 msgid "Cannot read destination package list"
-msgstr "Získávám seznam balíčků"
+msgstr "Nemohu přečíst cílový seznam balíků"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:445
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-service-pack.c:434
 msgid "Cannot create service pack"
-msgstr "Aktualizace ze servisního balíčku"
+msgstr "Nemohu vytvořit servisní balík"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:551
-msgid "Preselect the option, allowable values are list, updates and package"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: the constants should not be translated
+#: ../src/gpk-service-pack.c:541
+msgid "Set the option, allowable values are 'list', 'updates' and 'package'"
+msgstr "Nastavit volbu, přípustné hodnoty jsou 'list', 'updates' a 'package'"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:553
+#. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
+#: ../src/gpk-service-pack.c:544
 msgid "Add the package name to the text entry box"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat jméno balíku do textového pole"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:555
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: this is the destination computer package list
+#: ../src/gpk-service-pack.c:547
 msgid "Set the remote package list filename"
-msgstr "Název balíčku vyhledán"
+msgstr "Nastavit vzdálený název pro seznam balíků"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:557
+#. TRANSLATORS: this is the file output directory
+#: ../src/gpk-service-pack.c:550
 msgid "Set the default output directory"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit výchozí výstupní adresář"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:606
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: file search type, lists of packages
+#: ../src/gpk-service-pack.c:601
 msgid "Package list files"
-msgstr "Instalátor balíčků"
+msgstr "Soubory seznamu balíků"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:612
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
+#: ../src/gpk-service-pack.c:608
 msgid "Service pack files"
-msgstr "Aktualizační balíček"
+msgstr "Soubory servisního balíku"
 
-#: ../src/gpk-update-icon.c:131
+#: ../src/gpk-update-icon.c:130
 msgid "Exit after a small delay"
-msgstr ""
+msgstr "Ukončit po malém zpoždění"
 
+#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
 #: ../src/gpk-update-icon.c:149 ../src/gpk-update-icon.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Update Applet"
 msgstr "Aktualizační applet"
 
-#. are we running privileged
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../src/gpk-update-icon.c:165
 msgid "Update applet"
 msgstr "Aktualizační applet"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:247
+#. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:246
 msgid "No updates selected"
 msgstr "Nebyly vybrány žádné aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:248
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:247
 msgid "No updates are selected"
 msgstr "Nejsou vybrány žádné aktualizace"
 
+#. TRANSLATORS: getting information about the update -- can take some time
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:339
 msgid "Getting Description..."
 msgstr "Získávám popis..."
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:490
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: no updates available for the user
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:491
 msgid "There are no updates available"
-msgstr "Nejsou dostupné žádné aktualizace!"
+msgstr "Nejsou dostupné žádné aktualizace"
 
-#. translators: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:906
-#, fuzzy
+#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:907
 msgid "State"
-msgstr "Software"
+msgstr "Stav"
 
-#. translators: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:913
+#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:914
 msgid "Issued"
-msgstr ""
+msgstr "Vydaný"
 
-#. translators: this is the package version
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:927
+#. TRANSLATORS: this is the package version
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:928
 msgid "New version"
 msgstr "Nová verze"
 
-#. translators: this is a list of packages that are updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:934
+#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are updated
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:935
 msgid "Updates"
 msgstr "Aktualizace"
 
-#. translators: this is a list of packages that are obsoleted
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:942
+#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are obsoleted
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:943
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Zastaralé"
 
-#. translators: this is the repository the package has come from
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:947
+#. TRANSLATORS: this is the repository the package has come from
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:948
 msgid "Repository"
 msgstr "Úložiště"
 
-#. translators: this is the package description
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:953
+#. TRANSLATORS: this is the package description
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:954
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#. translators: this is a list of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:960
+#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:961
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Změny"
 
-#. translators: this is a list of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:970
+#. TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:971
 msgid "Bugzilla"
 msgstr "Bugzilla"
 
-#. translators: this is a list of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:974
+#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:975
 msgid "CVE"
 msgstr "CVE"
 
-#. translators: this is a notice a restart might be required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:982
+#. TRANSLATORS: this is a notice a restart might be required
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:983
 msgid "Notice"
 msgstr "Oznámení"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1043
+#. TRANSLATORS: a column that has how serious the update is
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1045
 msgid "Severity"
 msgstr "Závažnost"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1050
+#. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1053
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1209
+#. TRANSLATORS: less than 60 seconds, a short time
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1214
 msgid "Less than a minute ago"
 msgstr "Dříve než před minutou"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1211
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1216
 msgid "Less than an hour ago"
 msgstr "Dříve než před hodinou"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1213
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1218
 msgid "A few hours ago"
 msgstr "Před několika hodinami"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1215
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1220
 msgid "A few days ago"
 msgstr "Před několika dny"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1216
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1221
 msgid "Over a week ago"
 msgstr "Více než před týdnem"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1319
+#. TRANSLATORS: some updates the user selected could not be installed
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1325
 msgid "Some updates were not installed"
 msgstr "Některé aktualizace nebyly instalovány"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1328
+#. TRANSLATORS: everything updates okay
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1335
 msgid "System update completed"
 msgstr "Aktualizace systému je hotova"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1451
+#. TRANSLATORS: either this current user, or another user is already updating the system
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1459
 msgid "A system update is already in progress"
 msgstr "Aktualizace systému právě probíhá"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1590
+#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1601
 msgid "Select all"
 msgstr "Vybrat vše"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1597
+#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1609
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Zrušit vše"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1603
+#. TRANSLATORS: right click option, ignore this package name, not currently used
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1616
 msgid "Ignore this package"
 msgstr "Ignorovat tento balíček"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1733
+#. TRANSLATORS: button label, refresh the package lists
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1747
 msgid "Refresh"
 msgstr "Obnovit"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1734
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1749
 msgid ""
 "Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application "
 "and update lists"
@@ -3535,246 +3772,90 @@ msgstr ""
 "Obnovení není obvykle požadováno, ale získá nejnovější seznam aplikací a "
 "aktualizací"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1742
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1758
 msgid "_Restart computer now"
 msgstr "_Restartovat počítač nyní"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1757
+#. TRANSLATORS: button label, apply all pending updates the user has selected
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1774
 msgid "_Apply Updates"
 msgstr "_Provést aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1758
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1776
 msgid "Apply the selected updates"
 msgstr "Provede vybrané aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1771
+#. TRANSLATORS: button label, update all packages pending
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1790
 msgid "_Update System"
 msgstr "_Aktualizovat systém"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1772
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1792
 msgid "Apply all updates"
 msgstr "Provede všechny aktualizace"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1945
+#. TRANSLATORS: tooltip on the review button
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1967
 msgid "Review the update list"
 msgstr "Prohlédnout seznam aktualizací"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1950 ../src/gpk-update-viewer.c:1955
+#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from the detailed view)
+#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from finished view)
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1973 ../src/gpk-update-viewer.c:1979
 msgid "Back to overview"
 msgstr "Zpět na přehled"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:141
+#. TRANSLATORS: if the menu won't fit, inform the user there are a few more things waiting
+#: ../src/gpk-watch.c:135
 #, c-format
 msgid "(%i more tasks)"
 msgstr "(%i dalších úloh)"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:366
+#: ../src/gpk-watch.c:281
+msgid "Package manager error details"
+msgstr "Detaily chyby správce balíků"
+
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:362
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has been removed"
 msgstr "Balíček '%s' byl odstraněn"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:368
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:365
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has been installed"
 msgstr "Balíček '%s' byl nainstalován"
 
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:377
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:368
+msgid "System has been updated"
+msgstr "Systém byl aktualizován"
+
+#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
+#: ../src/gpk-watch.c:375
 msgid "Task completed"
 msgstr "Úloha kompletní"
 
+#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
 #: ../src/gpk-watch.c:534
-#, fuzzy
 msgid "Internal error"
-msgstr "Internet"
+msgstr "Vnitřní chyba"
 
-#. don't know if we want this
+#. TRANSLATORS: This is a right click menu item, and will refresh all the package lists
 #: ../src/gpk-watch.c:781
 msgid "_Refresh Software List"
 msgstr "_Obnovit seznam software"
 
-#. hide this option
+#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
 #: ../src/gpk-watch.c:832
 msgid "_Hide this icon"
 msgstr "_Schovat ikonu"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:1124
+#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
+#: ../src/gpk-watch.c:1125
 msgid "_Restart computer"
 msgstr "_Restartovat počítač"
-
-#~ msgid "gtk-cancel"
-#~ msgstr "gtk-cancel"
-
-#~ msgid "Update History"
-#~ msgstr "Historie aktualizací"
-
-#~ msgid "This package does not require any others"
-#~ msgstr "Tento balíček nepožaduje žádné další"
-
-#~ msgid "Failed to install files"
-#~ msgstr "Instalace souborů se nezdařila"
-
-#~ msgid "You don't have the necessary privileges to install local files"
-#~ msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění k instalaci lokálních souborů"
-
-#~ msgid "Additional packages were also not removed"
-#~ msgstr "Dodatečné balíčky také nebyly odstraněny"
-
-#~ msgid "You don't have the necessary privileges to install packages"
-#~ msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění k instalaci balíčků"
-
-#~ msgid "Incorrect response from file search"
-#~ msgstr "Neplatná odpověď při vyhledávání souboru"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Codec installer"
-#~ msgstr "Instalátor katalogů"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to search for codec"
-#~ msgstr "Nezdařilo se vyhledat poskytované"
-
-#~ msgid "Available fonts for this document"
-#~ msgstr "Dostupná písma pro tento dokument"
-
-#~ msgid "Failed to install fonts"
-#~ msgstr "Nepodařilo se nainstalovat písma"
-
-#~ msgid "No fonts were chosen to be installed"
-#~ msgstr "Nebyla vybrána žádná písma k instalaci"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Authorization could not be obtained"
-#~ msgstr "Autorizace nemohla být získána"
-
-#~ msgid "The error was: %s"
-#~ msgstr "Chyba byla: %s"
-
-#~ msgid "Authorisation could not be obtained"
-#~ msgstr "Autorizace nemohla být získána"
-
-#~ msgid "Failed to reset get-updates"
-#~ msgstr "Nezdařilo se resetovat get-updates"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to reset get-upgrades"
-#~ msgstr "Nezdařilo se resetovat get-updates"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Getting the list of distribution upgrades failed"
-#~ msgstr "Získávání seznamů aktualizací se nezdařilo"
-
-#~ msgid "Failed to reset get-file-list"
-#~ msgstr "Nezdařilo se resetovat get-file-list"
-
-#~ msgid "Failed to get file list"
-#~ msgstr "Nezdařilo se získat seznam souborů"
-
-#~ msgid "Failed to get depends"
-#~ msgstr "Nezdařilo se získat závislosti"
-
-#~ msgid "Failed to get requires"
-#~ msgstr "Nezdařilo se získat požadavky"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove package"
-#~ msgid_plural "Remove packages"
-#~ msgstr[0] "Odstranit balíčky"
-#~ msgstr[1] "Odstranit balíčky"
-#~ msgstr[2] "Odstranit balíčky"
-
-#~ msgid "Failed to resolve package"
-#~ msgstr "Nezdařilo se vyřešit závislosti"
-
-#~ msgid "Removed package"
-#~ msgstr "Balíček odstraněn"
-
-#~ msgid "Updated package"
-#~ msgstr "Balíček aktualizován"
-
-#~ msgid "0 bytes"
-#~ msgstr "0 bajtů"
-
-#~ msgid "512 bytes"
-#~ msgstr "512 bajtů"
-
-#~ msgid "256.2 MB"
-#~ msgstr "256,2 MB"
-
-#~ msgid "PackageKit Catalog Installer"
-#~ msgstr "Instalátor katalogů PackageKit"
-
-#~ msgid "PackageKit MimeType Installer"
-#~ msgstr "Instalátor PackageKit MimeType"
-
-#~ msgid "PackageKit Package Installer"
-#~ msgstr "Instalátor balíčků PackageKit"
-
-#~ msgid "PackageKit Filename Installer"
-#~ msgstr "Instalátor názvů souborů PackageKit"
-
-#~ msgid "Role"
-#~ msgstr "Role"
-
-#~ msgid "Transaction"
-#~ msgstr "Transakce"
-
-#~ msgid "PackageKit Update Icon"
-#~ msgstr "Aktualizační ikona PackageKit"
-
-#~ msgid "gtk-apply"
-#~ msgstr "gtk-apply"
-
-#~ msgid "Installation Complete"
-#~ msgstr "Instalace kompletní"
-
-#~ msgid "More details:"
-#~ msgstr "Další detaily:"
-
-#~ msgid "PackageKit Error"
-#~ msgstr "Chyba PackageKitu"
-
-#~ msgid "View History"
-#~ msgstr "Historie"
-
-#~ msgid "File list"
-#~ msgstr "Seznam souborů"
-
-#~ msgid "The catalog was not installed"
-#~ msgstr "Katalog nebyl nainstalován"
-
-#~ msgid "The catalogs were not installed"
-#~ msgstr "Katalogy nebyly instalovány"
-
-#~ msgid "Do not show me this again"
-#~ msgstr "Příště nezobrazovat"
-
-#~ msgid "%i other packages depends on %s"
-#~ msgstr "%i dalších balíčků závisí na %s"
-
-#~ msgid "Package identifier not valid"
-#~ msgstr "Identifikace baličku je neplatná"
-
-#~ msgid "PackageKit notice"
-#~ msgstr "Oznámení PackageKitu"
-
-#~ msgid "PackageKit warning"
-#~ msgstr "Varování PackageKitu"
-
-#~ msgid "PackageKit daemon"
-#~ msgstr "Démon PackageKit"
-
-#~ msgid "Failed to launch"
-#~ msgstr "Spuštění se nezdařilo"
-
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "_Odstranit"
-
-#~ msgid "_Website"
-#~ msgstr "_Webová stránka"
-
-#~ msgid "This update will require a reboot"
-#~ msgstr "Tato aktualizace bude vyžadovat restart"
-
-#~ msgid "Install important updates"
-#~ msgstr "Instalovat důležité aktualizace"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
new file mode 100644
index 0000000..1b604d3
--- /dev/null
+++ b/po/da.po
@@ -0,0 +1,3929 @@
+# translation of gnome-packagekit.po to Danish
+# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
+# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
+# translation of gnome-packagekit.po to
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-18 00:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-17 22:04+0000\n"
+"Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Danish <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
+msgstr "Om vi skal tillade programmer at kalde codec-installationen"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Allow applications to invoke the font installer"
+msgstr "Om vi skal tillade programmer at kalde skrifttypeinstallationen"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
+msgstr "Om vi skal tillade programmer at kalde mimetype-installationen"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4
+msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
+msgstr "Spørg brugeren, om yderlig firmware skal installeres"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:5
+msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
+msgstr "Spørg brugeren, om yderligere hardware-drivere skal installeres"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6
+msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
+msgstr "Spørg brugeren, om yderligere pakker skal installeres"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory"
+msgstr "Spørg brugeren, om yderligere pakker skal installeres"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
+"installing from a FUSE mount"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Automatically update these types of updates"
+msgstr "Autoopdatér disse typer opdateringer"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security"
+"\", or \"none\""
+msgstr ""
+"Autoopdatér disse typer opdateringer. Valgmuligheder er \"alle\", \"sikkerhed"
+"\" eller \"ingen\""
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
+msgstr "Om vi skal bruge basisnavnet til at filtrere pakkelister i gpk-program"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Filter using basename in gpk-application"
+msgstr "Om vi skal bruge basisnavnet til at filtrere i gpk-program"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13
+msgid "Firmware files that should not be searched for"
+msgstr "Firmware-filer der ikke skal søges efter"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas"
+msgstr "Firmware-filer der ikke skal søges efter (komma-adskilt)"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Get the update list when the session starts"
+msgstr "Om vi skal hente opdateringslisten, når sessionen starter"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This "
+"ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup."
+msgstr ""
+"Om vi skal hente opdateringslisten, når sessionen starter, selvom det ikke "
+"er skemalagt. Dette tilsikrer, at brugeren har ajourført og gyldig data i "
+"bakken under opstart."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:17
+#, fuzzy
+msgid "How often to check for distribution upgrades"
+msgstr "Hvor ofte skal vi tjekke efter distributionsopgraderinger"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:18
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How often to check for distribution upgrades. Options are \"daily\", \"weekly"
+"\", \"never\""
+msgstr ""
+"Hvor ofte skal vi tjekke for distributionsopgraderinger? Valgmuligheder er "
+"\"dagligt\", \"ugentligt\" eller \"aldrig\""
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:19
+#, fuzzy
+msgid "How often to check for updates"
+msgstr "Hvor ofte skal vi tjekke for opdateringer"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:20
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How often to check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", \"weekly"
+"\", \"never\""
+msgstr ""
+"Hvor ofte skal vi tjekke for opdateringer. Valgmuligheder er \"hver time\", "
+"\"dagligt\", \"ugentligt\" eller \"aldrig\""
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:21
+#, fuzzy
+msgid "How often to refresh the package cache"
+msgstr "Hvor ofte skal vi genopfriske pakke-cachen"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:22
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How often to refresh the package cache. Options are \"daily\", \"weekly\", "
+"\"never\""
+msgstr ""
+"Hvor ofte skal vi genopfriske pakke-cachen. Valgmuligheder er \"dagligt\", "
+"\"ugentligt\" eller \"aldrig\""
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:23
+#, fuzzy
+msgid "If search terms should be completed automatically"
+msgstr "Søgning kunne ikke gennemføres"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Install updates automatically when running on battery power"
+msgstr "Om vi skal installere opdateringer, mens den er på batteri"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Notify the user for completed updates"
+msgstr "Informér brugeren, når vi har færdiggjort en opdatering"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
+msgstr ""
+"Informér brugeren, når vi har færdiggjort en opdatering og behøver at "
+"genstarte"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Notify the user when a task is complete"
+msgstr "Informér brugeren, når opgaven er fuldført"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Notify the user when an update has failed"
+msgstr "Informér brugeren, når softwareopdateringer er tilgængelige"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:29
+msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
+msgstr "Informér brugeren, når distributionsopgraderinger er tilgængelige"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:30
+msgid "Notify the user when security updates are available"
+msgstr "Informér brugeren, når sikkerhedsopdateringer er tilgængelige"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:31
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
+msgstr ""
+"Informér brugeren, når vi ikke har startet en autoopdatering på batteri"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:32
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Notify the user when the update was not automatically started while running "
+"on battery power"
+msgstr "Om vi skal installere opdateringer, mens den er på batteri"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Notify the user when the update was started"
+msgstr "Informér brugeren, når opgaven er fuldført"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:34
+#, fuzzy
+msgid "Notify the user when there are errors"
+msgstr "Informér brugeren, når vi har fejl"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35
+#, fuzzy
+msgid "Notify the user when there are messages"
+msgstr "Informér brugeren, når vi har meddelelser"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36
+msgid "Notify the user when updates are available"
+msgstr "Informér brugeren, når softwareopdateringer er tilgængelige"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37
+#, fuzzy
+msgid "Only show the newest packages in the file lists"
+msgstr "Vis kun den nyeste tilgængelige pakke"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38
+#, fuzzy
+msgid "Precache all update details in the update viewer"
+msgstr "Om vi skal præ-cache alle opdateringer i opdateringsoversigten"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Show all repositories in the software source viewer"
+msgstr "Om vi skal vise alle softwarekilder i softwarekilde-oversigten"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:40
+#, fuzzy
+msgid "Show the category group menu"
+msgstr "Om vi skal vise menuen kategorigrupper"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:41
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
+"distribution, but takes longer to populate"
+msgstr ""
+"Om vi skal vise menuen kategorigrupper. Dette er mere komplet og normalt til "
+"distributionen, men det varer længere at udfylde"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:42
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
+msgstr ""
+"Antallet af sekunder under sessionsopstart, at vente før vi tjekker for "
+"opdateringer"
+
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Add or remove software installed on the system"
+msgstr "Opdatér software installeret på systemet"
+
+#
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 ../data/gpk-application.glade.h:2
+#: ../src/gpk-application-main.c:97
+msgid "Add/Remove Software"
+msgstr "Tilføj/fjern software"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:1
+msgid "About this software"
+msgstr "Om dette software"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:3
+msgid "Depends on"
+msgstr "Afhænger af"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:4
+msgid "Edit list of software sources"
+msgstr "Redigér liste over softwarekilder"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:5
+msgid "Execute graphical applications"
+msgstr "Eksekvér grafiske programmer"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:6
+msgid "Fi_nd"
+msgstr "Fi_nd"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:7
+msgid "Get file list"
+msgstr "Hent filliste"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:8
+msgid "Help with this software"
+msgstr "Hjælp med dette software"
+
+#. TRANSLATORS: title: installing local files
+#. TRANSLATORS: title: installing package
+#. TRANSLATORS: title: we want to install a package
+#. TRANSLATORS: button: install package that provides a file
+#. TRANSLATORS: button: install codecs
+#. TRANSLATORS: button: install a font
+#. TRANSLATORS: button: install catalog
+#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
+#: ../data/gpk-application.glade.h:9 ../src/gpk-client.c:1088
+#: ../src/gpk-client.c:1546 ../src/gpk-client.c:1657 ../src/gpk-client.c:1844
+#: ../src/gpk-client.c:2179 ../src/gpk-client.c:2484 ../src/gpk-client.c:2571
+#: ../src/gpk-client.c:2641
+msgid "Install"
+msgstr "Installér"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:10
+msgid "Only _available"
+msgstr "Kun _tilgængelig"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:11
+msgid "Only _development"
+msgstr "Kun _udvikling"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:12
+msgid "Only _end user files"
+msgstr "Kun _slutbrugerfiler"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:13
+msgid "Only _installed"
+msgstr "Kun _installeret"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:14
+msgid "Only _newest packages"
+msgstr "Kun _nyeste pakker"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:15
+msgid "Only _non-free software"
+msgstr "Kun _ikke-frit software"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:16
+msgid "Only _non-sourcecode"
+msgstr "Kun _ikke-kildekode"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:17
+msgid "Only show one package, not subpackages"
+msgstr "Vis kun én pakke - ikke underpakker"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:18
+msgid "Only show the newest available package"
+msgstr "Vis kun den nyeste tilgængelige pakke"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:19
+msgid "Project homepage"
+msgstr "Projektets hjemmeside"
+
+#. TRANSLATORS: title: refresh the lists of packages
+#: ../data/gpk-application.glade.h:20 ../src/gpk-client.c:2770
+msgid "Refresh package lists"
+msgstr "Genopfrisk pakkelister"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:21
+msgid "Refresh the list of packages on the system"
+msgstr "Genopfrisk listen over pakker på systemet"
+
+#. TRANSLATORS: title: removing packages
+#: ../data/gpk-application.glade.h:22 ../src/gpk-client.c:1397
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:23
+msgid "Required by"
+msgstr "Krævet af"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:24
+msgid "Run program"
+msgstr "Kør program"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:25 ../src/gpk-enum.c:1297
+msgid "Software sources"
+msgstr "Softwarekilder"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:26
+msgid "Visit the project homepage"
+msgstr "Besøg projektets hjemmeside"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:27
+msgid "_Architectures"
+msgstr "_Arkitekturer"
+
+# cancel button label
+#: ../data/gpk-application.glade.h:28
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Annullér"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:29
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:30
+msgid "_Development"
+msgstr "_Udvikling"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:31
+msgid "_Filters"
+msgstr "_Filtre"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:32
+msgid "_Free"
+msgstr "_Fri"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:33
+msgid "_Graphical"
+msgstr "_Grafisk"
+
+#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
+#: ../data/gpk-application.glade.h:34 ../src/gpk-check-update.c:256
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjælp"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:35
+msgid "_Hide subpackages"
+msgstr "_Gem underpakker"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:36
+msgid "_Installed"
+msgstr "_Installeret"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:37
+msgid "_No filter"
+msgstr "_Intet filter"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:38
+msgid "_Only free software"
+msgstr "_Kun fri software"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:39
+msgid "_Only graphical"
+msgstr "_Kun grafisk"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:40
+msgid "_Only native architectures"
+msgstr "_Kun hjemmehørende arkitekturer"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:41
+msgid "_Only non-native architectures"
+msgstr "_Kun ikke-hjemmehørende arkitekturer"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:42
+msgid "_Only sourcecode"
+msgstr "_Kun kildekode"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:43
+msgid "_Only text"
+msgstr "_Kun tekst"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:44
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:45
+msgid "_Selection"
+msgstr "_Udvalg"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:46
+msgid "_Source"
+msgstr "_Kilde"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:47
+msgid "_System"
+msgstr "_System"
+
+#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:1
+msgid "Backend author:"
+msgstr "Backend-udvikler:"
+
+#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:2
+msgid "Backend name:"
+msgstr "Backend-navn:"
+
+#: ../data/gpk-client.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../data/gpk-client.glade.h:2
+msgid "Install Package"
+msgstr "Installér pakke"
+
+#: ../data/gpk-error.glade.h:1
+msgid "More details"
+msgstr "Flere detaljer"
+
+#: ../data/gpk-eula.glade.h:1
+msgid "License Agreement Required"
+msgstr "Licensaftale kræves"
+
+#: ../data/gpk-eula.glade.h:2
+msgid "_Accept Agreement"
+msgstr "_Acceptér aftale"
+
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
+#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:68
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:70
+msgid "Catalog Installer"
+msgstr "Kataloginstallation"
+
+#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:2
+msgid "Install a catalog of software on the system"
+msgstr "Installér et softwarekatalog på systemet"
+
+#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:1
+msgid "Install selected software on the system"
+msgstr "Installér valgt software på systemet"
+
+#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:2
+msgid "Package Installer"
+msgstr "Pakkeinstallation"
+
+# /usr/share/applications/YaST2/sw_single.desktop
+#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.glade.h:2
+#: ../src/gpk-log.c:590
+msgid "Software Log Viewer"
+msgstr "Softwarelog-viser"
+
+#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2
+msgid "View past package management tasks"
+msgstr "Se seneste pakkehåndterings-opgaver"
+
+#: ../data/gpk-log.glade.h:1
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "Change software update preferences"
+msgstr "Ændr softwareopdaterings-indstillinger"
+
+#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2
+msgid "Software Updates"
+msgstr "Softwareopdateringer"
+
+#. section for notifications
+#: ../data/gpk-prefs.glade.h:2
+msgid "Display Notification"
+msgstr "Vis påmindelse"
+
+#
+#: ../data/gpk-prefs.glade.h:3
+msgid "Update Settings"
+msgstr "Opdatér indstillinger"
+
+#: ../data/gpk-prefs.glade.h:4
+msgid "C_heck for updates:"
+msgstr "T_jek for opdateringer:"
+
+#: ../data/gpk-prefs.glade.h:5
+msgid "Check for major _upgrades:"
+msgstr "Tjek efter større _opgraderinger:"
+
+#. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
+#: ../data/gpk-prefs.glade.h:6 ../src/gpk-prefs.c:390
+msgid "Software Update Preferences"
+msgstr "Softwareopdaterings-præferencer"
+
+#: ../data/gpk-prefs.glade.h:7
+msgid "When _updates are available"
+msgstr "Når _opdateringer er tilgængelige."
+
+#: ../data/gpk-prefs.glade.h:8
+msgid "When long _tasks have completed"
+msgstr "Når _større opgaver er fuldført"
+
+#: ../data/gpk-prefs.glade.h:9
+msgid "_Automatically install:"
+msgstr "Installér _automatisk:"
+
+#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:1
+msgid "Enable or disable software sources"
+msgstr "Aktivér eller deaktivér softwarekilder"
+
+#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2 ../data/gpk-repo.glade.h:2
+msgid "Software Sources"
+msgstr "Softwarekilder"
+
+#: ../data/gpk-repo.glade.h:1
+msgid "Shows more software sources that may be interesting"
+msgstr "Viser flere softwarekilder, der kunne være interessante"
+
+#. shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
+#: ../data/gpk-repo.glade.h:4
+msgid "_Show debug and development software sources"
+msgstr "_Vis fejlretnings- og udviklings-softwarekilder"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:1
+msgid "Create service packs for sharing with other computers"
+msgstr "Opret servicepakker til deling med andre computere"
+
+#. TRANSLATORS: program description, an application to create service packs
+#: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:2 ../data/gpk-service-pack.glade.h:12
+#: ../src/gpk-service-pack.c:567
+msgid "Service Pack Creator"
+msgstr "Opretning af servicepakke"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:1
+msgid "Action"
+msgstr "Handling"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:2
+msgid "Details"
+msgstr "Detaljer"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:3
+msgid "Progress"
+msgstr "Fremgang"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:4
+msgid "Create"
+msgstr "Opret"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:5
+msgid "Create a copy of this computers package list"
+msgstr "Opret en kopi af denne computers pakkeliste"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:6
+msgid "Create an archive of a specific package"
+msgstr "Opret et arkiv ud af en specifik pakke"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:7
+msgid "Create an archive of all the pending updates"
+msgstr "Opret et arkiv ud af ventende opdateringer"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:8
+msgid "Destination package list:"
+msgstr "Destinationspakkeliste:"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:9
+msgid "Output directory:"
+msgstr "Output-mappe:"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:10
+msgid "Save New Service Pack"
+msgstr "Gem ny servicepakke"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:11
+msgid "Select A Package List File"
+msgstr "Vælg en pakkelistefil"
+
+#: ../data/gpk-signature.glade.h:1
+msgid "<big>Do you trust the source of the packages?</big>"
+msgstr "<big>Stoler du på pakkernes kilde?</big>"
+
+#: ../data/gpk-signature.glade.h:2
+msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
+msgstr "Kan du genkende denne bruger, og stoler du på denne nøgle?"
+
+#: ../data/gpk-signature.glade.h:3
+msgid "Repository name:"
+msgstr "Softwarekildenavn:"
+
+#: ../data/gpk-signature.glade.h:4
+msgid "Signature URL:"
+msgstr "Signatur-URL:"
+
+#: ../data/gpk-signature.glade.h:5
+msgid "Signature identifier:"
+msgstr "Signaturidentificering:"
+
+#: ../data/gpk-signature.glade.h:6
+msgid "Signature user identifier:"
+msgstr "Signatur-brugeridentificering:"
+
+#: ../data/gpk-signature.glade.h:7
+msgid "Software signature is required"
+msgstr "Softwaresignatur kræves"
+
+#: ../data/gpk-update-icon.desktop.in.h:1
+msgid "PackageKit Update Applet"
+msgstr "Opdateringspanelprogram til PackageKit"
+
+#. TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../src/gpk-update-viewer.c:1851
+msgid "Software Update Viewer"
+msgstr "Softwareopdateringsviser"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
+#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:8
+msgid "Update System"
+msgstr "Opdatér system"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:3
+msgid "Update software installed on the system"
+msgstr "Opdatér software installeret på systemet"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:1
+msgid "Another system update is in progress"
+msgstr "En anden systemopdatering er i gang"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:2
+msgid "System Update Completed"
+msgstr "Systemopdatering fuldført"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:3
+msgid "A system restart is recommended"
+msgstr "Genstart af systemet anbefales"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:4
+msgid "All selected updates have been successfully installed"
+msgstr "Alle valgte opdateringer blev installeret"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:5
+msgid "Last refresh:"
+msgstr "Sidste genopfriskning:"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:6
+msgid "Last update:"
+msgstr "Sidste opdatering:"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:7
+msgid "The following updates are available:"
+msgstr "De følgende opdateringer er tilgængelige."
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:9
+msgid "_Back to overview"
+msgstr "Til_bage til oversigt"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:10
+msgid "_Install more updates"
+msgstr "_Installér flere opdateringer"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:11
+msgid "_Review"
+msgstr "_Vis igen"
+
+#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
+#: ../src/gpk-application.c:515
+#, c-format
+msgid "%i file installed by %s"
+msgid_plural "%i files installed by %s"
+msgstr[0] "%i fil installeret af %s"
+msgstr[1] "%i filer installeret af %s"
+
+#
+#. TRANSLATORS: no packages returned
+#: ../src/gpk-application.c:695 ../src/gpk-application.c:772
+msgid "No packages"
+msgstr "Ingen pakker"
+
+#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
+#: ../src/gpk-application.c:697
+msgid "No other packages require this package"
+msgstr "Ingen andre pakker kræver denne pakke"
+
+#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
+#: ../src/gpk-application.c:708
+#, c-format
+msgid "%i additional package require %s"
+msgid_plural "%i additional packages require %s"
+msgstr[0] "Yderligere %i pakke kræver %s"
+msgstr[1] "Yderligere %i pakker kræver %s"
+
+#. TRANSLATORS: show a list of packages for the package
+#: ../src/gpk-application.c:713
+#, c-format
+msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
+msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
+msgstr[0] "Pakkerne vist herunder kræver %s for at fungere korrekt."
+msgstr[1] "Pakkerne vist herunder kræver %s for at fungere korrekt."
+
+#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
+#: ../src/gpk-application.c:774
+msgid "This package does not depends on any others"
+msgstr "Denne pakke afhænger ikke af nogle andre"
+
+#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
+#: ../src/gpk-application.c:785
+#, c-format
+msgid "%i additional package is required for %s"
+msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
+msgstr[0] "Yderligere %i pakke kræves til %s"
+msgstr[1] "Yderligere %i pakker kræves til %s"
+
+#. TRANSLATORS: message: show the list of packages for this package
+#: ../src/gpk-application.c:790
+#, c-format
+msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
+msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
+msgstr[0] "Pakkerne vist herunder kræves, for at %s fungerer korrekt"
+msgstr[1] "Pakkerne vist herunder kræves, for at %s fungerer korrekt"
+
+#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
+#: ../src/gpk-application.c:823
+msgid "Invalid"
+msgstr "Ugyldig"
+
+#. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
+#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
+#: ../src/gpk-application.c:979 ../src/gpk-update-viewer.c:901
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: ../src/gpk-application.c:979
+msgid "Collection"
+msgstr "Indsamling"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
+#: ../src/gpk-application.c:987
+#, c-format
+msgid "Visit %s"
+msgstr "Besøg %s"
+
+#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
+#: ../src/gpk-application.c:992
+msgid "Project"
+msgstr "Projekt"
+
+#: ../src/gpk-application.c:992
+msgid "Homepage"
+msgstr "Hjemmeside"
+
+#. TRANSLATORS: the group the package belongs in
+#: ../src/gpk-application.c:1006
+msgid "Group"
+msgstr "Gruppe"
+
+#. TRANSLATORS: the licence string for the package
+#: ../src/gpk-application.c:1012
+msgid "License"
+msgstr "Licens"
+
+#. TRANSLATORS: the size of the meta package
+#: ../src/gpk-application.c:1027
+msgid "Size"
+msgstr "Størrelse"
+
+#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
+#: ../src/gpk-application.c:1030
+msgid "Installed size"
+msgstr "Installeret størrelse"
+
+#. TRANSLATORS: the download size of the package
+#: ../src/gpk-application.c:1033
+msgid "Download size"
+msgstr "Download-størrelse"
+
+#. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
+#: ../src/gpk-application.c:1042
+msgid "Source"
+msgstr "Kilde"
+
+#. TRANSLATORS: no results were found for this search
+#: ../src/gpk-application.c:1192
+msgid "No results were found."
+msgstr "Ingen resultater fundet."
+
+#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-application.c:1200
+msgid "Try entering a package name in the search bar."
+msgstr "Prøv at angive et pakkenavn i søgelinjen."
+
+#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
+#: ../src/gpk-application.c:1205
+msgid ""
+"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
+"text."
+msgstr ""
+"Prøv at søge efter pakkebeskrivelser ved at trykke på ikonet ved siden af "
+"søgeteksten"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
+#: ../src/gpk-application.c:1208
+msgid "Try again with a different search term."
+msgstr "Prøv igen med et andet søgeudtryk."
+
+#
+#. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
+#: ../src/gpk-application.c:1312
+msgid "Invalid search text"
+msgstr "Ugyldig søgetekst"
+
+#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
+#: ../src/gpk-application.c:1314
+msgid "The search text contains invalid characters"
+msgstr "Søgeteksten indeholder ugyldige tegn"
+
+#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
+#: ../src/gpk-application.c:1349
+msgid "The search could not be completed"
+msgstr "Søgning kunne ikke gennemføres"
+
+# %s is either BOOTP or DHCP
+#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
+#. TRANSLATORS: low level failure
+#: ../src/gpk-application.c:1351 ../src/gpk-application.c:1395
+msgid "Running the transaction failed"
+msgstr "Kørsel af transaktionen fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: title: could not get group data
+#: ../src/gpk-application.c:1393
+msgid "The group could not be queried"
+msgstr "Gruppen kunne ikke forespørges"
+
+#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
+#: ../src/gpk-application.c:1468
+msgid "Changes not applied"
+msgstr "Ændringer ikke anvendt"
+
+#: ../src/gpk-application.c:1469
+msgid "Close Anyway"
+msgstr "Luk alligevel"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user the problem
+#: ../src/gpk-application.c:1473
+msgid "You have made changes that have not yet been applied."
+msgstr "Du har lavet ændringer, der endnu ikke blev tilføjet."
+
+#: ../src/gpk-application.c:1474
+msgid "These changes will be lost if you close this window."
+msgstr "Disse ændringer mistes, hvis du lukker dette vindue."
+
+#. TRANSLATORS: column for installed status
+#: ../src/gpk-application.c:1737 ../src/gpk-enum.c:921 ../src/gpk-enum.c:980
+msgid "Installed"
+msgstr "Installeret"
+
+#. TRANSLATORS: column for package name
+#. TRANSLATORS: column for group name
+#. TRANSLATORS: column for the package name
+#: ../src/gpk-application.c:1753 ../src/gpk-application.c:1775
+#: ../src/gpk-client-dialog.c:663 ../src/gpk-dialog.c:146
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
+#: ../src/gpk-application.c:2024
+msgid "Searching by name"
+msgstr "Søgning med navn"
+
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
+#: ../src/gpk-application.c:2046
+msgid "Searching by description"
+msgstr "Søgning med beskrivelse"
+
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
+#: ../src/gpk-application.c:2068
+msgid "Searching by file"
+msgstr "Søgning med fil"
+
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2094
+msgid "Search by name"
+msgstr "Søg med navn"
+
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2104
+msgid "Search by description"
+msgstr "Søg med beskrivelse"
+
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2114
+msgid "Search by file name"
+msgstr "Søg med filnavn"
+
+#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
+#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
+#: ../src/gpk-application.c:2169 ../src/gpk-check-update.c:160
+#: ../src/gpk-watch.c:534
+msgid "Failed to show url"
+msgstr "Visning af URL fejlede"
+
+#: ../src/gpk-application.c:2208 ../src/gpk-check-update.c:185
+#: ../src/gpk-watch.c:555
+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
+msgstr "Licenseret under GNU General Public License Version 2"
+
+#: ../src/gpk-application.c:2209 ../src/gpk-check-update.c:186
+#: ../src/gpk-watch.c:556
+msgid ""
+"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"PackageKit er frit software. Du kan redistribuere det og/eller ændre\n"
+"det under betingelserne i GNU General Public License, som udgivet af\n"
+"Free Software Foundation; enten i version 2 af licensen eller\n"
+"(hvis du foretrækker det) i enhver senere version."
+
+#: ../src/gpk-application.c:2213 ../src/gpk-check-update.c:190
+#: ../src/gpk-watch.c:560
+msgid ""
+"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+"PagkageKit distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men\n"
+"UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier\n"
+"omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere\n"
+"detaljer kan læses i GNU General Public License."
+
+#: ../src/gpk-application.c:2217 ../src/gpk-check-update.c:194
+#: ../src/gpk-watch.c:564
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
+"02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen\n"
+"med dette program. Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/"
+
+#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
+#: ../src/gpk-application.c:2223 ../src/gpk-check-update.c:199
+#: ../src/gpk-watch.c:569
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2006, 2007.Martin Møller <martin@martinm-"
+"76.dk>, 2005, 2007.Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2006, 2007.Ib "
+"Larsen <i.la@tele2adsl.dk>, 2006, 2007.Mailingliste <opensuse-da@opensuse."
+"org>, 2006, 2007."
+
+#. TRANSLATORS: website label
+#: ../src/gpk-application.c:2248 ../src/gpk-check-update.c:218
+#: ../src/gpk-watch.c:587
+msgid "PackageKit Website"
+msgstr "PackageKit-webside"
+
+#. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
+#: ../src/gpk-application.c:2251
+msgid "Package Manager for GNOME"
+msgstr "Pakkehåndtering til GNOME"
+
+# video mode menu item
+#. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
+#. TRANSLATORS: The information about the update, not currently shown
+#: ../src/gpk-application.c:2685 ../src/gpk-update-viewer.c:1089
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
+#: ../src/gpk-application.c:2708
+msgid ""
+"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
+msgstr ""
+"Angiv et pakkenavn og tryk på find, eller tryk på en gruppe for at starte."
+
+#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
+#: ../src/gpk-application.c:2711
+msgid "Enter a package name and then click find to get started."
+msgstr "Angiv et pakkenavn og tryk på find for at starte."
+
+#
+#. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
+#: ../src/gpk-application.c:2743 ../src/gpk-application.c:2814
+msgid "All packages"
+msgstr "Alle pakker"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
+#: ../src/gpk-application.c:2745 ../src/gpk-application.c:2816
+msgid "Show all packages"
+msgstr "Vis alle pakker"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
+#: ../src/gpk-application.c:3115
+msgid "Clear current selection"
+msgstr "Ryd dette udvalg"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
+#: ../src/gpk-application.c:3127
+msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
+msgstr "Ændringer anvendes ikke straks. Denne knap tilføjer alle ændringer"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
+#: ../src/gpk-application.c:3149
+#, fuzzy
+msgid "Visit home page for selected package"
+msgstr "Besøg hjemmesiden for valgt pakke"
+
+#
+#. TRANSLATORS: tooltip on the find button
+#: ../src/gpk-application.c:3299
+msgid "Find packages"
+msgstr "Find pakker"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
+#: ../src/gpk-application.c:3306
+msgid "Cancel search"
+msgstr "Annullér søgning"
+
+#. TRANSLATORS: show the debug data on the console
+#: ../src/gpk-application-main.c:77 ../src/gpk-backend-status.c:81
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:50 ../src/gpk-install-local-file.c:50
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:49 ../src/gpk-install-package-name.c:50
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:49 ../src/gpk-log.c:571
+#: ../src/gpk-prefs.c:371 ../src/gpk-repo.c:337 ../src/gpk-service-pack.c:538
+#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:1832
+msgid "Show extra debugging information"
+msgstr "Vis ekstra fejlretningsinformation"
+
+#. TRANSLATORS: show the program version
+#: ../src/gpk-application-main.c:80 ../src/gpk-backend-status.c:83
+#: ../src/gpk-prefs.c:373 ../src/gpk-update-icon.c:132
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1834
+msgid "Show the program version and exit"
+msgstr "Vis programversion og afslut"
+
+#. are we running privileged
+#. TRANSLATORS: title:
+#: ../src/gpk-application-main.c:111 ../src/gpk-client.c:1655
+msgid "Package installer"
+msgstr "Pakkeinstallation"
+
+#: ../src/gpk-backend-status.c:100
+msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
+msgstr "PackageKit backend-detaljevisning"
+
+#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
+#: ../src/gpk-backend-status.c:123
+msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
+msgstr "Forlader da backend-detaljer ikke kunne hentes"
+
+#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
+#: ../src/gpk-check-update.c:244
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Præferencer"
+
+#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
+#. TRANSLATORS: this is the right click menu item
+#: ../src/gpk-check-update.c:264 ../src/gpk-watch.c:617
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#. TRANSLATORS: context menu to execute the update viewer
+#: ../src/gpk-check-update.c:358
+msgid "_Show Updates"
+msgstr "_Vis opdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: context menu to update any pending updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:366
+msgid "_Update System Now"
+msgstr "_Opdatér systemet nu"
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../src/gpk-check-update.c:476
+msgid "Security update available"
+msgid_plural "Security updates available"
+msgstr[0] "Sikkerhedsopdatering er tilgængelig"
+msgstr[1] "Sikkerhedsopdateringer er tilgængelige"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are security updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:481
+msgid "The following important update is available for your computer:"
+msgid_plural "The following important updates are available for your computer:"
+msgstr[0] "Følgende vigtig opdatering er tilgængelig for din computer:"
+msgstr[1] "Følgende vigtige opdateringer er tilgængelige for din computer:"
+
+#. TRANSLATORS: button: only security updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:503
+#, fuzzy
+msgid "Install only security updates"
+msgstr "installér sikkerhedsopdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: button: all pending updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:506
+msgid "Install all updates"
+msgstr "Installér alle opdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: button: hide forever
+#. TRANSLATORS: hides forever
+#. TRANSLATORS: don't show this option again (for restart)
+#. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished)
+#. add a checkbutton for deps screen
+#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
+#: ../src/gpk-check-update.c:509 ../src/gpk-check-update.c:1009
+#: ../src/gpk-client.c:306 ../src/gpk-client.c:310 ../src/gpk-client.c:2726
+#: ../src/gpk-dialog.c:289 ../src/gpk-firmware.c:208 ../src/gpk-hardware.c:173
+#: ../src/gpk-watch.c:379
+msgid "Do not show this again"
+msgstr "Vis ikke dette igen"
+
+#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
+#: ../src/gpk-check-update.c:618
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
+"battery power"
+msgstr "Automatiske opdateringer installeres ikke, da computeren er på batteri"
+
+#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
+#: ../src/gpk-check-update.c:620
+#, fuzzy
+msgid "Updates not installed"
+msgstr "Opdateringer installeres"
+
+#. TRANSLATORS: hide this warning type forever
+#: ../src/gpk-check-update.c:625
+msgid "Do not show this warning again"
+msgstr "Vis ikke denne advarsel igen"
+
+#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
+#: ../src/gpk-check-update.c:628
+#, fuzzy
+msgid "Install the updates anyway"
+msgstr "Udfør opdateringer alligevel"
+
+#. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing
+#: ../src/gpk-check-update.c:744
+#, c-format
+msgid "and %d other security update"
+msgid_plural "and %d other security updates"
+msgstr[0] "og %d anden sikkerhedsopdatering"
+msgstr[1] "og %d andre sikkerhedsopdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
+#: ../src/gpk-check-update.c:767
+#, c-format
+msgid "There is %d update pending"
+msgid_plural "There are %d updates pending"
+msgstr[0] "%d opdatering hænger"
+msgstr[1] "%d opdateringer hænger"
+
+#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
+#: ../src/gpk-check-update.c:996
+msgid "Distribution upgrades available"
+msgstr "Distributionsopgraderinger tilgængelige"
+
+#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
+#. TRANSLATORS: button: a link to the help file
+#: ../src/gpk-check-update.c:1006 ../src/gpk-client.c:1711
+msgid "More information"
+msgstr "Mere information"
+
+#. TRANSLATORS: detailed text about the error
+#. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
+#: ../src/gpk-client.c:201 ../src/gpk-watch.c:281
+msgid "Error details"
+msgstr "Fejldetaljer"
+
+#: ../src/gpk-client.c:201
+msgid "Package Manager error details"
+msgstr "Pakkehåndteringens fejldetaljer"
+
+#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
+#: ../src/gpk-client.c:266
+#, fuzzy
+msgid "One package was skipped:"
+msgid_plural "Some packages were skipped:"
+msgstr[0] "En pakke oversprunget:"
+msgstr[1] "En pakke oversprunget:"
+
+#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
+#: ../src/gpk-client.c:297
+msgid "The system update has completed"
+msgstr "Systemopdateringen er fuldført"
+
+#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
+#: ../src/gpk-client.c:303
+msgid "Restart computer now"
+msgstr "Genstart computer nu"
+
+#. TRANSLATORS: list the packages we just installed
+#: ../src/gpk-client.c:353
+msgid "The following packages were installed:"
+msgstr "Følgende pakker blev installeret:"
+
+#. TRANSLATORS: button: show details about the error
+#. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
+#: ../src/gpk-client.c:504 ../src/gpk-watch.c:447
+msgid "Show details"
+msgstr "Vis detaljer"
+
+#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
+#: ../src/gpk-client.c:612
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
+"distribution bugtracker."
+msgstr ""
+"Ukendt fejl. Se venligst i den detaljerede rapport og send fejlrapport til "
+"bugzilla."
+
+#. TRANSLATORS: failed authentication
+#: ../src/gpk-client.c:623
+msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action."
+msgstr "Du har ikke de nødvendige tilladelser til at udføre denne handling."
+
+#. TRANSLATORS: could not start system service
+#: ../src/gpk-client.c:627
+msgid "The packagekitd service could not be started."
+msgstr "Tjenesten packagekitd kunne ikke startes."
+
+#. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
+#: ../src/gpk-client.c:631
+#, fuzzy
+msgid "The query is not valid."
+msgstr "Prioriteten var ugyldig"
+
+#. TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
+#: ../src/gpk-client.c:636
+#, fuzzy
+msgid "The file is not valid."
+msgstr "Filen blev ikke installeret"
+
+#. TRANSLATORS: this should never happen, low level failure
+#: ../src/gpk-client.c:713 ../src/gpk-client.c:1426 ../src/gpk-client.c:1571
+#: ../src/gpk-client.c:2685 ../src/gpk-client.c:2763 ../src/gpk-client.c:2815
+#: ../src/gpk-client.c:2869 ../src/gpk-client.c:2919 ../src/gpk-client.c:2976
+#, fuzzy
+msgid "Failed to reset client to perform action"
+msgstr "Nulstilling af handlingsklient fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: title: detailed internal error why the file install failed
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:726 ../src/gpk-client.c:1923
+msgid "Failed to install file"
+msgid_plural "Failed to install files"
+msgstr[0] "Installation af fil fejlede"
+msgstr[1] "Installation af filer fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: title: we have to copy the private files to a public location
+#: ../src/gpk-client.c:975
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to copy this file?"
+msgid_plural "Do you want to copy these files?"
+msgstr[0] "Vil du kopiere denne fil?"
+msgstr[1] "Vil du kopiere denne fil?"
+
+#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing
+#: ../src/gpk-client.c:978
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This package file has to be copied from a private directory so it can be "
+"installed:"
+msgid_plural ""
+"Several package files have to be copied from a private directory so they can "
+"be installed:"
+msgstr[0] ""
+"En pakkefil skal kopieres til en ikke-privat placering, så den kan "
+"installeres:"
+msgstr[1] ""
+"En pakkefil skal kopieres til en ikke-privat placering, så den kan "
+"installeres:"
+
+#. TRANSLATORS: button: copy file from one directory to another
+#: ../src/gpk-client.c:988
+#, fuzzy
+msgid "Copy file"
+msgid_plural "Copy files"
+msgstr[0] "Kopiér fil"
+msgstr[1] "Kopiér fil"
+
+#. TRANSLATORS: title: we are about to copy files, which may take a few seconds
+#: ../src/gpk-client.c:1005
+#, fuzzy
+msgid "Copying file"
+msgid_plural "Copying files"
+msgstr[0] "Kopiér fil"
+msgstr[1] "Kopiér fil"
+
+#. TRANSLATORS: title: tell the user we failed
+#: ../src/gpk-client.c:1043
+#, fuzzy
+msgid "The file could not be copied"
+msgid_plural "The files could not be copied"
+msgstr[0] "Filen kunne ikke kopieres"
+msgstr[1] "Filen kunne ikke kopieres"
+
+#. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
+#: ../src/gpk-client.c:1080
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to install this file?"
+msgid_plural "Do you want to install these files?"
+msgstr[0] "Vil du installere denne fil?"
+msgstr[1] "Vil du installere denne fil?"
+
+#. TRANSLATORS: title: the user cancelled the action
+#: ../src/gpk-client.c:1097
+#, fuzzy
+msgid "The file was not installed"
+msgid_plural "The files were not installed"
+msgstr[0] "Filen blev ikke installeret"
+msgstr[1] "Filen blev ikke installeret"
+
+#. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this
+#: ../src/gpk-client.c:1144
+#, fuzzy
+msgid "File was not found!"
+msgid_plural "Files were not found!"
+msgstr[0] "Filen blev ikke fundet!"
+msgstr[1] "Filen blev ikke fundet!"
+
+#. TRANSLATORS: message: explain what went wrong
+#: ../src/gpk-client.c:1148
+#, fuzzy
+msgid "The following file was not found:"
+msgid_plural "The following files were not found:"
+msgstr[0] "Den følgende fil blev ikke fundet:"
+msgstr[1] "Den følgende fil blev ikke fundet:"
+
+#. TRANSLATORS: string is an action, e.g. "wants to install a codec"
+#: ../src/gpk-client.c:1187
+#, c-format
+msgid "A program %s"
+msgstr "Programmet %s"
+
+#. TRANSLATORS: title: installing a local file
+#: ../src/gpk-client.c:1255
+#, fuzzy
+msgid "Install local file"
+msgid_plural "Install local files"
+msgstr[0] "Installér lokal fil"
+msgstr[1] "Installér lokal fil"
+
+#. TRANSLATORS: title: installing a local file that is not trusted
+#: ../src/gpk-client.c:1272
+#, fuzzy
+msgid "Install untrusted local file"
+msgid_plural "Install untrusted local files"
+msgstr[0] "Installerede lokale filer"
+msgstr[1] "Installerede lokale filer"
+
+#. TRANSLATORS: title: we have installed the local file OK
+#: ../src/gpk-client.c:1288
+#, fuzzy
+msgid "File was installed successfully"
+msgid_plural "Files were installed successfully"
+msgstr[0] "Installation af fil fejlede"
+msgstr[1] "Installation af filer fejlede"
+
+#
+#. TRANSLATORS: title: getting a list of other packages that depend on this one
+#: ../src/gpk-client.c:1340
+msgid "Finding packages we require"
+msgstr "Finder pakker, vi kræver"
+
+#. TRANSLATORS: this is an internal error, and should not be seen
+#: ../src/gpk-client.c:1351 ../src/gpk-client.c:1507 ../src/gpk-client.c:1680
+#: ../src/gpk-client.c:1863 ../src/gpk-client.c:2281 ../src/gpk-client.c:2428
+#, fuzzy
+msgid "Failed to reset client used for searching"
+msgstr "Nulstilling af handlingsklient fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: we could not work out what other packages have to be removed to remove this package
+#: ../src/gpk-client.c:1361
+msgid "Could not work out what packages would also be removed"
+msgstr "Kunne ikke regne ud, hvilke pakker der også bliver fjernet"
+
+#. TRANSLATORS: title: to remove this package we also have to remove others
+#: ../src/gpk-client.c:1379
+#, c-format
+msgid "%i additional package also has to be removed"
+msgid_plural "%i additional packages also have to be removed"
+msgstr[0] "Yderligere %i pakke skal også fjernes"
+msgstr[1] "Yderligere %i pakker skal også fjernes"
+
+#. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
+#: ../src/gpk-client.c:1387
+#, c-format
+msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed."
+msgid_plural ""
+"To remove %s other packages that depend on them must also be removed."
+msgstr[0] ""
+"For at fjerne %s skal andre pakker, der afhænger af den, også fjernes."
+msgstr[1] ""
+"For at fjerne %s skal andre pakker, der afhænger af dem, også fjernes."
+
+#. TRANSLATORS: title removing packages
+#: ../src/gpk-client.c:1414
+msgid "Remove packages"
+msgstr "Fjern pakker"
+
+#. TRANSLATORS: error: failed to remove the package we tried to remove
+#: ../src/gpk-client.c:1436
+msgid "Failed to remove package"
+msgstr "Fjernelse af pakke fejlede"
+
+#
+#. TRANSLATORS: finding a list of packages that we would also need to download
+#: ../src/gpk-client.c:1495
+#, fuzzy
+msgid "Finding other packages we require"
+msgstr "Finder pakker, vi kræver"
+
+#. TRANSLATORS: error: could not get the extra package list when installing a package
+#: ../src/gpk-client.c:1517
+msgid "Could not work out what packages would be also installed"
+msgstr "Kunne ikke regne ud, hvilke pakker der også ville blive installeret"
+
+#. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional packages
+#: ../src/gpk-client.c:1530
+#, c-format
+msgid "%i additional package also has to be installed"
+msgid_plural "%i additional packages also have to be installed"
+msgstr[0] "Yderligere %i pakke skal også installeres"
+msgstr[1] "Yderligere %i pakker skal også installeres"
+
+#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing in more detail
+#: ../src/gpk-client.c:1537
+#, c-format
+msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded."
+msgid_plural "To install %s, additional packages also have to be downloaded."
+msgstr[0] "For at installere %s skal en pakke yderligere også downloades."
+msgstr[1] "For at installere %s skal yderligere pakker også downloades."
+
+#
+#. TRANSLATORS: title: installing packages
+#: ../src/gpk-client.c:1561
+msgid "Installing packages"
+msgstr "Installerer pakker"
+
+#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows
+#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
+#: ../src/gpk-client.c:1580 ../src/gpk-client.c:1767
+msgid "Failed to install package"
+msgstr "Installation af pakke fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
+#: ../src/gpk-client.c:1650
+#, fuzzy
+msgid "An additional package is required"
+msgstr "En yderligere fil kræves"
+
+#. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
+#: ../src/gpk-client.c:1653
+msgid "Do you want to search for this file now?"
+msgstr "Vil du søge efter filen nu?"
+
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:1659
+msgid "wants to install packages"
+msgstr "vil installere pakker"
+
+#. TRANSLATORS: title, searching
+#: ../src/gpk-client.c:1670
+msgid "Searching for packages"
+msgstr "Søger efter pakker"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
+#: ../src/gpk-client.c:1690 ../src/gpk-client.c:1769
+msgid "Incorrect response from search"
+msgstr "Ukorrekt svar fra søgning"
+
+#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
+#: ../src/gpk-client.c:1704
+#, c-format
+msgid "Could not find %s"
+msgstr "Kunne ikke finde %s"
+
+#. TRANSLATORS: message: could not find
+#: ../src/gpk-client.c:1708
+msgid "The packages could not be found in any software source"
+msgstr "Pakkerne kunne ikke findes i nogen softwarekilde"
+
+#. TRANSLATORS: title: package is already installed
+#: ../src/gpk-client.c:1748
+#, c-format
+msgid "Failed to install %s"
+msgstr "Installation af %s fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: message: package is already installed
+#: ../src/gpk-client.c:1751 ../src/gpk-enum.c:335
+msgid "The package is already installed"
+msgstr "Pakken er allerede installeret"
+
+#. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
+#: ../src/gpk-client.c:1837
+msgid "The following file is required:"
+msgstr "Følgende fil kræves:"
+
+# power-off message
+#. TRANSLATORS: confirm with the user
+#. TRANSLATORS: ask for confirmation
+#: ../src/gpk-client.c:1840 ../src/gpk-client.c:2039
+msgid "Do you want to search for this now?"
+msgid_plural "Do you want to search for these now?"
+msgstr[0] "Vil du søge efter denne nu?"
+msgstr[1] "Vil du søge efter disse nu?"
+
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:1842
+msgid "File installer"
+msgstr "Filinstallation"
+
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:1846
+msgid "wants to install a file"
+msgstr "vil installere en fil"
+
+#. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
+#: ../src/gpk-client.c:1856 ../src/gpk-enum.c:1027
+msgid "Searching for file"
+msgstr "Søger efter fil"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:1873
+msgid "Failed to search for file"
+msgstr "Søgning efter fil fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
+#: ../src/gpk-client.c:1886
+msgid "Failed to find package"
+msgstr "Fandt ikke pakken"
+
+#. TRANSLATORS: nothing found
+#: ../src/gpk-client.c:1888
+msgid "The file could not be found in any packages"
+msgstr "Filen kunne ikke findes i nogen pakke"
+
+#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
+#: ../src/gpk-client.c:1921
+#, c-format
+msgid "The %s package already provides the file %s"
+msgstr "Pakken %s leverer allerede filen %s"
+
+#. TRANSLATORS: title, searching for codecs
+#: ../src/gpk-client.c:1966
+#, c-format
+msgid "Searching for plugin: %s"
+msgstr "Søger efter plugin: %s"
+
+#. TRANSLATORS: title: we need a codec
+#: ../src/gpk-client.c:2018
+msgid "An additional plugin is required to play this content"
+msgid_plural "Additional plugins are required to play this content"
+msgstr[0] "Et yderligere plugin kræves for at spille dette indhold"
+msgstr[1] "Yderligere plugins kræves for at spille dette indhold"
+
+#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
+#: ../src/gpk-client.c:2020
+msgid "The following plugin is required:"
+msgid_plural "The following plugins are required:"
+msgstr[0] "Følgende plugin kræves:"
+msgstr[1] "Følgende plugins kræves:"
+
+#. TRANSLATORS: title: codec installer
+#: ../src/gpk-client.c:2049
+msgid "Plugin installer"
+msgstr "Plugin-installation"
+
+#. TRANSLATORS: button: search for a codec
+#. TRANSLATORS: button: search for mime installer
+#. TRANSLATORS: buttton: search for font
+#: ../src/gpk-client.c:2051 ../src/gpk-client.c:2257 ../src/gpk-client.c:2404
+msgid "Search"
+msgstr "Søg"
+
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:2053
+msgid "requires additional plugins"
+msgstr "kræver yderligere plugins"
+
+#. TRANSLATORS: search for codec
+#: ../src/gpk-client.c:2109
+msgid "Searching for plugins"
+msgstr "Søger efter plugins"
+
+#. TRANSLATORS: failed to search for codec
+#: ../src/gpk-client.c:2133
+msgid "Failed to search for plugin"
+msgstr "Søgning efter plugin fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
+#: ../src/gpk-client.c:2135
+msgid "Could not find plugin in any configured software source"
+msgstr "Kunne ikke finde plugin i nogen konfigureret softwarekilde"
+
+#: ../src/gpk-client.c:2171
+msgid "Install the following plugin"
+msgid_plural "Install the following plugins"
+msgstr[0] "Installér det følgende plugin"
+msgstr[1] "Installér de følgende plugin"
+
+#: ../src/gpk-client.c:2172
+msgid "Do you want to install this package now?"
+msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
+msgstr[0] "Vil du installere denne pakke nu?"
+msgstr[1] "Vil du installere disse pakker nu?"
+
+#. TRANSLATORS: message: mime type opener required
+#: ../src/gpk-client.c:2250
+msgid "An additional program is required to open this type of file:"
+msgstr "Et yderligere program kræves for at åbne denne type fil:"
+
+# power-off message
+#. TRANSLATORS: message: confirm with the user
+#: ../src/gpk-client.c:2253
+msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
+msgstr "Vil du søge efter et program til at åbne denne type fil nu?"
+
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:2255
+msgid "File type installer"
+msgstr "Filtype-installation"
+
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:2259
+msgid "requires a new mime type"
+msgstr "kræver en ny mimetype"
+
+#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
+#: ../src/gpk-client.c:2269
+msgid "Searching for file handlers"
+msgstr "Søger efter filhåndteringer"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2292 ../src/gpk-client.c:2439
+msgid "Failed to search for provides"
+msgstr "Søgning efter \"leverer\" fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:2305
+msgid "Failed to find software"
+msgstr "Fandt ikke software"
+
+#. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
+#: ../src/gpk-client.c:2307
+msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
+msgstr "Ingen nye programmer kan findes til at håndtere denne type fil"
+
+#. TRANSLATORS: this is the list of packages that can open this file
+#: ../src/gpk-client.c:2327
+msgid "Applications that can open this type of file"
+msgstr "Programmer der kan åbne denne type fil"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to install
+#: ../src/gpk-client.c:2333
+msgid "Failed to install software"
+msgstr "Installation af software fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
+#: ../src/gpk-client.c:2335
+msgid "No applications were chosen to be installed"
+msgstr "Ingen programmer valgtes til installation"
+
+#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
+#: ../src/gpk-client.c:2398
+msgid "An additional font is required to view this file correctly"
+msgstr "En skrifttype yderligere kræves for at se denne filtype korrekt"
+
+# power-off message
+#. TRANSLATORS: confirm with user
+#: ../src/gpk-client.c:2400
+msgid "Do you want to search for a suitable font now?"
+msgstr "Vil du søge efter en passende skrifttype nu?"
+
+#. TRANSLATORS: title: font installer
+#: ../src/gpk-client.c:2402
+msgid "Font installer"
+msgstr "Skrifttype-installation"
+
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:2406
+msgid "wants to install a font"
+msgstr "vil installere en skrifttype"
+
+#. TRANSLATORS: title: we are now searching
+#: ../src/gpk-client.c:2416
+msgid "Searching for fonts"
+msgstr "Søger efter skrifttyper"
+
+#. TRANSLATORS: title: cannot find in sources
+#: ../src/gpk-client.c:2452
+msgid "Failed to find font"
+msgstr "Fandt ikke skrifttype"
+
+#. TRANSLATORS: message: tell the user we suck
+#: ../src/gpk-client.c:2454
+msgid "No new fonts can be found for this document"
+msgstr "Ingen nye skrifttyper kan findes til dette dokument"
+
+#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
+#: ../src/gpk-client.c:2479
+msgid "Install the following fonts"
+msgstr "Installér de følgende skrifttyper"
+
+# power-off message
+#. TRANSLATORS: confirm
+#: ../src/gpk-client.c:2481
+msgid "Do you want to install these packages now?"
+msgstr "Vil du installere disse pakker nu?"
+
+#
+#. TRANSLATORS: finding the package names for a catalog
+#: ../src/gpk-client.c:2523
+#, c-format
+msgid "Finding package name: %s"
+msgstr "Finder pakkenavnet: %s"
+
+#. TRANSLATORS: finding a package for a file for a catalog
+#: ../src/gpk-client.c:2526
+#, c-format
+msgid "Finding file name: %s"
+msgstr "Finder filnavnet: %s"
+
+#. TRANSLATORS: finding a package which can provide a virtual provide
+#: ../src/gpk-client.c:2529
+#, c-format
+msgid "Finding a package to provide: %s"
+msgstr "Finder en pakke til at levere: %s"
+
+#: ../src/gpk-client.c:2563
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to install this catalog?"
+msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
+msgstr[0] "Vil du installere dette katalog?"
+msgstr[1] "Vil du installere dette katalog?"
+
+#
+#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
+#: ../src/gpk-client.c:2583
+msgid "Install catalogs"
+msgstr "Installér kataloger"
+
+#. TRANSLATORS: title: we've already got all these packages installed
+#: ../src/gpk-client.c:2602
+msgid "No packages need to be installed"
+msgstr "Ingen pakker behøver at installeres"
+
+#. TRANSLATORS: display a list of packages to install
+#: ../src/gpk-client.c:2620
+msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
+msgstr "Den følgende pakke er markeret til installation fra kataloget:"
+
+#
+#. TRANSLATORS: title: allow user to confirm
+#: ../src/gpk-client.c:2637
+msgid "Install packages in catalog?"
+msgstr "Vil du installere pakker i katalog?"
+
+#. TRANSLATORS: title: update all pending updates
+#: ../src/gpk-client.c:2692
+msgid "System update"
+msgstr "Systemopdatering"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2700
+msgid "Failed to update system"
+msgstr "Systemopdatering fejlede"
+
+#. do the bubble
+#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
+#: ../src/gpk-client.c:2715
+msgid "Updates are being installed"
+msgstr "Opdateringer installeres"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
+#: ../src/gpk-client.c:2717
+msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
+msgstr "Opdateringer installeres automatisk på din computer"
+
+#: ../src/gpk-client.c:2723
+msgid "Cancel update"
+msgstr "Annullér opdatering"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2777
+msgid "Failed to update package lists"
+msgstr "Opdatering af pakkeliste fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2825
+msgid "Failed to get updates"
+msgstr "Hentning af opdateringer fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: title: getting the list of updates
+#: ../src/gpk-client.c:2834
+#, fuzzy
+msgid "Getting list of updates"
+msgstr "Henter opdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2885
+msgid "Getting update lists failed"
+msgstr "Hentning af opdateringslister fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: get if we can go from one distro release to another
+#: ../src/gpk-client.c:2892 ../src/gpk-enum.c:1090
+msgid "Getting distribution upgrade information"
+msgstr "Henter information om distributionsopgradering"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2931
+msgid "Getting file list failed"
+msgstr "Mislykkedes at hente filliste"
+
+#. TRANSLATORS: title: getting the files that are contained in a package
+#: ../src/gpk-client.c:2938
+msgid "Getting file lists"
+msgstr "Henter fillister"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2986
+msgid "Failed to update packages"
+msgstr "Opdatering af pakker fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: title: update specific packages
+#: ../src/gpk-client.c:2993
+msgid "Update packages"
+msgstr "Opdatér pakker"
+
+#. TRANSLATORS: title: failed to install package GPG signature
+#: ../src/gpk-client.c:3039 ../src/gpk-client.c:3053
+msgid "Failed to install signature"
+msgstr "Installation af signatur fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: internal error
+#: ../src/gpk-client.c:3041 ../src/gpk-client.c:3087
+msgid "The client could not be reset"
+msgstr "Klienten kunne ikke nulstilles"
+
+# %s is either BOOTP or DHCP
+#. TRANSLATORS: method: for some reason we refused this, error follows
+#: ../src/gpk-client.c:3055 ../src/gpk-client.c:3099
+msgid "The method failed"
+msgstr "Metoden fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: title: failed to accept licence
+#: ../src/gpk-client.c:3085 ../src/gpk-client.c:3097
+#, fuzzy
+msgid "Failed to accept license agreement"
+msgstr "Nulstilling af løsningsklient fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: title: failed to do initial error
+#: ../src/gpk-client.c:3128
+msgid "Failed to install"
+msgstr "Installation fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: we could not requeue the transaction
+#: ../src/gpk-client.c:3130
+#, fuzzy
+msgid "The install task could not be repeated"
+msgstr "Installationsopgaven kunne ikke genindsættes i køen"
+
+#. TRANSLATORS: column for the application icon
+#: ../src/gpk-client-chooser.c:129 ../src/gpk-client-run.c:154
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#. TRANSLATORS: column for the application name
+#. TRANSLATORS: column for the package name
+#: ../src/gpk-client-chooser.c:136 ../src/gpk-client-run.c:161
+msgid "Package"
+msgstr "Pakke"
+
+#. TRANSLATORS: button label, install the selected package
+#: ../src/gpk-client-chooser.c:155
+msgid "_Install"
+msgstr "_Installér"
+
+#. TRANSLATORS: button: execute the application
+#: ../src/gpk-client-run.c:136
+msgid "_Run"
+msgstr "_Kør"
+
+#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
+#: ../src/gpk-client-run.c:334
+msgid "Run new application?"
+msgstr "Vil du køre de nye programmer?"
+
+#. TRANSLATORS: this is untrusted -- warn the user
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:92
+msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
+msgstr ""
+"Ondsindet software kan ødelægge din computer eller forårsage anden skade."
+
+#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:94
+msgid "Are you sure you want to install this package?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil installere denne pakke?"
+
+#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:108
+msgid "_Force install"
+msgstr "_Gennemtving installation"
+
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:110
+msgid "Force installing package"
+msgstr "Gennemtving installation af pakke"
+
+#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
+#: ../src/gpk-common.c:186
+msgid "This application is running as a privileged user"
+msgstr "Programmet kører som en privilegeret bruger"
+
+#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
+#: ../src/gpk-common.c:189
+#, c-format
+msgid "%s is running as a privileged user"
+msgstr "%s kører som en privilegeret bruger"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:192
+#, fuzzy
+msgid "Package management applications are security sensitive."
+msgstr ""
+"Pakkehåndteringsprogrammer er sikkerhedsfølsomme, og derfor lukker dette "
+"program nu."
+
+#. TRANSLATORS: and explain why
+#: ../src/gpk-common.c:194
+msgid ""
+"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
+"security reasons."
+msgstr ""
+"At køre grafiske programmer som en privilegeret bruger bør undgås af "
+"sikkerhedshensyn."
+
+#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
+#: ../src/gpk-common.c:200
+#, fuzzy
+msgid "Continue Anyway"
+msgstr "Luk alligevel"
+
+#. TRANSLATORS: the user is not sitting in front of the keyboard
+#: ../src/gpk-common.c:224
+#, fuzzy
+msgid "This application is running when the session is not local"
+msgstr "Programmet kører som en privilegeret bruger"
+
+#. TRANSLATORS: same, but we know the application name
+#: ../src/gpk-common.c:227
+#, c-format
+msgid "%s is running when the session is not local"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:230
+msgid "These applications should be run only when on local console."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: explain what to do
+#: ../src/gpk-common.c:232
+msgid ""
+"This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session "
+"has started."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: the user is not active, i.e. is idle
+#: ../src/gpk-common.c:245
+#, fuzzy
+msgid "This application is running when the session is not active"
+msgstr "Programmet kører som en privilegeret bruger"
+
+#. TRANSLATORS: same, but we know the application name
+#: ../src/gpk-common.c:248
+#, c-format
+msgid "%s is running when the session is not active"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:251
+msgid "These applications should be run only when on active console."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: explain what to do
+#: ../src/gpk-common.c:253
+msgid "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
+#: ../src/gpk-common.c:351
+#, c-format
+msgid "Now"
+msgstr "Nu"
+
+#. TRANSLATORS: time
+#: ../src/gpk-common.c:361
+#, c-format
+msgid "%i second"
+msgid_plural "%i seconds"
+msgstr[0] "%i sekund"
+msgstr[1] "%i sekunder"
+
+#: ../src/gpk-common.c:374
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minut"
+msgstr[1] "%i minutter"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../src/gpk-common.c:380 ../src/gpk-common.c:399
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../src/gpk-common.c:381 ../src/gpk-common.c:401
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minut"
+msgstr[1] "minutter"
+
+#: ../src/gpk-common.c:382
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "sekund"
+msgstr[1] "sekunder"
+
+#: ../src/gpk-common.c:393
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i time"
+msgstr[1] "%i timer"
+
+#: ../src/gpk-common.c:400
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "time"
+msgstr[1] "timer"
+
+#: ../src/gpk-common.c:426
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s og %s"
+
+#: ../src/gpk-common.c:429
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s og %s"
+
+#: ../src/gpk-common.c:432
+#, c-format
+msgid "%s, %s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s, %s og %s"
+
+#: ../src/gpk-common.c:436
+#, c-format
+msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s, %s, %s og %s"
+
+#. TRANSLATORS: could not restart the computer
+#: ../src/gpk-consolekit.c:177
+msgid "Failed to restart"
+msgstr "Genstart fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: more than one user is using this computer
+#: ../src/gpk-consolekit.c:179
+msgid ""
+"You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
+"logged in"
+msgstr ""
+"Du har ikke lov til at genstarte computeren, da flere brugere er logget på"
+
+#
+#: ../src/gpk-dialog.c:72
+msgid "many packages"
+msgstr "mange pakker"
+
+#: ../src/gpk-dialog.c:231
+msgid "No files"
+msgstr "Ingen filer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:308
+msgid "No network connection available"
+msgstr "Ingen netværksforbindelse tilgængelig."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:311
+msgid "No package cache is available."
+msgstr "Ingen pakke-cache tilgængelig."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:314
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Ikke mere hukommelse"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:317
+msgid "Failed to create a thread"
+msgstr "Opretning af tråd fejlede"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:320
+msgid "Not supported by this backend"
+msgstr "Ikke understøttet af denne backend"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:323
+msgid "An internal system error has occurred"
+msgstr "Der opstod en intern systemfejl"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:326
+msgid "A security trust relationship is not present"
+msgstr "Et sikkerheds-/tillids-forhold findes ikke."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:329
+msgid "The package is not installed"
+msgstr "Pakken er ikke installeret"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:332
+msgid "The package was not found"
+msgstr "Pakken blev ikke fundet"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:338
+msgid "The package download failed"
+msgstr "Download af pakken fejlede"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:341
+msgid "The group was not found"
+msgstr "Gruppen blev ikke fundet"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:344
+msgid "The group list was invalid"
+msgstr "Gruppelisten var ugyldigt"
+
+# %s is either BOOTP or DHCP
+#: ../src/gpk-enum.c:347
+msgid "Dependency resolution failed"
+msgstr "Afhængighedsløsning fejlede"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:350
+msgid "Search filter was invalid"
+msgstr "Søgefilter var ugyldigt"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:353
+msgid "The package identifier was not well formed"
+msgstr "Pakkens identificering var ikke korrekt udformet"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:356
+msgid "Transaction error"
+msgstr "Transaktionsfejl"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:359
+msgid "Repository name was not found"
+msgstr "Softwarekildens navn blev ikke fundet."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:362
+msgid "Could not remove a protected system package"
+msgstr "Kunne ikke fjerne en beskyttet systempakke"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:365
+msgid "The task was canceled"
+msgstr "Opgaven blev annulleret"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:368
+msgid "The task was forcibly canceled"
+msgstr "Opgaven blev tvangsannulleret"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:371
+msgid "Reading the config file failed"
+msgstr "Læsning af konfigurationsfil fejlede"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:374
+msgid "The task cannot be canceled"
+msgstr "Opgaven kan ikke annulleres"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:377
+msgid "Source packages cannot be installed"
+msgstr "Kildepakker kan ikke installeres"
+
+# %s is either BOOTP or DHCP
+#: ../src/gpk-enum.c:380
+msgid "The license agreement failed"
+msgstr "Licensaftalen fejlede"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:383
+msgid "Local file conflict between packages"
+msgstr "Lokalfil-konflikt mellem pakker"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:386
+msgid "Packages are not compatible"
+msgstr "Pakker er ikke kompatible"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:389
+msgid "Problem connecting to a software source"
+msgstr "Problem med tilslutning til en softwarekilde"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:392
+msgid "Failed to initialize"
+msgstr "Initialisering fejlede"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:395
+msgid "Failed to finalise"
+msgstr "Færdiggørelse fejlede"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:398
+msgid "Cannot get lock"
+msgstr "Kan ikke hente lås"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:401
+msgid "No packages to update"
+msgstr "Ingen pakker til opdatering"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:404
+msgid "Cannot write repository configuration"
+msgstr "Kan ikke skrive konfiguration af softwarekilde"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:407
+msgid "Local install failed"
+msgstr "Lokal installation fejlede"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:410
+msgid "Bad GPG signature"
+msgstr "Dårlig GPG-signatur"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:413
+msgid "Missing GPG signature"
+msgstr "Manglende GPG-signatur"
+
+# %s is either BOOTP or DHCP
+#: ../src/gpk-enum.c:416
+msgid "Repository configuration invalid"
+msgstr "Ugyldig konfiguration af softwarekilde"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:419
+msgid "Invalid package file"
+msgstr "Ugyldig pakkefil"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:422
+msgid "Package install blocked"
+msgstr "Pakkeinstallation blokeret"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:425
+msgid "Package is corrupt"
+msgstr "Pakke er korrumperet"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:428
+msgid "All packages are already installed"
+msgstr "Alle pakker er allerede installeret"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:431
+msgid "The specified file could not be found"
+msgstr "Den angivne fil kunne ikke findes"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:434
+msgid "No more mirrors are available"
+msgstr "Ikke flere spejle tilgængelige"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:451
+msgid ""
+"There is no network connection available.\n"
+"Please check your connection settings and try again"
+msgstr ""
+"Der er ingen tilgængelig netværksforbindelse.\n"
+"Tjek dine forbindelsesindstillinger og prøv igen"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:455
+msgid ""
+"The package list needs to be rebuilt.\n"
+"This should have been done by the backend automatically."
+msgstr ""
+"Pakkelisten skal ombygges.\n"
+"Dette skulle være gjort automatisk af backend."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:459
+msgid ""
+"The service that is responsible for handling user requests is out of "
+"memory.\n"
+"Please restart your computer."
+msgstr ""
+"Tjenesten ansvarlig for håndtering af brugerforespørgsler har ikke mere "
+"hukommelse.\n"
+"Genstart din computer."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:463
+msgid "A thread could not be created to service the user request."
+msgstr "En tråd til at betjene brugerforespørgsler kunne ikke oprettes."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:466
+msgid ""
+"The action is not supported by this backend.\n"
+"Please report a bug at "
+msgstr ""
+"Handlingen understøttes ikke af denne backend.\n"
+"Indsend venligst en fejlrapport på "
+
+#: ../src/gpk-enum.c:470
+msgid ""
+"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
+"Please report this bug at "
+msgstr ""
+"Et problem, vi ikke forventede, opstod.\n"
+"Indsend venligst en fejlrapport på "
+
+#: ../src/gpk-enum.c:474
+msgid ""
+"A security trust relationship could not be made with software source.\n"
+"Please check your security settings."
+msgstr ""
+"Et sikkerheds-/tillids-forhold kunne ikke oprettes med softwarekilde.\n"
+"Tjek dine sikkerhedsindstillinger."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:478
+msgid ""
+"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
+msgstr ""
+"Pakken, som prøver at blive fjernet eller opdateret, er ikke allerede "
+"installeret."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:481
+msgid ""
+"The package that is being modified was not found on your system or in any "
+"software source."
+msgstr ""
+"Pakken, som er under ændring, blev ikke fundet på dit system eller i nogen "
+"softwarekilde."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:484
+msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
+msgstr "Pakken, som prøver at blive installeret, er allerede installeret."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:487
+msgid ""
+"The package download failed.\n"
+"Please check your network connectivity."
+msgstr ""
+"Download af pakken fejlede.\n"
+"Tjek din netværksforbindelse."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:491
+msgid ""
+"The group type was not found.\n"
+"Please check your group list and try again."
+msgstr ""
+"Gruppetypen blev ikke fundet.\n"
+"Tjek din gruppeliste og prøv igen."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:495
+msgid ""
+"The group list could not be loaded.\n"
+"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
+"error."
+msgstr ""
+"Gruppelisten kunne ikke indlæses.\n"
+"Det kan hjælpe at genopfriske din cache, selv om dette normalt er en "
+"softwarekildefejl."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:500
+msgid ""
+"A package could not be found that allows the task to complete.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"En pakke, der tillader at opgaven fuldføres, blev ikke fundet.\n"
+"Mere information er tilgængelig i den detaljerede rapport."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:504
+msgid "The search filter was not correctly formed."
+msgstr "Søgefilteret er ikke udformet korrekt."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:507
+msgid ""
+"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
+"This normally indicates an internal error and should be reported."
+msgstr ""
+"Pakkeidentificering var ikke korrekt udformet, da den sendtes til serveren.\n"
+"Dette indikerer normalt en intern fejl og bør rapporteres."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:511
+msgid ""
+"An unspecified task error has occurred.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"En ikke-specificeret opgavefejl opstod.\n"
+"Mere information er tilgængelig i den detaljerede rapport."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:515
+msgid ""
+"The remote software source name was not found.\n"
+"You may need to enable an item in Software Sources"
+msgstr ""
+"Navnet på den eksterne softwarekilde blev ikke fundet.\n"
+"Du skal måske aktivere et punkt i softwarekilderne"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:519
+msgid "Removing a protected system package is not allowed."
+msgstr "Det er ikke tilladt at fjerne en beskyttet systempakke."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:522
+msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
+msgstr "Opgaven blev annulleret, og ingen pakker ændredes."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:525
+msgid ""
+"The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
+"The backend did not exit cleanly."
+msgstr ""
+"Opgaven blev annulleret, og ingen pakker ændredes.\n"
+"Backend lukkedes ikke ordentligt."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:529
+msgid ""
+"The native package configuration file could not be opened.\n"
+"Please make sure configuration is valid."
+msgstr ""
+"Den hjemmehørende pakkekonfigurationsfil kunne ikke åbnes.\n"
+"Tjek at konfigurationen er gyldig."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:533
+msgid "The task is not safe to be canceled at this time."
+msgstr "Det er i øjeblikket ikke sikkert at annullere opgaven."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:536
+msgid ""
+"Source packages are not normally installed this way.\n"
+"Check the extension of the file you are trying to install."
+msgstr ""
+"Kildepakker installeres normalt ikke på denne måde.\n"
+"Tjek fil-endelsen på filen, du prøver at installere."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:540
+msgid ""
+"The license agreement was not agreed to.\n"
+"To use this software you have to accept the license."
+msgstr ""
+"Licensaftalen blev ikke accepteret.\n"
+"Du skal acceptere licensen for at benytte dette software."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:544
+msgid ""
+"Two packages provide the same file.\n"
+"This is usually due to mixing packages from different software sources."
+msgstr ""
+"To pakker tilbyder den samme fil.\n"
+"Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige softwarekilder."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:548
+msgid ""
+"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
+"This is usually due to mixing packages from different software sources."
+msgstr ""
+"Der findes flere pakker, der ikke er kompatible med hinanden.\n"
+"Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige softwarekilder."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:552
+msgid ""
+"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source\n"
+"Please check the detailed error for further details."
+msgstr ""
+"Der var et (muligvis midlertidigt) problem med tilslutning til en "
+"softwarekilde\n"
+"Tjek efter yderligere detaljer i den detaljerede fejlmeddelelse."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:556
+msgid ""
+"Failed to initialize packaging backend.\n"
+"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
+msgstr ""
+"Initialisering af pakkeværktøjets backend fejlede.\n"
+"Dette kan ske, hvis andre pakkeværktøjer bruges samtidigt."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:560
+msgid ""
+"Failed to close down the backend instance.\n"
+"This error can normally be ignored."
+msgstr ""
+"Nedlukning af backend-instansen fejlede.\n"
+"Denne fejl kan normalt ignoreres."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:564
+msgid ""
+"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
+"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
+msgstr ""
+"Kan ikke indhente den eksklusive lås på pakkeværktøjets backend.\n"
+"Luk ethvert andet forældet pakkeværktøj, der evt. skulle være åbnet."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:568
+msgid "None of the selected packages could be updated."
+msgstr "Ingen af de valgte pakker kunne opdateres."
+
+# %s is either BOOTP or DHCP
+#: ../src/gpk-enum.c:571
+msgid "The repository configuration could not be modified."
+msgstr "Konfigurationen af softwarekilden kunne ikke ændres."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:574
+msgid ""
+"Installing the local file failed.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Installation af den lokale fil fejlede.\n"
+"Mere information tilgængelig i den detaljerede rapport."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:578
+msgid "The package signature could not be verified."
+msgstr "Pakkesignaturen kunne ikke verificeres"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:581
+msgid ""
+"The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
+"This package was not signed with a GPG key when created."
+msgstr ""
+"Pakkesignaturen manglede, og denne pakke er ikke betroet.\n"
+"Pakken blev ikke signeret med en GPG-nøgle under oprettelse."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:585
+msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
+msgstr "Konfiguration af softwarekilde var ugyldig og kunne ikke læses."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:588
+msgid ""
+"The package you are attempting to install is not valid.\n"
+"The package file could be corrupt, or not a proper package."
+msgstr ""
+"Den pakke, du forsøger at installere, er ikke gyldig.\n"
+"Pakkefilen kan være korrupt, eller det er ikke en rigtig pakke."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:592
+msgid ""
+"Installation of this package prevented by your packaging system's "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Dit pakkesystems konfiguration forhindrede installation af denne pakke."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:595
+msgid ""
+"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
+msgstr "Pakken, der blev downloadet, er i stykker og skal downloades igen."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:598
+msgid ""
+"All of the packages selected for install are already installed on the system."
+msgstr ""
+"Alle pakkerne, der er valgt til installation, er allerede installeret på "
+"systemet."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:601
+msgid ""
+"The specified file could not be found on the system.\n"
+"Check the file still exists and has not been deleted."
+msgstr ""
+"Den angivne fil kunne ikke findes på systemet.\n"
+"Tjek om filen stadig eksisterer og ikke er blevet slettet."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:605
+msgid ""
+"Required data could not be found on any of the configured software sources.\n"
+"There were no more download mirrors that could be tried."
+msgstr ""
+"Den påkrævede data kunne ikke findes på nogen af de konfigurerede "
+"softwarekilder.\n"
+"Der var ikke flere download-spejle, der kunne prøves."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:624
+msgid "No restart is necessary for this update"
+msgstr "Genstart er ikke nødvendig for denne opdatering"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:627
+msgid "An application restart is required after this update"
+msgstr "Genstart af program kræves efter denne opdatering"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:630
+msgid "You will be required to log off and back on after this update"
+msgstr "Du bliver krævet at logge ud og ind igen efter denne opdatering"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:633
+msgid "A system restart is required after this update"
+msgstr "Genstart af systemet kræves efter denne opdatering"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:650
+msgid "No restart is required"
+msgstr "Ingen genstart kræves"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:653
+msgid "A system restart is required"
+msgstr "Genstart af system kræves"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:656
+msgid "You will need to log off and log back on"
+msgstr "Du bliver nødt til at logge ud og logge ind igen"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:659
+msgid "You need to restart the application"
+msgstr "Du bliver nødt til at genstarte programmet"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:676
+msgid "Stable"
+msgstr "Stabil"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:679
+msgid "Unstable"
+msgstr "Ustabil"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:682
+msgid "Testing"
+msgstr "Tester"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:699
+msgid "A mirror is possibly broken"
+msgstr "Et spejl er muligvis brudt"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:702
+msgid "The connection was refused"
+msgstr "Forbindelsen blev afvist"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:705
+msgid "The parameter was invalid"
+msgstr "Parameteren var ugyldig"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:708
+msgid "The priority was invalid"
+msgstr "Prioriteten var ugyldig"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:711
+msgid "Generic backend error"
+msgstr "Generisk backend-fejl"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:714
+msgid "Generic daemon error"
+msgstr "Generisk dæmonfejl"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:717
+msgid "The package list cache is being rebuilt"
+msgstr "Pakkelistens cache bliver genopbygget"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:720
+msgid "An untrusted package was installed"
+msgstr "En ikke-betroet pakke blev installeret"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:723
+msgid "A newer package exists"
+msgstr "En nyere pakke eksisterer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:726
+msgid "Could not find package"
+msgstr "Kunne ikke finde pakken"
+
+#
+#: ../src/gpk-enum.c:729
+msgid "Configuration files were changed"
+msgstr "Konfigurationsfiler blev ændret"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:732
+msgid "Package is already installed"
+msgstr "Pakken er allerede installeret"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:750
+msgid "Unknown state"
+msgstr "Ukendt tilstand"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:753
+msgid "Waiting for service to start"
+msgstr "Venter på at tjeneste starter"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:756
+msgid "Waiting for other tasks"
+msgstr "Venter på andre opgaver"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:759
+msgid "Running task"
+msgstr "Kører opgave"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:762
+msgid "Querying"
+msgstr "Forespørger"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:765
+msgid "Getting information"
+msgstr "Henter information"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:768 ../src/gpk-enum.c:951 ../src/gpk-enum.c:1036
+msgid "Removing"
+msgstr "Fjerner"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:771 ../src/gpk-enum.c:942
+msgid "Downloading"
+msgstr "Downloader"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:774 ../src/gpk-enum.c:948 ../src/gpk-enum.c:1039
+msgid "Installing"
+msgstr "Installerer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:777
+msgid "Refreshing software list"
+msgstr "Genopfrisker softwareliste"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:780 ../src/gpk-enum.c:945
+msgid "Updating"
+msgstr "Opdaterer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:783 ../src/gpk-enum.c:954
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "Rydder op"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:786 ../src/gpk-enum.c:957
+msgid "Obsoleting"
+msgstr "Forælder"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:789
+msgid "Resolving dependencies"
+msgstr "Løser afhængigheder"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:792
+msgid "Checking signatures"
+msgstr "Tjekker signaturer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:795 ../src/gpk-enum.c:1057
+msgid "Rolling back"
+msgstr "Ruller tilbage"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:798
+msgid "Testing changes"
+msgstr "Tester ændringer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:801
+msgid "Committing changes"
+msgstr "Tilfører ændringer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:804
+msgid "Requesting data"
+msgstr "Spørger efter data"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:807
+msgid "Finished"
+msgstr "Afsluttet"
+
+# cancel button label
+#: ../src/gpk-enum.c:810
+msgid "Cancelling"
+msgstr "Annullerer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:813
+msgid "Downloading repository information"
+msgstr "Downloader information om softwarekilde"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:816
+msgid "Downloading list of packages"
+msgstr "Downloader liste over pakker"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:819
+msgid "Downloading file lists"
+msgstr "Downloader filliste"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:822
+msgid "Downloading lists of changes"
+msgstr "Downloader liste over ændringer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:825
+msgid "Downloading groups"
+msgstr "Downloader grupper"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:828
+msgid "Downloading update information"
+msgstr "Downloader opdateringsinformation"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:831
+msgid "Repackaging files"
+msgstr "Genpakker filer"
+
+# progress indicator label
+#: ../src/gpk-enum.c:834
+msgid "Loading cache"
+msgstr "Indlæser cache"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:837
+msgid "Scanning installed applications"
+msgstr "Scanner installerede programmer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:840
+msgid "Generating package lists"
+msgstr "Genererer pakkelister"
+
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:858
+#, c-format
+msgid "%i trivial update"
+msgid_plural "%i trivial updates"
+msgstr[0] "%i triviel opdatering"
+msgstr[1] "%i trivielle opdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
+#: ../src/gpk-enum.c:862
+#, c-format
+msgid "%i update"
+msgid_plural "%i updates"
+msgstr[0] "%i opdatering"
+msgstr[1] "%i opdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:866
+#, c-format
+msgid "%i important update"
+msgid_plural "%i important updates"
+msgstr[0] "%i vigtig opdatering"
+msgstr[1] "%i vigtige opdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:870
+#, c-format
+msgid "%i security update"
+msgid_plural "%i security updates"
+msgstr[0] "%i sikkerhedsopdatering"
+msgstr[1] "%i sikkerhedsopdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:874
+#, c-format
+msgid "%i bug fix update"
+msgid_plural "%i bug fix updates"
+msgstr[0] "%i fejlretningsopdatering"
+msgstr[1] "%i fejlretningsopdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:878
+#, c-format
+msgid "%i enhancement update"
+msgid_plural "%i enhancement updates"
+msgstr[0] "%i forbedringsopdatering"
+msgstr[1] "%i forbedringsopdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
+#: ../src/gpk-enum.c:882
+#, c-format
+msgid "%i blocked update"
+msgid_plural "%i blocked updates"
+msgstr[0] "%i blokeret opdatering"
+msgstr[1] "%i blokerede opdateringer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:899
+msgid "Trivial update"
+msgstr "Triviel opdatering"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:902
+msgid "Update"
+msgstr "Opdatering"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:905
+msgid "Important update"
+msgstr "Vigtig opdatering"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:908
+msgid "Security update"
+msgstr "Sikkerhedsopdatering"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:911
+msgid "Bug fix update"
+msgstr "Fejlrettelsesopdatering"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:914
+msgid "Enhancement update"
+msgstr "Forbedringsopdatering"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:917
+msgid "Blocked update"
+msgstr "Blokeret opdatering"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:925
+msgid "Available"
+msgstr "Tilgængelig"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:974
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Downloadet"
+
+#. TRANSLATORS: this is when (if?) the update was updated
+#: ../src/gpk-enum.c:977 ../src/gpk-update-viewer.c:922
+msgid "Updated"
+msgstr "Opdateret"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:983
+msgid "Removed"
+msgstr "Fjernet"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:986
+msgid "Cleaned up"
+msgstr "Ryddet op"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:989
+msgid "Obsoleted"
+msgstr "Forældet"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1006 ../src/gpk-enum.c:1112
+msgid "Unknown role type"
+msgstr "Ukendt rolletype"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1009
+msgid "Getting dependencies"
+msgstr "Henter afhængigheder"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1012
+msgid "Getting update detail"
+msgstr "Henter opdateringsdetalje"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1015
+msgid "Getting details"
+msgstr "Henter detaljer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1018
+msgid "Getting requires"
+msgstr "Henter krav"
+
+#. TRANSLATORS: we are getting the list of updates from the server
+#: ../src/gpk-enum.c:1021 ../src/gpk-update-viewer.c:1463
+msgid "Getting updates"
+msgstr "Henter opdateringer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1024
+msgid "Searching details"
+msgstr "Søger detaljer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1030
+msgid "Searching groups"
+msgstr "Søger grupper"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1033
+msgid "Searching for package name"
+msgstr "Søger efter pakkenavn"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1042
+msgid "Installing file"
+msgstr "Installerer fil"
+
+#. TRANSLATORS: we are refreshing the package lists and the update lists
+#: ../src/gpk-enum.c:1045 ../src/gpk-update-viewer.c:1467
+msgid "Refreshing package cache"
+msgstr "Genopfrisker pakke-cache"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1048
+msgid "Updating packages"
+msgstr "Opdaterer pakker"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1051
+msgid "Updating system"
+msgstr "Opdaterer system"
+
+# cancel button label
+#: ../src/gpk-enum.c:1054
+msgid "Canceling"
+msgstr "Annullerer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1060
+msgid "Getting list of repositories"
+msgstr "Henter liste over softwarekilder"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1063
+msgid "Enabling repository"
+msgstr "Aktiverer softwarekilde"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1066
+msgid "Setting repository data"
+msgstr "Indstiller softwarekildedata"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1069
+msgid "Resolving"
+msgstr "Løser"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1072
+msgid "Getting file list"
+msgstr "Henter filliste"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1075
+msgid "Getting what provides"
+msgstr "Henter hvad der leverer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1078
+msgid "Installing signature"
+msgstr "Installerer signatur"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1081
+msgid "Getting package lists"
+msgstr "Henter pakkelister"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1084
+msgid "Accepting EULA"
+msgstr "Accepterer EULA"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1087
+msgid "Downloading packages"
+msgstr "Downloader pakker"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1093
+#, fuzzy
+msgid "Getting categories"
+msgstr "Henter opdateringer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1115
+msgid "Got dependencies"
+msgstr "Hentede afhængigheder"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1118
+msgid "Got update detail"
+msgstr "Hentede opdateringsdetalje"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1121 ../src/gpk-enum.c:1130
+msgid "Got details"
+msgstr "Hentede detaljer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1124
+msgid "Got requires"
+msgstr "Hentede krav"
+
+#
+#: ../src/gpk-enum.c:1127
+msgid "Got updates"
+msgstr "Hentede opdateringer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1133
+msgid "Searched for file"
+msgstr "Søgte efter fil"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1136
+msgid "Searched groups"
+msgstr "Søgte grupper"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1139
+msgid "Searched for package name"
+msgstr "Søgte efter pakkenavn"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1142
+msgid "Removed packages"
+msgstr "Fjernede pakker"
+
+#
+#: ../src/gpk-enum.c:1145
+msgid "Installed packages"
+msgstr "Installerede pakker"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1148
+msgid "Installed local files"
+msgstr "Installerede lokale filer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1151
+msgid "Refreshed package cache"
+msgstr "Genopfrisker pakke-cache"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1154
+msgid "Updated packages"
+msgstr "Opdaterede pakker"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1157
+msgid "Updated system"
+msgstr "Opdaterede system"
+
+# cancel button label
+#: ../src/gpk-enum.c:1160
+msgid "Canceled"
+msgstr "Annulleret"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1163
+msgid "Rolled back"
+msgstr "Rullede tilbage"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1166
+msgid "Got list of repositories"
+msgstr "Hentede liste over softwarekilder"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1169
+msgid "Enabled repository"
+msgstr "Aktiverede softwarekilde"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1172
+msgid "Set repository data"
+msgstr "Indstil softwarekildedata"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1175
+msgid "Resolved"
+msgstr "Løst"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1178
+msgid "Got file list"
+msgstr "Hentede filliste"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1181
+msgid "Got what provides"
+msgstr "Hentede hvad, der leverer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1184
+msgid "Installed signature"
+msgstr "Installerede signatur"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1187
+msgid "Got package lists"
+msgstr "Hentede pakkelister"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1190
+msgid "Accepted EULA"
+msgstr "Accepterede EULA"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1193
+msgid "Downloaded packages"
+msgstr "Downloadede pakker"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1196
+msgid "Got distribution upgrades"
+msgstr "Hentede distributionsopgraderinger"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1199
+#, fuzzy
+msgid "Got categories"
+msgstr "Hentede hvad, der leverer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1216
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Tilgængelighed"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1219
+msgid "Accessories"
+msgstr "Tilbehør"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1222
+msgid "Education"
+msgstr "Uddannelse"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1225
+msgid "Games"
+msgstr "Spil"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1228
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafik"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1231
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1234
+msgid "Office"
+msgstr "Kontor"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1237
+msgid "Other"
+msgstr "Andet"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1240
+msgid "Programming"
+msgstr "Programmering"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1243
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Multimedie"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1246
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1249
+msgid "GNOME desktop"
+msgstr "GNOME-skrivebord"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1252
+msgid "KDE desktop"
+msgstr "KDE-skrivebord"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1255
+msgid "XFCE desktop"
+msgstr "XFCE-skrivebord"
+
+# button label for other/more options
+#: ../src/gpk-enum.c:1258
+msgid "Other desktops"
+msgstr "Andre skriveborde"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1261
+msgid "Publishing"
+msgstr "Offentliggør"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1264
+msgid "Servers"
+msgstr "Servere"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1267
+msgid "Fonts"
+msgstr "Skrifttyper"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1270
+msgid "Admin tools"
+msgstr "Administrationsværktøjer"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1273
+msgid "Legacy"
+msgstr "Forældet"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1276
+msgid "Localization"
+msgstr "Lokalisering"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1279
+msgid "Virtualization"
+msgstr "Visualisering"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1282
+msgid "Security"
+msgstr "Sikkerhed"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1285
+msgid "Power management"
+msgstr "Strømstyring"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1288
+msgid "Communication"
+msgstr "Kommunikation"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1291
+msgid "Network"
+msgstr "Netværk"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1294
+msgid "Maps"
+msgstr "Kort"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1300
+msgid "Science"
+msgstr "Videnskab"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1303
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentation"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1306
+msgid "Electronics"
+msgstr "Elektronik"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1309
+msgid "Package collections"
+msgstr "Pakkesamlinger"
+
+#. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs
+#: ../src/gpk-enum.c:1312 ../src/gpk-update-viewer.c:967
+msgid "Vendor"
+msgstr "Producent"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1315
+#, fuzzy
+msgid "Newest packages"
+msgstr "Kun _nyeste pakker"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:1318
+msgid "Unknown group"
+msgstr "Ukendt gruppe"
+
+#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
+#: ../src/gpk-firmware.c:199
+msgid ""
+"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Yderligere firmware kræves, for at få hardware i denne computere til at "
+"fungere korrekt."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../src/gpk-firmware.c:201
+msgid "Additional firmware required"
+msgstr "Yderligere firmware kræves"
+
+#
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../src/gpk-firmware.c:206
+msgid "Install firmware"
+msgstr "Installér firmware"
+
+#. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
+#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
+#: ../src/gpk-hardware.c:162
+#, fuzzy
+msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
+msgstr "%i yderligere pakke skal også installeres"
+
+#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
+#: ../src/gpk-hardware.c:164
+msgid "New hardware attached"
+msgstr "Ny hardware tilsluttet"
+
+#
+#. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work
+#: ../src/gpk-hardware.c:170
+msgid "Install package"
+msgstr "Installér pakke"
+
+#. TRANSLATORS: the program name that inhibited the suspend
+#: ../src/gpk-inhibit.c:99
+msgid "Software Update Applet"
+msgstr "Panelprogram til softwareopdatering"
+
+#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
+#: ../src/gpk-inhibit.c:101
+msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
+msgstr "En transaktion, der ikke må afbrydes, kører"
+
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:53
+#, fuzzy
+msgid "Catalogs files to install"
+msgstr "Installation fejlede"
+
+#. are we running privileged
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:79
+msgid "Catalog installer"
+msgstr "Kataloginstallation"
+
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:84
+msgid "Failed to install catalog"
+msgstr "Installation af katalog fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: no filename was supplied
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:86
+#, fuzzy
+msgid "You need to specify a file name to install"
+msgstr "Du skal angive et filnavn til installation"
+
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:53
+#, fuzzy
+msgid "Files to install"
+msgstr "Installation fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:68 ../src/gpk-install-local-file.c:70
+msgid "PackageKit File Installer"
+msgstr "PackageKit filinstallation"
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:79
+msgid "Local file installer"
+msgstr "Lokal filinstallation"
+
+#. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
+#. TRANSLATORS: nothing done
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:85 ../src/gpk-install-provide-file.c:81
+msgid "Failed to install a package to provide a file"
+msgstr "Installation af pakke til levering af fil fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: nothing selected
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:87
+msgid "You need to specify a file to install"
+msgstr "Du skal angive en fil til installation"
+
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:64 ../src/gpk-install-mime-type.c:66
+msgid "Mime Type Installer"
+msgstr "Mimetype-installation"
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:75
+msgid "Mime type installer"
+msgstr "Mimetype-installation"
+
+#. TRANSLATORS: could not install program supporting this type
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:81 ../src/gpk-install-mime-type.c:88
+#, fuzzy
+msgid "Failed to install a program to handle this file type"
+msgstr "Installation af pakke til levering af fil fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: no type given
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:83
+msgid "You need to specify a mime-type to install"
+msgstr "Du skal angive en mimetype til installation"
+
+#. TRANSLATORS: more than one type given
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:90
+msgid "You can only specify one mime-type to install"
+msgstr "Du må kun angive én mimetype til installation"
+
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:52
+#, fuzzy
+msgid "Packages to install"
+msgstr "Pakkeinstallation"
+
+#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name
+#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:67 ../src/gpk-install-package-name.c:69
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Package Name Installer"
+msgstr "Pakkenavne-installation"
+
+#. TRANSLATORS: failed
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:84
+msgid "Failed to install package from name"
+msgstr "Installation af pakke ud fra navnet fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: nothing was specified
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:86
+msgid "You need to specify a package to install"
+msgstr "Du skal angive en pakke til installation"
+
+#. TRANSLATORS: program name, an application to install files that are provided by packages
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:64 ../src/gpk-install-provide-file.c:66
+#, fuzzy
+msgid "File Provide Installer"
+msgstr "Filinstallation"
+
+#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:75
+#, fuzzy
+msgid "Provide File Installer"
+msgstr "Tilbyd fil-installation"
+
+#. TRANSLATORS: nothig was specified
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:83
+msgid "You need to specify a filename to install"
+msgstr "Du skal angive et filnavn til installation"
+
+#. TRANSLATORS: nothing done
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:88
+msgid "Failed to install packages to provide files"
+msgstr "Installation af pakker, der leverer filer, fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: more than one thing was specified
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:90
+msgid "You can only specify one filename to install"
+msgstr "Du må kun angive ét filnavn til installation"
+
+#. TRANSLATORS: strftime formatted please
+#: ../src/gpk-log.c:111
+msgid "%A, %d %B %Y"
+msgstr "%A, %d %B %Y"
+
+#. TRANSLATORS: column for the date
+#: ../src/gpk-log.c:214
+msgid "Date"
+msgstr "Dato"
+
+#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
+#: ../src/gpk-log.c:223
+msgid "Action"
+msgstr "Handling"
+
+#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
+#: ../src/gpk-log.c:249
+msgid "Details"
+msgstr "Detaljer"
+
+#. TRANSLATORS: button label, roll back to a previous system snapshot
+#: ../src/gpk-log.c:304
+msgid "_Rollback"
+msgstr "_Rul tilbage"
+
+#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
+#: ../src/gpk-log.c:574
+msgid "Set the filter to this value"
+msgstr "Sæt filteret til denne værdi"
+
+#. are we running privileged
+#: ../src/gpk-log.c:605
+msgid "Log viewer"
+msgstr "Log-visning"
+
+#. TRANSLATORS: check once an hour
+#: ../src/gpk-prefs.c:45
+msgid "Hourly"
+msgstr "Hver time"
+
+#. TRANSLATORS: check once a day
+#: ../src/gpk-prefs.c:47
+msgid "Daily"
+msgstr "Dagligt"
+
+#. TRANSLATORS: check once a week
+#: ../src/gpk-prefs.c:49
+msgid "Weekly"
+msgstr "Ugentligt"
+
+#. TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
+#: ../src/gpk-prefs.c:51
+msgid "Never"
+msgstr "Aldrig"
+
+#. TRANSLATORS: update everything
+#: ../src/gpk-prefs.c:54
+msgid "All updates"
+msgstr "Alle opdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: update just security updates
+#: ../src/gpk-prefs.c:56
+msgid "Only security updates"
+msgstr "Kun sikkerhedsopdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: don't update anything
+#: ../src/gpk-prefs.c:58
+msgid "Nothing"
+msgstr "Intet"
+
+#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
+#: ../src/gpk-repo.c:156
+msgid "Enabled"
+msgstr "Aktiveret"
+
+#. TRANSLATORS: column for the source description
+#: ../src/gpk-repo.c:164
+msgid "Software Source"
+msgstr "Softwarekilde"
+
+#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
+#: ../src/gpk-repo.c:238
+msgid "Failed to change status"
+msgstr "Ændring af status fejlede"
+
+# /usr/share/applications/YaST2/sw_single.desktop
+#: ../src/gpk-repo.c:354
+msgid "Software Source Viewer"
+msgstr "Softwarekilde-visning"
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-repo.c:363
+msgid "Software source viewer"
+msgstr "Softwarekilde-visning"
+
+#: ../src/gpk-repo.c:448
+msgid "Getting software source list not supported by backend"
+msgstr "Hentning af kildeliste over software understøttes ikke af backend"
+
+#
+#. TRANSLATORS: message details when there were no packages found of that name
+#: ../src/gpk-service-pack.c:247
+#, c-format
+msgid "No package '%s' found!"
+msgstr "Ingen pakke \"%s\" fundet!"
+
+#. TRANSLATORS: did not create pack file
+#: ../src/gpk-service-pack.c:249 ../src/gpk-service-pack.c:257
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create"
+msgstr "Genstart fejlede"
+
+#. TRANSLATORS: more than one match for the package name
+#: ../src/gpk-service-pack.c:255
+#, c-format
+msgid "More than one possible package '%s' found!"
+msgstr "Mere end én mulig pakke \"%s\" fundet."
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:324
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not get list of installed packages: %s"
+msgstr "Kunne ikke finde pakken"
+
+#. TRANSLATORS: we could not write to the destination directory for some reason
+#: ../src/gpk-service-pack.c:336
+#, c-format
+msgid "Could not write package list"
+msgstr "Kunne ikke skrive pakkeliste"
+
+#. TRANSLATORS: Could not create package list
+#. TRANSLATORS: we could not read the file list for the destination computer
+#. TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error
+#: ../src/gpk-service-pack.c:381 ../src/gpk-service-pack.c:400
+#: ../src/gpk-service-pack.c:415 ../src/gpk-service-pack.c:434
+msgid "Create error"
+msgstr "Opretningsfejl"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:381
+msgid "Cannot copy system package list"
+msgstr "Kan ikke kopiere systempakke-liste"
+
+#
+#: ../src/gpk-service-pack.c:400
+msgid "No package name selected"
+msgstr "Intet pakkenavn valgt"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:415
+msgid "Cannot read destination package list"
+msgstr "Kan ikke læse destinationspakke-liste"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:434
+msgid "Cannot create service pack"
+msgstr "Kan ikke oprette servicepakke"
+
+#. TRANSLATORS: the constants should not be translated
+#: ../src/gpk-service-pack.c:541
+#, fuzzy
+msgid "Set the option, allowable values are 'list', 'updates' and 'package'"
+msgstr ""
+"Forvælg valgmuligheden. Tilladelige værdier er liste, opdateringer og pakke"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
+#: ../src/gpk-service-pack.c:544
+msgid "Add the package name to the text entry box"
+msgstr "Føj pakkenavnet til tekstfeltet"
+
+#. TRANSLATORS: this is the destination computer package list
+#: ../src/gpk-service-pack.c:547
+msgid "Set the remote package list filename"
+msgstr "Sæt filnavnet på den eksterne pakkeliste"
+
+#. TRANSLATORS: this is the file output directory
+#: ../src/gpk-service-pack.c:550
+msgid "Set the default output directory"
+msgstr "Sæt standardoutput-mappen"
+
+#. TRANSLATORS: file search type, lists of packages
+#: ../src/gpk-service-pack.c:601
+msgid "Package list files"
+msgstr "Pakkeliste-filer"
+
+#. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
+#: ../src/gpk-service-pack.c:608
+msgid "Service pack files"
+msgstr "Servicepakke-filer"
+
+#: ../src/gpk-update-icon.c:130
+msgid "Exit after a small delay"
+msgstr "Afslut efter en lille forsinkelse"
+
+#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
+#: ../src/gpk-update-icon.c:149 ../src/gpk-update-icon.c:151
+msgid "Update Applet"
+msgstr "Opdaterings-applet"
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-update-icon.c:165
+msgid "Update applet"
+msgstr "Opdaterings-applet"
+
+#
+#. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:246
+msgid "No updates selected"
+msgstr "Ingen opdateringer valgt"
+
+#
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:247
+msgid "No updates are selected"
+msgstr "Ingen opdateringer valgtes"
+
+#. TRANSLATORS: getting information about the update -- can take some time
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:339
+msgid "Getting Description..."
+msgstr "Henter beskrivelse..."
+
+#. TRANSLATORS: no updates available for the user
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:491
+#, fuzzy
+msgid "There are no updates available"
+msgstr "Der er ingen opdateringer tilgængelige!"
+
+#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:907
+msgid "State"
+msgstr "Tilstand"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:914
+msgid "Issued"
+msgstr "Udgivet"
+
+#. TRANSLATORS: this is the package version
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:928
+msgid "New version"
+msgstr "Ny version"
+
+#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are updated
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:935
+msgid "Updates"
+msgstr "Opdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are obsoleted
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:943
+msgid "Obsoletes"
+msgstr "Forældede"
+
+#. TRANSLATORS: this is the repository the package has come from
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:948
+msgid "Repository"
+msgstr "Softwarekilde"
+
+#. TRANSLATORS: this is the package description
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:954
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivelse"
+
+#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:961
+msgid "Changes"
+msgstr "Ændringer"
+
+# AI
+#. TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:971
+msgid "Bugzilla"
+msgstr "Bugzilla"
+
+#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:975
+msgid "CVE"
+msgstr "CVE"
+
+#. TRANSLATORS: this is a notice a restart might be required
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:983
+msgid "Notice"
+msgstr "Bemærk"
+
+#. TRANSLATORS: a column that has how serious the update is
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1045
+msgid "Severity"
+msgstr "Alvor"
+
+#. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1053
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#. TRANSLATORS: less than 60 seconds, a short time
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1214
+msgid "Less than a minute ago"
+msgstr "Mindre end et minut siden"
+
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1216
+msgid "Less than an hour ago"
+msgstr "Mindre end en time siden"
+
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1218
+msgid "A few hours ago"
+msgstr "Nogle timer siden"
+
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1220
+msgid "A few days ago"
+msgstr "Nogle dage siden"
+
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1221
+msgid "Over a week ago"
+msgstr "Over en uge siden"
+
+#. TRANSLATORS: some updates the user selected could not be installed
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1325
+msgid "Some updates were not installed"
+msgstr "Nogle opdateringer blev ikke installeret"
+
+#. TRANSLATORS: everything updates okay
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1335
+msgid "System update completed"
+msgstr "Systemopdatering fuldført"
+
+#. TRANSLATORS: either this current user, or another user is already updating the system
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1459
+msgid "A system update is already in progress"
+msgstr "En systemopdatering er allerede i gang!"
+
+#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1601
+msgid "Select all"
+msgstr "Vælg alle"
+
+#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1609
+msgid "Unselect all"
+msgstr "Fravælg alle"
+
+#. TRANSLATORS: right click option, ignore this package name, not currently used
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1616
+msgid "Ignore this package"
+msgstr "Ignorér denne pakke"
+
+#. TRANSLATORS: button label, refresh the package lists
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1747
+msgid "Refresh"
+msgstr "Genopfrisk"
+
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1749
+msgid ""
+"Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application "
+"and update lists"
+msgstr ""
+"Genopfrisk er normalt ikke påkrævet, men den henter de sidste program- og "
+"opdateringslister"
+
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1758
+msgid "_Restart computer now"
+msgstr "_Genstart computer nu"
+
+#. TRANSLATORS: button label, apply all pending updates the user has selected
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1774
+msgid "_Apply Updates"
+msgstr "_Tilføj opdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1776
+msgid "Apply the selected updates"
+msgstr "Tilføj de valgte opdateringer"
+
+#. TRANSLATORS: button label, update all packages pending
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1790
+msgid "_Update System"
+msgstr "_Opdatér system"
+
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1792
+msgid "Apply all updates"
+msgstr "Tilføj alle opdateringer"
+
+# heading for a listing of updates
+#. TRANSLATORS: tooltip on the review button
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1967
+msgid "Review the update list"
+msgstr "Gennemse opdateringslisten"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from the detailed view)
+#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from finished view)
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1973 ../src/gpk-update-viewer.c:1979
+msgid "Back to overview"
+msgstr "Tilbage til oversigt"
+
+#. TRANSLATORS: if the menu won't fit, inform the user there are a few more things waiting
+#: ../src/gpk-watch.c:135
+#, c-format
+msgid "(%i more tasks)"
+msgstr "(%i flere opgaver)"
+
+#: ../src/gpk-watch.c:281
+#, fuzzy
+msgid "Package manager error details"
+msgstr "Pakkehåndteringens fejldetaljer"
+
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:362
+#, c-format
+msgid "Package '%s' has been removed"
+msgstr "Pakken \"%s\" er fjernet"
+
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:365
+#, c-format
+msgid "Package '%s' has been installed"
+msgstr "Pakken \"%s\" er installeret"
+
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:368
+#, fuzzy
+msgid "System has been updated"
+msgstr "Systemopdatering"
+
+#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
+#: ../src/gpk-watch.c:375
+msgid "Task completed"
+msgstr "Opgaven fuldført"
+
+#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
+#: ../src/gpk-watch.c:534
+msgid "Internal error"
+msgstr "Intern fejl"
+
+#. TRANSLATORS: This is a right click menu item, and will refresh all the package lists
+#: ../src/gpk-watch.c:781
+msgid "_Refresh Software List"
+msgstr "_Genopfrisk softwareliste"
+
+#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
+#: ../src/gpk-watch.c:832
+msgid "_Hide this icon"
+msgstr "Gem dette _ikon"
+
+#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
+#: ../src/gpk-watch.c:1125
+msgid "_Restart computer"
+msgstr "_Genstart computer"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 92677c8..0716fd9 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,172 +6,170 @@
 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
 # Javier Mazorra Rodríguez <mazi.debian@gmail.com>, 2007.
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008.
+# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-13 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-25 14:09+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"packagekit&amp;component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-14 19:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-15 11:00+0100\n"
+"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1
-msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
-msgstr "Preguntar al usuario si se debe instalar el firmware adicional"
+msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
+msgstr ""
+"Si se debe permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de códecs"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:2
-msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
+msgid "Allow applications to invoke the font installer"
 msgstr ""
-"Preguntar al usuario si se deben instalar los controladores del hardware "
-"adicionales"
+"Si se debe permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de "
+"tipografías"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3
-msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
-msgstr "Preguntar al usuario si se deben instalar paquetes adicionales"
+msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
+msgstr ""
+"Si se debe permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de tipos MIME"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4
-msgid "Auto update these types of updates"
-msgstr "Actualizar automáticamente estos tipos de actualizaciones"
+msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
+msgstr "Preguntar al usuario si se debe instalar el firmware adicional"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Auto update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or "
-"\"none\""
+msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
 msgstr ""
-"Actualizar automáticamente estos tipos de actualizaciones. Las opciones son "
-"«todo», «seguridad» o «ninguno»"
+"Preguntar al usuario si se deben instalar los controladores del hardware "
+"adicionales"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6
-msgid "Firmware files that should not be searched for"
-msgstr "Archivos de firmware que no se deben buscar"
+msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
+msgstr "Preguntar al usuario si se deben instalar paquetes adicionales"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7
-msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by comma"
-msgstr "Archivos de firmware que no se deben buscar, separados por comas"
+msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory"
+msgstr ""
+"Preguntar al usuario si se deben copiar los archivos en un directorio no "
+"privado"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8
-msgid "How often we should check for distribution upgrades"
+msgid ""
+"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
+"installing from a FUSE mount"
 msgstr ""
-"Con qué frecuencia deben comprobarse las actualizaciones de la dsitribución"
+"Preguntar al usuario si se deben copiar los archivos en un directorio que no "
+"sea privado cuando se instale desde un punto de montaje FUSE"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"How often we should check for distribution upgrades. Options are \"daily\", "
-"\"weekly\", \"never\""
-msgstr ""
-"Con qué frecuencia deben comprobarse las actualizaciones. Las opciones son "
-"«diariamente», «semanalmente», «nunca»"
+msgid "Automatically update these types of updates"
+msgstr "Actualizar automáticamente estos tipos de actualizaciones"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10
-msgid "How often we should check for updates"
-msgstr "Con qué frecuencia deben comprobarse las actualizaciones"
+msgid ""
+"Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security"
+"\", or \"none\""
+msgstr ""
+"Actualizar automáticamente estos tipos de actualizaciones. Las opciones son "
+"«todo», «seguridad» o «ninguno»"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"How often we should check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", "
-"\"weekly\", \"never\""
+msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
 msgstr ""
-"Con qué frecuencia deben comprobarse las actualizaciones. Las opciones son "
-"«cada hora», «diariamente», «semanalmente», «nunca»"
+"Filtrar las listas de paquetes usando los nombres base en gpk-application"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12
-msgid "How often we should refresh the package cache"
-msgstr "Con qué frecuencia debe comprobarse la caché de paquetes"
+msgid "Filter using basename in gpk-application"
+msgstr "Filtrar usando los nombres base en gpk-application"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"How often we should refresh the package cache. Options are \"daily\", "
-"\"weekly\", \"never\""
-msgstr ""
-"Con qué frecuencia se debe actualizar la caché de paquetes. Las opciones son "
-"«diariamente», «semanalmente», «nunca»"
+msgid "Firmware files that should not be searched for"
+msgstr "Archivos de firmware que no se deben buscar"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:14
-msgid "If autocompletion should be used when searching"
-msgstr "Si se debe usar autocmpletado al buscar"
+msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas"
+msgstr "Archivos de firmware que no se deben buscar, separados por comas"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15
-msgid "If we should allow applications to invoke the codec installer"
-msgstr ""
-"Si se debe permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de códecs"
+msgid "Get the update list when the session starts"
+msgstr "Obtener la lista de actualizaciones al iniciar la sesión"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16
-msgid "If we should allow applications to invoke the font installer"
+msgid ""
+"Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This "
+"ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup."
 msgstr ""
-"Si se debe permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de "
-"tipografías"
+"Obtener la lista de actualizaciones al iniciar la sesión, aunque no esté "
+"programado para ello. Esto asegura que el usuario tiene datos válidos "
+"actualizados en el sistema al comenzar."
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:17
-msgid "If we should allow applications to invoke the mime type installer"
+msgid "How often to check for distribution upgrades"
 msgstr ""
-"Si se debe permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de tipos MIME"
+"Con qué frecuencia deben comprobarse las actualizaciones de la distribución"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:18
-msgid "If we should filter package lists using basename in gpk-application"
+msgid ""
+"How often to check for distribution upgrades. Options are \"daily\", \"weekly"
+"\", \"never\""
 msgstr ""
-"Si se deben filtrar las listas de paquetes usando los nombres base en gpk-"
-"application"
+"Con qué frecuencia deben comprobarse las actualizaciones. Las opciones son "
+"«diariamente», «semanalmente», «nunca»"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:19
-msgid "If we should filter package lists using newest in gpk-application"
-msgstr ""
-"Si se deben filtrar las lista de paquetes usando lo nuevo en gpk-application"
+msgid "How often to check for updates"
+msgstr "Con qué frecuencia deben comprobarse las actualizaciones"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:20
-msgid "If we should filter using basename in gpk-application"
-msgstr "Si se debe filtrar usando los nombres base en gpk-application"
+msgid ""
+"How often to check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", \"weekly"
+"\", \"never\""
+msgstr ""
+"Con qué frecuencia deben comprobarse las actualizaciones. Las opciones son "
+"«cada hora», «diariamente», «semanalmente», «nunca»"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:21
-msgid "If we should filter using newest in gpk-application"
-msgstr "Si se debe filtrar usando lo nuevo en gpk-application"
+msgid "How often to refresh the package cache"
+msgstr "Con qué frecuencia debe comprobarse la caché de paquetes"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:22
-msgid "If we should get the update list when the session starts"
-msgstr "Si se debe obtener la lista de actualizaciones al inciar la sesión"
-
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:23
 msgid ""
-"If we should get the update list when the session starts, even if we are not "
-"scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the "
-"tray at startup."
+"How often to refresh the package cache. Options are \"daily\", \"weekly\", "
+"\"never\""
 msgstr ""
-"Si se debe obtener la lista de actualizaciones al iniciar la sesión, aunque no esté "
-"programado para ello. Esto asegura que el usuario tiene datos válidos actualizados en el sistema "
-"al comenzar."
+"Con qué frecuencia se debe actualizar la caché de paquetes. Las opciones son "
+"«diariamente», «semanalmente», «nunca»"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:23
+msgid "If search terms should be completed automatically"
+msgstr "Si los términos de la búsqueda se deben completar automáticamente"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:24
-msgid "If we should install updates automatically when on battery power"
+msgid "Install updates automatically when running on battery power"
 msgstr ""
-"Si se deberían instalar las actualizaciones automáticamente cuando esté en "
-"modo batería"
+"Instalar las actualizaciones automáticamente cuando esté en modo batería"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:25
-msgid "If we should precache all update details in the update viewer"
-msgstr ""
-"Si se deben precargar todos los detalles de las actualizaciones en el visor "
-"de actualizaciones"
+msgid "Notify the user for completed updates"
+msgstr "Notificar al usuario cuando se completen las actualizaciones"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:26
-msgid "If we should show all repositories in the software source viewer"
+msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
 msgstr ""
-"Si se deben mostrar todos los repositorios en el visor de repositorios de "
-"software"
+"Notificar al usuario cuando se haya completado una actualización y se "
+"necesite reiniciar"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:27
-msgid "If we should show the category group menu"
-msgstr "Si se debe mostrar el menú de grupos de categorías"
+msgid "Notify the user when a task is complete"
+msgstr "Notificar al usuario cuando la tarea finalice"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"If we should show the category group menu. This is more complete and custom "
-"to the distribution, but takes longer to populate"
-msgstr ""
-"Si se debe mostrar el menú de grupos de categorías. Esto es más completo y personalizado "
-"para la distribución, pero lleva más tiempo poblarlo."
+msgid "Notify the user when an update has failed"
+msgstr "Notificar al usuario cuando falle la actualización"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:29
 msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
@@ -183,71 +181,78 @@ msgid "Notify the user when security updates are available"
 msgstr "Avisar al usuario cuando haya actualizaciones de seguridad disponibles"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:31
-msgid "Notify the user when the task is complete"
-msgstr "Avisar al usuario cuando la tarea finalice"
+msgid ""
+"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
+msgstr ""
+"Notificar al usuario cuando no se haya iniciado una actualización automática "
+"en modo batería"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:32
-msgid "Notify the user when updates are available"
-msgstr "Avisar al usuario cuando haya actualizaciones disponibles"
+msgid ""
+"Notify the user when the update was not automatically started while running "
+"on battery power"
+msgstr ""
+"Notificar al usuario cuando la actualización no se haya iniciado "
+"automáticamente estando en modo batería"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:33
-msgid "Notify the user when we have completed an update"
-msgstr "Notificar al usuario cuando se haya completado una actualización"
+msgid "Notify the user when the update was started"
+msgstr "Avisar al usuario cuando se inicie la actualización"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:34
-msgid "Notify the user when we have completed an update and need to restart"
-msgstr ""
-"Notificar al usuario cuando se haya completado una actualización y se "
-"necesite reiniciar"
+msgid "Notify the user when there are errors"
+msgstr "Notificar al usuario cuando haya errores"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35
-msgid "Notify the user when we have errors"
-msgstr "Notificar al usuario cuando haya errores"
+msgid "Notify the user when there are messages"
+msgstr "Notificar al usuario cuando haya mensajes"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36
-msgid "Notify the user when we have failed an update"
-msgstr "Notificar al usuario cuando falle una actualización"
+msgid "Notify the user when updates are available"
+msgstr "Avisar al usuario cuando haya actualizaciones disponibles"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37
-msgid "Notify the user when we have messages"
-msgstr "Notificar al usuario cuando haya mensajes"
+msgid "Only show the newest packages in the file lists"
+msgstr "Mostrar solamente los paquetes nuevos en la lista de archivos"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38
-msgid "Notify the user when we have not started an auto-update on battery"
+msgid "Precache all update details in the update viewer"
 msgstr ""
-"Notificar al usuario cuando no se haya iniciado una autoactualización en "
-"modo batería"
+"Precargar todos los detalles de las actualizaciones en el visor de "
+"actualizaciones"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:39
-msgid "Notify the user when we have started an update"
-msgstr "Avisar al usuario cuando se inicie una actualización"
+msgid "Show all repositories in the software source viewer"
+msgstr "Mostrar todos los repositorios en el visor de repositorios de software"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:40
-msgid "Skip the confirm dialog if there are no dependencies"
-msgstr ""
+msgid "Show the category group menu"
+msgstr "Mostrar el menú de grupos de categorías"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:41
 msgid ""
-"Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there are "
-"no dependencies"
+"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
+"distribution, but takes longer to populate"
 msgstr ""
+"Mostrar el menú de grupos de categorías. Esto es más completo y "
+"personalizado para la distribución, pero lleva más tiempo poblarlo"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:42
 msgid ""
-"The number of seconds at session startup to wait before we check for updates"
+"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
 msgstr ""
-"El número de segundos que esperar al inicio de la sesión para comprobar si "
-"hay actualizaciones"
+"El número de segundos que se debe esperar al inicio de la sesión para "
+"comprobar si hay actualizaciones"
 
-#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.glade.h:2
-#: ../src/gpk-application-main.c:95
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1
+msgid "Add or remove software installed on the system"
+msgstr "Añadir o quitar software instalado en el sistema"
+
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 ../data/gpk-application.glade.h:2
+#: ../src/gpk-application-main.c:97
 msgid "Add/Remove Software"
 msgstr "Añadir/Quitar software"
 
-#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
-msgid "Change the software installed on the system"
-msgstr "Cambiar el software instalado en el sistema"
-
 #: ../data/gpk-application.glade.h:1
 msgid "About this software"
 msgstr "Acerca de este software"
@@ -276,12 +281,20 @@ msgstr "Obtener lista de archivos"
 msgid "Help with this software"
 msgstr "Contribuir con este software"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:9 ../src/gpk-client.c:989
-#: ../src/gpk-client.c:1419 ../src/gpk-client.c:1517 ../src/gpk-client.c:1688
-#: ../src/gpk-client.c:2002 ../src/gpk-client.c:2281 ../src/gpk-client.c:2364
-#: ../src/gpk-client.c:2430 ../src/gpk-client-dialog.c:927
+#. TRANSLATORS: title: installing local files
+#. TRANSLATORS: title: installing package
+#. TRANSLATORS: title: we want to install a package
+#. TRANSLATORS: button: install package that provides a file
+#. TRANSLATORS: button: install codecs
+#. TRANSLATORS: button: install a font
+#. TRANSLATORS: button: install catalog
+#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
+#: ../data/gpk-application.glade.h:9 ../src/gpk-client.c:1088
+#: ../src/gpk-client.c:1546 ../src/gpk-client.c:1657 ../src/gpk-client.c:1844
+#: ../src/gpk-client.c:2179 ../src/gpk-client.c:2484 ../src/gpk-client.c:2571
+#: ../src/gpk-client.c:2641
 msgid "Install"
-msgstr "_Instalar"
+msgstr "Instalar"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:10
 msgid "Only _available"
@@ -323,8 +336,8 @@ msgstr "Mostrar solamente los paquetes disponibles recientemente"
 msgid "Project homepage"
 msgstr "Página principal del proyecto"
 
-#. set title
-#: ../data/gpk-application.glade.h:20 ../src/gpk-client.c:2553
+#. TRANSLATORS: title: refresh the lists of packages
+#: ../data/gpk-application.glade.h:20 ../src/gpk-client.c:2770
 msgid "Refresh package lists"
 msgstr "Actualizar listas de paquetes"
 
@@ -332,7 +345,8 @@ msgstr "Actualizar listas de paquetes"
 msgid "Refresh the list of packages on the system"
 msgstr "Actualizar la lista de paquetes del sistema"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:22 ../src/gpk-client.c:1275
+#. TRANSLATORS: title: removing packages
+#: ../data/gpk-application.glade.h:22 ../src/gpk-client.c:1397
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
@@ -344,111 +358,99 @@ msgstr "Requerido por"
 msgid "Run program"
 msgstr "Ejecutar programa"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:25 ../src/gpk-enum.c:1290
+#: ../data/gpk-application.glade.h:25 ../src/gpk-enum.c:1297
 msgid "Software sources"
 msgstr "Repositorios de software"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:26
-msgid "Use auto-completion"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gpk-application.glade.h:27
-msgid "Use category group list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gpk-application.glade.h:28
-msgid "Use the complicated group selector"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gpk-application.glade.h:29
-msgid "Use the system package list to autocomplete package selections"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gpk-application.glade.h:30
 msgid "Visit the project homepage"
 msgstr "Visitar la página principal del proyecto"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:31
+#: ../data/gpk-application.glade.h:27
 msgid "_Architectures"
 msgstr "_Arquitecturas"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:32
+#: ../data/gpk-application.glade.h:28
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:33
+#: ../data/gpk-application.glade.h:29
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Índice"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:30
 msgid "_Development"
 msgstr "_Desarrollo:"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:34
+#: ../data/gpk-application.glade.h:31
 msgid "_Filters"
 msgstr "_Filtros"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:35
+#: ../data/gpk-application.glade.h:32
 msgid "_Free"
 msgstr "_Libre:"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:36
+#: ../data/gpk-application.glade.h:33
 msgid "_Graphical"
 msgstr "_Gráfico:"
 
-#. No help yet
-#: ../data/gpk-application.glade.h:37 ../src/gpk-check-update.c:254
+#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
+#: ../data/gpk-application.glade.h:34 ../src/gpk-check-update.c:256
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:38
+#: ../data/gpk-application.glade.h:35
 msgid "_Hide subpackages"
 msgstr "Ocul_tar subpaquetes"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:39
+#: ../data/gpk-application.glade.h:36
 msgid "_Installed"
 msgstr "_Instalado"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:40
+#: ../data/gpk-application.glade.h:37
 msgid "_No filter"
 msgstr "Si_n filtros"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:41
+#: ../data/gpk-application.glade.h:38
 msgid "_Only free software"
 msgstr "_Sólo libres"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:42
+#: ../data/gpk-application.glade.h:39
 msgid "_Only graphical"
 msgstr "_Sólo gráficos"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:43
+#: ../data/gpk-application.glade.h:40
 msgid "_Only native architectures"
 msgstr "_Sólo arquitecturas nativas"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:44
+#: ../data/gpk-application.glade.h:41
 msgid "_Only non-native architectures"
 msgstr "_Sólo arquitecturas no nativas"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:45
+#: ../data/gpk-application.glade.h:42
 msgid "_Only sourcecode"
 msgstr "S_ólo código fuente"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:46
+#: ../data/gpk-application.glade.h:43
 msgid "_Only text"
 msgstr "_Sólo texto"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:47
+#: ../data/gpk-application.glade.h:44
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Quitar"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:45
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Selección"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:48
+#: ../data/gpk-application.glade.h:46
 msgid "_Source"
 msgstr "_Repositorio"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:49
+#: ../data/gpk-application.glade.h:47
 msgid "_System"
 msgstr "_Sistema"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:50
-msgid "_View"
-msgstr "_Ver"
-
 #: ../data/gpk-backend-status.glade.h:1
 msgid "Backend author:"
 msgstr "Autor del «backend»:"
@@ -477,8 +479,9 @@ msgstr "Se requiere el acuerdo de la licencia"
 msgid "_Accept Agreement"
 msgstr "_Aceptar acuerdo"
 
-#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:66
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:68
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
+#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:68
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:70
 msgid "Catalog Installer"
 msgstr "Instalador de catálogos"
 
@@ -491,12 +494,11 @@ msgid "Install selected software on the system"
 msgstr "Instalar el software seleccionado en el sistema"
 
 #: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:2
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:66 ../src/gpk-install-package-name.c:68
 msgid "Package Installer"
 msgstr "Instalador del paquete"
 
 #: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.glade.h:2
-#: ../src/gpk-log.c:584
+#: ../src/gpk-log.c:590
 msgid "Software Log Viewer"
 msgstr "Visor de registros de software"
 
@@ -508,10 +510,6 @@ msgstr "Ver tareas de mantenimiento de paquetes anteriores"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtros"
 
-#: ../data/gpk-log.glade.h:3
-msgid "gtk-refresh"
-msgstr "gtk-refresh"
-
 #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1
 msgid "Change software update preferences"
 msgstr "Cambiar las preferencias de actualizaciones de software"
@@ -531,14 +529,14 @@ msgstr "Ajustes de actualización"
 
 #: ../data/gpk-prefs.glade.h:4
 msgid "C_heck for updates:"
-msgstr "Comprobar si _hay actualizaciones:"
+msgstr "Comprobar si hay _actualizaciones:"
 
 #: ../data/gpk-prefs.glade.h:5
 msgid "Check for major _upgrades:"
-msgstr "Comprobar si _hay actualizaciones importantes:"
+msgstr "Comprobar si hay actualizaciones _importantes:"
 
-#: ../data/gpk-prefs.glade.h:6 ../src/gpk-prefs.c:369
-#: ../src/gpk-service-pack.c:553
+#. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
+#: ../data/gpk-prefs.glade.h:6 ../src/gpk-prefs.c:390
 msgid "Software Update Preferences"
 msgstr "Preferencias de actualización de software"
 
@@ -569,13 +567,15 @@ msgstr "Muestra más repositorios de software que pueden ser interesantes"
 #. shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
 #: ../data/gpk-repo.glade.h:4
 msgid "_Show debug and development software sources"
-msgstr "Mo_strar repositorios de software de depuración y desarrollo"
+msgstr "_Mostrar repositorios de software de depuración y desarrollo"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:1
 msgid "Create service packs for sharing with other computers"
 msgstr "Crear «Service packs» para compartir con otros equipos"
 
+#. TRANSLATORS: program description, an application to create service packs
 #: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:2 ../data/gpk-service-pack.glade.h:12
+#: ../src/gpk-service-pack.c:567
 msgid "Service Pack Creator"
 msgstr "Creador de «Service packs»"
 
@@ -623,14 +623,6 @@ msgstr "Guardar nuevo «Service pack»"
 msgid "Select A Package List File"
 msgstr "Seleccione un archivo de lista de paquetes"
 
-#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:13
-msgid "gtk-close"
-msgstr "gtk-close"
-
-#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:14
-msgid "gtk-help"
-msgstr "gtk-help"
-
 #: ../data/gpk-signature.glade.h:1
 msgid "<big>Do you trust the source of the packages?</big>"
 msgstr "<big>¿Confía en el reospitorio de paquetes?</big>"
@@ -663,7 +655,8 @@ msgstr "Se requiere la firma del software"
 msgid "PackageKit Update Applet"
 msgstr "Miniaplicación de actualización de Packagekit"
 
-#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../src/gpk-update-viewer.c:1823
+#. TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../src/gpk-update-viewer.c:1851
 msgid "Software Update Viewer"
 msgstr "Visor de actualizaciones de software"
 
@@ -716,29 +709,34 @@ msgstr "_Instalar más actualizaciones"
 msgid "_Review"
 msgstr "_Revisar"
 
-#: ../src/gpk-application.c:514
+#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
+#: ../src/gpk-application.c:515
 #, c-format
 msgid "%i file installed by %s"
 msgid_plural "%i files installed by %s"
 msgstr[0] "%i archivo instalado por %s"
 msgstr[1] "%i archivos instalados por %s"
 
-#: ../src/gpk-application.c:692 ../src/gpk-application.c:764
+#. TRANSLATORS: no packages returned
+#: ../src/gpk-application.c:695 ../src/gpk-application.c:772
 msgid "No packages"
 msgstr "No hay paquetes"
 
-#: ../src/gpk-application.c:693
+#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
+#: ../src/gpk-application.c:697
 msgid "No other packages require this package"
 msgstr "No hay otros paquetes que requieran éste"
 
-#: ../src/gpk-application.c:703
+#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
+#: ../src/gpk-application.c:708
 #, c-format
 msgid "%i additional package require %s"
 msgid_plural "%i additional packages require %s"
 msgstr[0] "%i paquete adicional requiere %s"
 msgstr[1] "%i paquetes adicionales requieren %s"
 
-#: ../src/gpk-application.c:707
+#. TRANSLATORS: show a list of packages for the package
+#: ../src/gpk-application.c:713
 #, c-format
 msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
@@ -748,18 +746,21 @@ msgstr[1] ""
 "Los paquetes listados a continuación necesitan %s para funcionar "
 "correctamente."
 
-#: ../src/gpk-application.c:765
+#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
+#: ../src/gpk-application.c:774
 msgid "This package does not depends on any others"
 msgstr "Este paquete no depende de ningún otro"
 
-#: ../src/gpk-application.c:775
+#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
+#: ../src/gpk-application.c:785
 #, c-format
 msgid "%i additional package is required for %s"
 msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
 msgstr[0] "se necesita %i paquete adicional para %s"
 msgstr[1] "se necesitan %i paquetes adicionales para %s"
 
-#: ../src/gpk-application.c:779
+#. TRANSLATORS: message: show the list of packages for this package
+#: ../src/gpk-application.c:790
 #, c-format
 msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
@@ -770,69 +771,78 @@ msgstr[1] ""
 "Se necesitan los paquetes listados a continuación para que %s funcione "
 "correctamente."
 
-#: ../src/gpk-application.c:811
+#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
+#: ../src/gpk-application.c:823
 msgid "Invalid"
 msgstr "No válido"
 
-#. translators: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-application.c:966 ../src/gpk-update-viewer.c:893
+#. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
+#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
+#: ../src/gpk-application.c:979 ../src/gpk-update-viewer.c:901
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../src/gpk-application.c:966
+#: ../src/gpk-application.c:979
 msgid "Collection"
 msgstr "Colección"
 
-#. set the tooltip to where we are going
-#: ../src/gpk-application.c:974
+#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
+#: ../src/gpk-application.c:987
 #, c-format
 msgid "Visit %s"
 msgstr "Visite %s"
 
-#: ../src/gpk-application.c:978
+#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
+#: ../src/gpk-application.c:992
 msgid "Project"
 msgstr "Proyecto"
 
-#: ../src/gpk-application.c:978
+#: ../src/gpk-application.c:992
 msgid "Homepage"
 msgstr "Página de inicio"
 
-#: ../src/gpk-application.c:991
+#. TRANSLATORS: the group the package belongs in
+#: ../src/gpk-application.c:1006
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#. This should be a licence enum value - bad API, bad.
-#. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum);
-#: ../src/gpk-application.c:998
+#. TRANSLATORS: the licence string for the package
+#: ../src/gpk-application.c:1012
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1012
+#. TRANSLATORS: the size of the meta package
+#: ../src/gpk-application.c:1027
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1014
+#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
+#: ../src/gpk-application.c:1030
 msgid "Installed size"
 msgstr "Tamaño instalado"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1016
+#. TRANSLATORS: the download size of the package
+#: ../src/gpk-application.c:1033
 msgid "Download size"
 msgstr "Tamaño de la descarga"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1024
+#. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
+#: ../src/gpk-application.c:1042
 msgid "Source"
 msgstr "Repositorio"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1173
+#. TRANSLATORS: no results were found for this search
+#: ../src/gpk-application.c:1192
 msgid "No results were found."
 msgstr "No se han encontrado resultados"
 
-#. this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-application.c:1181
+#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-application.c:1200
 msgid "Try entering a package name in the search bar."
 msgstr "Pruebe a introducir el nombre del paquete en la barra de búsqueda."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1185
+#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
+#: ../src/gpk-application.c:1205
 msgid ""
 "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
 "text."
@@ -840,91 +850,112 @@ msgstr ""
 "Pruebe a buscar descripciones de paquetes pulsando el icono cercano al texto "
 "a buscar."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1187
+#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
+#: ../src/gpk-application.c:1208
 msgid "Try again with a different search term."
 msgstr "Pruebe de nuevo con otro término para buscar."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1289
+#. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
+#: ../src/gpk-application.c:1312
 msgid "Invalid search text"
 msgstr "El texto que buscar no es válido"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1290
+#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
+#: ../src/gpk-application.c:1314
 msgid "The search text contains invalid characters"
 msgstr "El texto que buscar contiene caracteres no válidos"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1323
+#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
+#: ../src/gpk-application.c:1349
 msgid "The search could not be completed"
 msgstr "No se pudo completar la búsqueda"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1324 ../src/gpk-application.c:1365
+#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
+#. TRANSLATORS: low level failure
+#: ../src/gpk-application.c:1351 ../src/gpk-application.c:1395
 msgid "Running the transaction failed"
 msgstr "Falló la ejecución de la transacción"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1364
+#. TRANSLATORS: title: could not get group data
+#: ../src/gpk-application.c:1393
 msgid "The group could not be queried"
 msgstr "No se pudo consultar el grupo"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1437
+#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
+#: ../src/gpk-application.c:1468
 msgid "Changes not applied"
 msgstr "Cambios no aplicados"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1438
+#: ../src/gpk-application.c:1469
 msgid "Close Anyway"
 msgstr "Cerrar de todas formas"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1440
+#. TRANSLATORS: tell the user the problem
+#: ../src/gpk-application.c:1473
 msgid "You have made changes that have not yet been applied."
 msgstr "Ha hecho cambios que todavía no se han aplicado."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1441
+#: ../src/gpk-application.c:1474
 msgid "These changes will be lost if you close this window."
 msgstr "Si cierra esta ventana se perderán los cambios."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1693 ../src/gpk-enum.c:914 ../src/gpk-enum.c:973
+#. TRANSLATORS: column for installed status
+#: ../src/gpk-application.c:1737 ../src/gpk-enum.c:921 ../src/gpk-enum.c:980
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1708 ../src/gpk-application.c:1729
-#: ../src/gpk-client-dialog.c:662 ../src/gpk-dialog.c:146
+#. TRANSLATORS: column for package name
+#. TRANSLATORS: column for group name
+#. TRANSLATORS: column for the package name
+#: ../src/gpk-application.c:1753 ../src/gpk-application.c:1775
+#: ../src/gpk-client-dialog.c:663 ../src/gpk-dialog.c:146
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1977
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
+#: ../src/gpk-application.c:2024
 msgid "Searching by name"
 msgstr "Buscando por nombre"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1998
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
+#: ../src/gpk-application.c:2046
 msgid "Searching by description"
 msgstr "Buscando por descripción"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2019
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
+#: ../src/gpk-application.c:2068
 msgid "Searching by file"
 msgstr "Buscando por archivo"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2044
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2094
 msgid "Search by name"
 msgstr "Buscar por nombre"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2053
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2104
 msgid "Search by description"
 msgstr "Buscar por descripción"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2062
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2114
 msgid "Search by file name"
 msgstr "Buscar por nombre de archivo"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2116 ../src/gpk-check-update.c:159
-#: ../src/gpk-watch.c:527
+#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
+#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
+#: ../src/gpk-application.c:2169 ../src/gpk-check-update.c:160
+#: ../src/gpk-watch.c:534
 msgid "Failed to show url"
 msgstr "Falló al mostrar la url"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2155 ../src/gpk-check-update.c:184
-#: ../src/gpk-watch.c:548
+#: ../src/gpk-application.c:2208 ../src/gpk-check-update.c:185
+#: ../src/gpk-watch.c:555
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Licenciado bajo la Licencia Pública General GNU Versión 2"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2156 ../src/gpk-check-update.c:185
-#: ../src/gpk-watch.c:549
+#: ../src/gpk-application.c:2209 ../src/gpk-check-update.c:186
+#: ../src/gpk-watch.c:556
 msgid ""
 "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -936,8 +967,8 @@ msgstr ""
 "tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2\n"
 "de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2160 ../src/gpk-check-update.c:189
-#: ../src/gpk-watch.c:553
+#: ../src/gpk-application.c:2213 ../src/gpk-check-update.c:190
+#: ../src/gpk-watch.c:560
 msgid ""
 "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -949,8 +980,8 @@ msgstr ""
 "MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARAUN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la\n"
 "Licencia Pública General de GNU para más detalles."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2164 ../src/gpk-check-update.c:193
-#: ../src/gpk-watch.c:557
+#: ../src/gpk-application.c:2217 ../src/gpk-check-update.c:194
+#: ../src/gpk-watch.c:564
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
@@ -961,85 +992,102 @@ msgstr ""
 "junto con este programa; si no, escriba a la Free Software Foundation,\n"
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA, 02110-1301, EE. UU."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2169 ../src/gpk-check-update.c:198
-#: ../src/gpk-watch.c:562
+#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
+#: ../src/gpk-application.c:2223 ../src/gpk-check-update.c:199
+#: ../src/gpk-watch.c:569
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@ie.edu>, 2008\n"
 "Javier Mazorra <mazi.debian@gmail.com>, 2007\n"
 "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2194 ../src/gpk-check-update.c:216
-#: ../src/gpk-watch.c:580
+#. TRANSLATORS: website label
+#: ../src/gpk-application.c:2248 ../src/gpk-check-update.c:218
+#: ../src/gpk-watch.c:587
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "Página web de PackageKit"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2196
+#. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
+#: ../src/gpk-application.c:2251
 msgid "Package Manager for GNOME"
 msgstr "Gestor de paquetes para GNOME"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2663 ../src/gpk-update-viewer.c:1078
+#. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
+#. TRANSLATORS: The information about the update, not currently shown
+#: ../src/gpk-application.c:2685 ../src/gpk-update-viewer.c:1089
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2685
+#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
+#: ../src/gpk-application.c:2708
 msgid ""
 "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
 msgstr ""
 "Introduzca el nombre de un paquete y pulse buscar o pulse en un grupo para "
 "comenzar."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2687
+#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
+#: ../src/gpk-application.c:2711
 msgid "Enter a package name and then click find to get started."
 msgstr "Introduzca el nombre de un paquete y pulse buscar para comenzar."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2718 ../src/gpk-application.c:2787
+#. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
+#: ../src/gpk-application.c:2743 ../src/gpk-application.c:2814
 msgid "All packages"
 msgstr "Todos los paquetes"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2719 ../src/gpk-application.c:2788
+#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
+#: ../src/gpk-application.c:2745 ../src/gpk-application.c:2816
 msgid "Show all packages"
 msgstr "Mostrar todos los paquetes"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3086
+#. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
+#: ../src/gpk-application.c:3115
 msgid "Clear current selection"
 msgstr "Limpiar selección actual"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3097
+#. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
+#: ../src/gpk-application.c:3127
 msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
 msgstr ""
 "Los cambios no se aplican instantáneamente; este botón aplica todos los "
 "cambios"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3118
-msgid "Visit homepage for selected package"
+#. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
+#: ../src/gpk-application.c:3149
+msgid "Visit home page for selected package"
 msgstr "Visitar la página web del paquete seleccionado"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3273
+#. TRANSLATORS: tooltip on the find button
+#: ../src/gpk-application.c:3299
 msgid "Find packages"
 msgstr "Buscar paquetes"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3279
+#. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
+#: ../src/gpk-application.c:3306
 msgid "Cancel search"
 msgstr "Cancelar búsqueda"
 
-#: ../src/gpk-application-main.c:76 ../src/gpk-backend-status.c:81
+#. TRANSLATORS: show the debug data on the console
+#: ../src/gpk-application-main.c:77 ../src/gpk-backend-status.c:81
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:50 ../src/gpk-install-local-file.c:50
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:49 ../src/gpk-install-package-name.c:50
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:49 ../src/gpk-log.c:566
-#: ../src/gpk-prefs.c:350 ../src/gpk-repo.c:334 ../src/gpk-service-pack.c:529
-#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:1805
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:49 ../src/gpk-log.c:571
+#: ../src/gpk-prefs.c:371 ../src/gpk-repo.c:337 ../src/gpk-service-pack.c:538
+#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:1832
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Mostrar información adicional de depurado"
 
-#: ../src/gpk-application-main.c:78 ../src/gpk-backend-status.c:83
-#: ../src/gpk-prefs.c:352 ../src/gpk-update-icon.c:132
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1807
+#. TRANSLATORS: show the program version
+#: ../src/gpk-application-main.c:80 ../src/gpk-backend-status.c:83
+#: ../src/gpk-prefs.c:373 ../src/gpk-update-icon.c:132
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1834
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "Mostrar la versión del programa y salir"
 
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-application-main.c:109 ../src/gpk-client.c:1516
+#. TRANSLATORS: title:
+#: ../src/gpk-application-main.c:111 ../src/gpk-client.c:1655
 msgid "Package installer"
 msgstr "Instalador del paquete"
 
@@ -1047,38 +1095,41 @@ msgstr "Instalador del paquete"
 msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
 msgstr "Visor de detalles del «backend» de Packagekit"
 
-#: ../src/gpk-backend-status.c:122
+#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
+#: ../src/gpk-backend-status.c:123
 msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
 msgstr "Saliendo puesto que no se pudieron obtener los detalles del «backend»"
 
-#. Preferences
-#: ../src/gpk-check-update.c:242
+#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
+#: ../src/gpk-check-update.c:244
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferencias"
 
-#. About
-#: ../src/gpk-check-update.c:262 ../src/gpk-watch.c:610
+#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
+#. TRANSLATORS: this is the right click menu item
+#: ../src/gpk-check-update.c:264 ../src/gpk-watch.c:617
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#. show updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:356
+#. TRANSLATORS: context menu to execute the update viewer
+#: ../src/gpk-check-update.c:358
 msgid "_Show Updates"
 msgstr "Mo_strar actualizaciones"
 
-#. update system
-#: ../src/gpk-check-update.c:364
+#. TRANSLATORS: context menu to update any pending updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:366
 msgid "_Update System Now"
 msgstr "Act_ualizar sistema ahora"
 
-#. format title
-#: ../src/gpk-check-update.c:474
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../src/gpk-check-update.c:476
 msgid "Security update available"
 msgid_plural "Security updates available"
 msgstr[0] "Actualización de seguridad disponible"
 msgstr[1] "Actualizaciones de seguridad disponibles"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:478
+#. TRANSLATORS: message when there are security updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:481
 msgid "The following important update is available for your computer:"
 msgid_plural "The following important updates are available for your computer:"
 msgstr[0] ""
@@ -1086,236 +1137,286 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Las siguientes actualizaciones importantes están disponibles para su equipo:"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:499
-msgid "Install security updates"
-msgstr "Instalar actualizaciones de seguridad"
+#. TRANSLATORS: button: only security updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:503
+msgid "Install only security updates"
+msgstr "Instalar sólo las actualizaciones de seguridad"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:501
+#. TRANSLATORS: button: all pending updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:506
 msgid "Install all updates"
 msgstr "Instalar todas las actualizaciones"
 
+#. TRANSLATORS: button: hide forever
+#. TRANSLATORS: hides forever
+#. TRANSLATORS: don't show this option again (for restart)
+#. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished)
 #. add a checkbutton for deps screen
-#: ../src/gpk-check-update.c:503 ../src/gpk-check-update.c:990
-#: ../src/gpk-client.c:301 ../src/gpk-client.c:304 ../src/gpk-client.c:2510
-#: ../src/gpk-dialog.c:289 ../src/gpk-firmware.c:205 ../src/gpk-hardware.c:169
-#: ../src/gpk-watch.c:374
+#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
+#: ../src/gpk-check-update.c:509 ../src/gpk-check-update.c:1009
+#: ../src/gpk-client.c:306 ../src/gpk-client.c:310 ../src/gpk-client.c:2726
+#: ../src/gpk-dialog.c:289 ../src/gpk-firmware.c:208 ../src/gpk-hardware.c:173
+#: ../src/gpk-watch.c:379
 msgid "Do not show this again"
 msgstr "No mostrar esto de nuevo"
 
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-check-update.c:612
+#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
+#: ../src/gpk-check-update.c:618
 msgid ""
-"Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power"
+"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
+"battery power"
 msgstr ""
 "Las actualizaciones automáticas no se van a instalar porque el equipo está "
 "en modo batería"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:613
-msgid "Will not install updates"
-msgstr "No se instalarán las actualizaciones"
+#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
+#: ../src/gpk-check-update.c:620
+msgid "Updates not installed"
+msgstr "Actualizaciones no instaladas"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:617
+#. TRANSLATORS: hide this warning type forever
+#: ../src/gpk-check-update.c:625
 msgid "Do not show this warning again"
 msgstr "No mostrar este aviso de nuevo"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:619
-msgid "Do the updates anyway"
-msgstr "Realizar las actualizaciones de todos modos"
+#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
+#: ../src/gpk-check-update.c:628
+msgid "Install the updates anyway"
+msgstr "Instalar las actualizaciones de todos modos"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:727
+#. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing
+#: ../src/gpk-check-update.c:744
 #, c-format
 msgid "and %d other security update"
 msgid_plural "and %d other security updates"
 msgstr[0] "%i actualización de seguridad"
 msgstr[1] "y otras %d actualizaciones de seguridad"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:750
+#. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
+#: ../src/gpk-check-update.c:767
 #, c-format
 msgid "There is %d update pending"
 msgid_plural "There are %d updates pending"
 msgstr[0] "Hay %d actualización pendiente"
 msgstr[1] "Hay %d actualizaciones pendientes"
 
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-check-update.c:979
+#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
+#: ../src/gpk-check-update.c:996
 msgid "Distribution upgrades available"
 msgstr "Actualizaciones de la distribución disponibles"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:988 ../src/gpk-client.c:1565
+#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
+#. TRANSLATORS: button: a link to the help file
+#: ../src/gpk-check-update.c:1006 ../src/gpk-client.c:1711
 msgid "More information"
 msgstr "Más información"
 
-#: ../src/gpk-client.c:199 ../src/gpk-watch.c:279
+#. TRANSLATORS: detailed text about the error
+#. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
+#: ../src/gpk-client.c:201 ../src/gpk-watch.c:281
 msgid "Error details"
 msgstr "Detalles del error"
 
-#: ../src/gpk-client.c:199 ../src/gpk-watch.c:279
+#: ../src/gpk-client.c:201
 msgid "Package Manager error details"
 msgstr "Detalle de errores del Gestor de paquetes"
 
-#: ../src/gpk-client.c:263
+#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
+#: ../src/gpk-client.c:266
 msgid "One package was skipped:"
-msgstr "Se ha omitido un paquete:"
-
-#: ../src/gpk-client.c:264
-msgid "Some packages were skipped:"
-msgstr "Se omitieron algunos paquetes:"
+msgid_plural "Some packages were skipped:"
+msgstr[0] "Se ha omitido un paquete:"
+msgstr[1] "Se han omitido algunos paquetes:"
 
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-client.c:294
+#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
+#: ../src/gpk-client.c:297
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "Se ha completado la actualización del sistema"
 
-#: ../src/gpk-client.c:299
+#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
+#: ../src/gpk-client.c:303
 msgid "Restart computer now"
 msgstr "Reinicie el equipo ahora"
 
-#: ../src/gpk-client.c:346
+#. TRANSLATORS: list the packages we just installed
+#: ../src/gpk-client.c:353
 msgid "The following packages were installed:"
 msgstr "Se han instalado los siguientes paquetes:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:496 ../src/gpk-watch.c:441
+#. TRANSLATORS: button: show details about the error
+#. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
+#: ../src/gpk-client.c:504 ../src/gpk-watch.c:447
 msgid "Show details"
 msgstr "Mostrar los detalles"
 
-#: ../src/gpk-client.c:603
+#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
+#: ../src/gpk-client.c:612
 msgid ""
-"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla."
+"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
+"distribution bugtracker."
 msgstr ""
-"Error desconocido. Consulte el informe detallado e informe en bugzilla."
+"Error desconocido. Consulte el informe detallado e informe en el control de "
+"errores de su distribución."
 
-#: ../src/gpk-client.c:613
+#. TRANSLATORS: failed authentication
+#: ../src/gpk-client.c:623
 msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr "No tiene los privilegios necesarios para realizar esta acción."
 
-#: ../src/gpk-client.c:616
+#. TRANSLATORS: could not start system service
+#: ../src/gpk-client.c:627
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "No se pudo iniciar el servicio packagekitd."
 
 #. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
-#: ../src/gpk-client.c:620
+#: ../src/gpk-client.c:631
 msgid "The query is not valid."
 msgstr "La consulta no es válida."
 
 #. TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
-#: ../src/gpk-client.c:625
+#: ../src/gpk-client.c:636
 msgid "The file is not valid."
 msgstr "El archivo no es válido."
 
-#: ../src/gpk-client.c:701 ../src/gpk-client.c:1303 ../src/gpk-client.c:1443
-#: ../src/gpk-client.c:2473 ../src/gpk-client.c:2546 ../src/gpk-client.c:2597
-#: ../src/gpk-client.c:2648 ../src/gpk-client.c:2696 ../src/gpk-client.c:2751
-msgid "Failed to reset action client"
-msgstr "Falló al reiniciar la acción del cliente"
+#. TRANSLATORS: this should never happen, low level failure
+#: ../src/gpk-client.c:713 ../src/gpk-client.c:1426 ../src/gpk-client.c:1571
+#: ../src/gpk-client.c:2685 ../src/gpk-client.c:2763 ../src/gpk-client.c:2815
+#: ../src/gpk-client.c:2869 ../src/gpk-client.c:2919 ../src/gpk-client.c:2976
+msgid "Failed to reset client to perform action"
+msgstr "Falló al reiniciar el cliente para realizar la acción"
 
-#: ../src/gpk-client.c:713 ../src/gpk-client.c:1760
+#. TRANSLATORS: title: detailed internal error why the file install failed
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:726 ../src/gpk-client.c:1923
 msgid "Failed to install file"
 msgid_plural "Failed to install files"
 msgstr[0] "Falló al instalar el archivo"
 msgstr[1] "Falló al instalar los archivos"
 
-#: ../src/gpk-client.c:870
+#. TRANSLATORS: title: we have to copy the private files to a public location
+#: ../src/gpk-client.c:975
 msgid "Do you want to copy this file?"
-msgstr "¿Quiere copiar este archivo?"
+msgid_plural "Do you want to copy these files?"
+msgstr[0] "¿Quiere copiar este archivo?"
+msgstr[1] "¿Quiere copiar estos archivos?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:871
-msgid "Do you want to copy these files?"
-msgstr "¿Quiere copiar estos archivos?"
-
-#: ../src/gpk-client.c:872
+#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing
+#: ../src/gpk-client.c:978
 msgid ""
-"One package file has to be copied to a non-private location so it can be "
+"This package file has to be copied from a private directory so it can be "
 "installed:"
-msgstr ""
-"Se debe copiar un paquete a una ubicación que no es privada para que se "
-"pueda instalar:"
-
-#: ../src/gpk-client.c:873
-msgid ""
-"Some package files have to be copied to a non-private location so they can "
+msgid_plural ""
+"Several package files have to be copied from a private directory so they can "
 "be installed:"
-msgstr ""
-"Se debe copiar algunos paquetes a una ubicación que no es privada para que "
-"se puedan instalar:"
+msgstr[0] ""
+"Se debe copiar este paquete desde una ubicación privada para que se pueda "
+"instalar:"
+msgstr[1] ""
+"Se deben copiar varios paquetes desde una ubicación privada para que se "
+"puedan instalar:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:881
+#. TRANSLATORS: button: copy file from one directory to another
+#: ../src/gpk-client.c:988
 msgid "Copy file"
-msgstr "Copiar archivo"
-
-#: ../src/gpk-client.c:948
+msgid_plural "Copy files"
+msgstr[0] "Copiar archivo"
+msgstr[1] "Copiar archivos"
+
+#. TRANSLATORS: title: we are about to copy files, which may take a few seconds
+#: ../src/gpk-client.c:1005
+msgid "Copying file"
+msgid_plural "Copying files"
+msgstr[0] "Copiando archivo"
+msgstr[1] "Copiando archivos"
+
+#. TRANSLATORS: title: tell the user we failed
+#: ../src/gpk-client.c:1043
 msgid "The file could not be copied"
-msgstr "No se pudo copiar el archivo"
-
-#: ../src/gpk-client.c:949
-msgid "The files could not be copied"
-msgstr "No se pudieron copiar los archivos"
+msgid_plural "The files could not be copied"
+msgstr[0] "No se pudo copiar el archivo"
+msgstr[1] "No se pudieron copiar los archivos"
 
-#: ../src/gpk-client.c:982
+#. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
+#: ../src/gpk-client.c:1080
 msgid "Do you want to install this file?"
-msgstr "¿Quiere instalar este archivo?"
+msgid_plural "Do you want to install these files?"
+msgstr[0] "¿Quiere instalar este archivo?"
+msgstr[1] "¿Quiere instalar estos archivos?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:983
-msgid "Do you want to install these files?"
-msgstr "¿Quiere instalar estos archivos?"
-
-#: ../src/gpk-client.c:997
+#. TRANSLATORS: title: the user cancelled the action
+#: ../src/gpk-client.c:1097
 msgid "The file was not installed"
-msgstr "No se instaló el archivo"
-
-#: ../src/gpk-client.c:998
-msgid "The files were not installed"
-msgstr "No se instalaron los archivos"
+msgid_plural "The files were not installed"
+msgstr[0] "No se instaló el archivo"
+msgstr[1] "No se instalaron los archivos"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1043
+#. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this
+#: ../src/gpk-client.c:1144
 msgid "File was not found!"
-msgstr "No se encontró el archivo"
-
-#: ../src/gpk-client.c:1044
-msgid "Files were not found!"
-msgstr "No se encontraron los archivos"
+msgid_plural "Files were not found!"
+msgstr[0] "No se encontró el archivo"
+msgstr[1] "No se encontraron los archivos"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1046
+#. TRANSLATORS: message: explain what went wrong
+#: ../src/gpk-client.c:1148
 msgid "The following file was not found:"
-msgstr "No se encontró el siguiente archivo:"
+msgid_plural "The following files were not found:"
+msgstr[0] "No se encontró el siguiente archivo:"
+msgstr[1] "No se encontraron los siguientes archivos:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1047
-msgid "The following files were not found:"
-msgstr "No se encontraron los siguientes archivos:"
-
-#. translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
-#: ../src/gpk-client.c:1085
-#, fuzzy, c-format
+#. TRANSLATORS: string is an action, e.g. "wants to install a codec"
+#: ../src/gpk-client.c:1187
+#, c-format
 msgid "A program %s"
 msgstr "Un programa %s"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1152
+#. TRANSLATORS: title: installing a local file
+#: ../src/gpk-client.c:1255
 msgid "Install local file"
-msgstr "Instalar archivo local"
-
-#. get the packages we depend on
-#: ../src/gpk-client.c:1221
+msgid_plural "Install local files"
+msgstr[0] "Instalar archivo local"
+msgstr[1] "Instalar archivos locales"
+
+#. TRANSLATORS: title: installing a local file that is not trusted
+#: ../src/gpk-client.c:1272
+msgid "Install untrusted local file"
+msgid_plural "Install untrusted local files"
+msgstr[0] "Archivo local no firmado instalado"
+msgstr[1] "Archivos locales no firmados instalados"
+
+#. TRANSLATORS: title: we have installed the local file OK
+#: ../src/gpk-client.c:1288
+msgid "File was installed successfully"
+msgid_plural "Files were installed successfully"
+msgstr[0] "El archivo se ha instalado correctamente"
+msgstr[1] "Los archivos se han instalado correctamente"
+
+#. TRANSLATORS: title: getting a list of other packages that depend on this one
+#: ../src/gpk-client.c:1340
 msgid "Finding packages we require"
 msgstr "Buscando paquetes necesarios"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1231 ../src/gpk-client.c:1382 ../src/gpk-client.c:1538
-#: ../src/gpk-client.c:1705 ../src/gpk-client.c:2097 ../src/gpk-client.c:2231
-msgid "Failed to reset resolve client"
-msgstr "Falló al reiniciar la resolución del cliente"
+#. TRANSLATORS: this is an internal error, and should not be seen
+#: ../src/gpk-client.c:1351 ../src/gpk-client.c:1507 ../src/gpk-client.c:1680
+#: ../src/gpk-client.c:1863 ../src/gpk-client.c:2281 ../src/gpk-client.c:2428
+msgid "Failed to reset client used for searching"
+msgstr "Falló al reiniciar el cliente usado para la búsqueda"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1240
+#. TRANSLATORS: we could not work out what other packages have to be removed to remove this package
+#: ../src/gpk-client.c:1361
 msgid "Could not work out what packages would also be removed"
 msgstr "No se pudo averiguar qué paquetes se quitarán también"
 
-#. title
-#: ../src/gpk-client.c:1259
+#. TRANSLATORS: title: to remove this package we also have to remove others
+#: ../src/gpk-client.c:1379
 #, c-format
 msgid "%i additional package also has to be removed"
 msgid_plural "%i additional packages also have to be removed"
 msgstr[0] "Se debe eliminar %i paquete adicional"
 msgstr[1] "Se deben eliminar %i paquetes adicionales"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1266
+#. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
+#: ../src/gpk-client.c:1387
 #, c-format
 msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed."
 msgid_plural ""
@@ -1326,33 +1427,36 @@ msgstr[1] ""
 "Para eliminar %s otros paquetes que dependen de ellos también deben "
 "eliminarse."
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1292
+#. TRANSLATORS: title removing packages
+#: ../src/gpk-client.c:1414
 msgid "Remove packages"
 msgstr "Quitar paquetes"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1312
+#. TRANSLATORS: error: failed to remove the package we tried to remove
+#: ../src/gpk-client.c:1436
 msgid "Failed to remove package"
 msgstr "Falló al quitar el paquete"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1371
-msgid "Finding packages we depend on"
-msgstr "Buscando paquetes de los que se dependende"
+#. TRANSLATORS: finding a list of packages that we would also need to download
+#: ../src/gpk-client.c:1495
+msgid "Finding other packages we require"
+msgstr "Buscando otros paquetes necesarios"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1391
+#. TRANSLATORS: error: could not get the extra package list when installing a package
+#: ../src/gpk-client.c:1517
 msgid "Could not work out what packages would be also installed"
 msgstr "No se pudo averiguar qué paquetes se instalarán también"
 
-#. title
-#: ../src/gpk-client.c:1405
+#. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional packages
+#: ../src/gpk-client.c:1530
 #, c-format
 msgid "%i additional package also has to be installed"
 msgid_plural "%i additional packages also have to be installed"
 msgstr[0] "Se debe instalar %i paquete adicional"
 msgstr[1] "Se deben instalar %i paquetes adicionales"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1411
+#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing in more detail
+#: ../src/gpk-client.c:1537
 #, c-format
 msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded."
 msgid_plural "To install %s, additional packages also have to be downloaded."
@@ -1360,104 +1464,123 @@ msgstr[0] "Para instalar %s debe descargar el siguiente paquete adicional."
 msgstr[1] ""
 "Para instalar %s debe descargar los siguientes paquetes adicionales."
 
-#. try to install the package_id
-#: ../src/gpk-client.c:1434
+#. TRANSLATORS: title: installing packages
+#: ../src/gpk-client.c:1561
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Instalar paquetes"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1451 ../src/gpk-client.c:1602 ../src/gpk-client.c:1618
+#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows
+#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
+#: ../src/gpk-client.c:1580 ../src/gpk-client.c:1767
 msgid "Failed to install package"
 msgstr "Falló al instalar el paquete"
 
-#. check user wanted operation
-#: ../src/gpk-client.c:1514
-msgid "An additional file is required"
-msgstr "Se necesita un archivo adicional"
+#. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
+#: ../src/gpk-client.c:1650
+msgid "An additional package is required"
+msgstr "Se necesita un paquete adicional"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1515
+#. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
+#: ../src/gpk-client.c:1653
 msgid "Do you want to search for this file now?"
 msgstr "¿Quiere buscar este archivo ahora?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1518
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:1659
 msgid "wants to install packages"
 msgstr "necesita instalar paquetes"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1529
+#. TRANSLATORS: title, searching
+#: ../src/gpk-client.c:1670
 msgid "Searching for packages"
 msgstr "Buscando paquetes"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1547 ../src/gpk-client.c:1619
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
+#: ../src/gpk-client.c:1690 ../src/gpk-client.c:1769
 msgid "Incorrect response from search"
 msgstr "Respuesta incorrecta de la búsqueda"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1560
+#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
+#: ../src/gpk-client.c:1704
 #, c-format
 msgid "Could not find %s"
 msgstr "No se pudo encontrar %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1562 ../src/gpk-client.c:1726
-msgid "Failed to find package"
-msgstr "Falló al buscar el paquete"
-
-#: ../src/gpk-client.c:1563
+#. TRANSLATORS: message: could not find
+#: ../src/gpk-client.c:1708
 msgid "The packages could not be found in any software source"
 msgstr ""
 "No se pudieron encontrar los paquetes en ningún repositorio de software"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1601
+#. TRANSLATORS: title: package is already installed
+#: ../src/gpk-client.c:1748
 #, c-format
 msgid "Failed to install %s"
 msgstr "Falló al instalar %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1603 ../src/gpk-enum.c:335
+#. TRANSLATORS: message: package is already installed
+#: ../src/gpk-client.c:1751 ../src/gpk-enum.c:335
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "El paquete ya está instalado"
 
-#. check user wanted operation
-#: ../src/gpk-client.c:1685
+#. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
+#: ../src/gpk-client.c:1837
 msgid "The following file is required:"
 msgstr "Se necesita el siguiente archivo:"
 
-#. trailer
-#: ../src/gpk-client.c:1686 ../src/gpk-client.c:1868
+#. TRANSLATORS: confirm with the user
+#. TRANSLATORS: ask for confirmation
+#: ../src/gpk-client.c:1840 ../src/gpk-client.c:2039
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "¿Quiere buscarlo ahora?"
 msgstr[1] "¿Quiere buscarlos ahora?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1687
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:1842
 msgid "File installer"
 msgstr "Instalador de archivos"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1689
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:1846
 msgid "wants to install a file"
 msgstr "quiere instalar un archivo"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1699 ../src/gpk-enum.c:1020
+#. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
+#: ../src/gpk-client.c:1856 ../src/gpk-enum.c:1027
 msgid "Searching for file"
 msgstr "Buscando un archivo"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1714
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:1873
 msgid "Failed to search for file"
 msgstr "Falló al buscar por archivo"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1727
+#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
+#: ../src/gpk-client.c:1886
+msgid "Failed to find package"
+msgstr "Falló al buscar el paquete"
+
+#. TRANSLATORS: nothing found
+#: ../src/gpk-client.c:1888
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgstr "No se pudo encontrar el archivo en ningún paquete"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1759
+#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
+#: ../src/gpk-client.c:1921
 #, c-format
 msgid "The %s package already provides the file %s"
 msgstr "El paquete %s ya proporciona el archivo %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1804
+#. TRANSLATORS: title, searching for codecs
+#: ../src/gpk-client.c:1966
 #, c-format
 msgid "Searching for plugin: %s"
 msgstr "Buscando el complemento: %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1856
+#. TRANSLATORS: title: we need a codec
+#: ../src/gpk-client.c:2018
 msgid "An additional plugin is required to play this content"
 msgid_plural "Additional plugins are required to play this content"
 msgstr[0] ""
@@ -1465,318 +1588,371 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Se necesitan complementos adicionales para reproducir este contenido."
 
-#: ../src/gpk-client.c:1857
+#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
+#: ../src/gpk-client.c:2020
 msgid "The following plugin is required:"
 msgid_plural "The following plugins are required:"
 msgstr[0] "Se necesita el siguiente archivo:"
 msgstr[1] "Se necesitan los siguientes complementos:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1877
+#. TRANSLATORS: title: codec installer
+#: ../src/gpk-client.c:2049
 msgid "Plugin installer"
 msgstr "Instalador de complementos"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1878 ../src/gpk-client.c:2075 ../src/gpk-client.c:2209
+#. TRANSLATORS: button: search for a codec
+#. TRANSLATORS: button: search for mime installer
+#. TRANSLATORS: buttton: search for font
+#: ../src/gpk-client.c:2051 ../src/gpk-client.c:2257 ../src/gpk-client.c:2404
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1879
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:2053
 msgid "requires additional plugins"
 msgstr "requiere complementos adicionales"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1935
+#. TRANSLATORS: search for codec
+#: ../src/gpk-client.c:2109
 msgid "Searching for plugins"
 msgstr "Buscando complementos"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1958
+#. TRANSLATORS: failed to search for codec
+#: ../src/gpk-client.c:2133
 msgid "Failed to search for plugin"
 msgstr "Falló al buscar el complemento"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1959
+#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
+#: ../src/gpk-client.c:2135
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el complemento en ninguno de los repositorios de "
 "software configurados"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1995
+#: ../src/gpk-client.c:2171
 msgid "Install the following plugin"
 msgid_plural "Install the following plugins"
 msgstr[0] "Instalar el siguiente complemento"
 msgstr[1] "Instalar los siguientes complementos"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1996
+#: ../src/gpk-client.c:2172
 msgid "Do you want to install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
 msgstr[0] "¿Quiere instalar este paquete ahora?"
 msgstr[1] "¿Quiere instalar estos paquetes ahora?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2072
+#. TRANSLATORS: message: mime type opener required
+#: ../src/gpk-client.c:2250
 msgid "An additional program is required to open this type of file:"
 msgstr ""
 "Se necesita un programa adicional adicional para abrir este tipo de archivo:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2073
+#. TRANSLATORS: message: confirm with the user
+#: ../src/gpk-client.c:2253
 msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
 msgstr "¿Quiere buscar un programa para abrir este tipo de archivo ahora?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2074
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:2255
 msgid "File type installer"
 msgstr "Instalador de tipos de archivo"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2076
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:2259
 msgid "requires a new mime type"
 msgstr "requiere un tipo MIME nuevo"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:2086
+#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
+#: ../src/gpk-client.c:2269
 msgid "Searching for file handlers"
 msgstr "Buscando manejadores de archivos"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2107 ../src/gpk-client.c:2241
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2292 ../src/gpk-client.c:2439
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "Falló al buscar proveedores"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2119
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:2305
 msgid "Failed to find software"
 msgstr "Falló al buscar el paquete"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2120
+#. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
+#: ../src/gpk-client.c:2307
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr ""
 "No se puede encontrar una aplicación nueva para manejar este tipo de archivo."
 
-#: ../src/gpk-client.c:2139
+#. TRANSLATORS: this is the list of packages that can open this file
+#: ../src/gpk-client.c:2327
 msgid "Applications that can open this type of file"
 msgstr "Aplicaciones que pueden abrir este tipo de archivo"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2144
+#. TRANSLATORS: we failed to install
+#: ../src/gpk-client.c:2333
 msgid "Failed to install software"
 msgstr "Falló al instalar el software"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2145
+#. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
+#: ../src/gpk-client.c:2335
 msgid "No applications were chosen to be installed"
 msgstr "No se eligió ninguna aplicación para instalar"
 
-#. check user wanted operation
-#: ../src/gpk-client.c:2206
+#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
+#: ../src/gpk-client.c:2398
 msgid "An additional font is required to view this file correctly"
 msgstr ""
 "Se necesita una tipografía adicional para ver este archivo correctamente"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2207
+#. TRANSLATORS: confirm with user
+#: ../src/gpk-client.c:2400
 msgid "Do you want to search for a suitable font now?"
 msgstr "¿Quiere buscar una tipografía adecuada ahora?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2208
+#. TRANSLATORS: title: font installer
+#: ../src/gpk-client.c:2402
 msgid "Font installer"
 msgstr "Instalador de tipografías"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2210
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:2406
 msgid "wants to install a font"
 msgstr "quiere instalar una tipografía"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:2220
+#. TRANSLATORS: title: we are now searching
+#: ../src/gpk-client.c:2416
 msgid "Searching for fonts"
 msgstr "Buscando tipografías"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2253
+#. TRANSLATORS: title: cannot find in sources
+#: ../src/gpk-client.c:2452
 msgid "Failed to find font"
 msgstr "Falló al buscar la tipografía"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2254
+#. TRANSLATORS: message: tell the user we suck
+#: ../src/gpk-client.c:2454
 msgid "No new fonts can be found for this document"
 msgstr "No se pueden encontrar tipografías nuevas para este documento"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2278
+#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
+#: ../src/gpk-client.c:2479
 msgid "Install the following fonts"
 msgstr "Instalar las siguientes tipografías"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2279
+#. TRANSLATORS: confirm
+#: ../src/gpk-client.c:2481
 msgid "Do you want to install these packages now?"
 msgstr "¿Quiere instalar estos paquetes ahora?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2319
+#. TRANSLATORS: finding the package names for a catalog
+#: ../src/gpk-client.c:2523
 #, c-format
 msgid "Finding package name: %s"
 msgstr "Buscando nombre de paquete: %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2321
+#. TRANSLATORS: finding a package for a file for a catalog
+#: ../src/gpk-client.c:2526
 #, c-format
 msgid "Finding file name: %s"
 msgstr "Buscando nombre de archivo: %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2323
+#. TRANSLATORS: finding a package which can provide a virtual provide
+#: ../src/gpk-client.c:2529
 #, c-format
 msgid "Finding a package to provide: %s"
 msgstr "Buscando un paquete que proporcione: %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2357
+#: ../src/gpk-client.c:2563
 msgid "Do you want to install this catalog?"
-msgstr "¿Quiere instalar este catálogo?"
-
-#: ../src/gpk-client.c:2358
-msgid "Do you want to install these catalogs?"
-msgstr "¿Quiere instalar estos catálogos?"
+msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
+msgstr[0] "¿Quiere instalar este catálogo?"
+msgstr[1] "¿Quiere instalar estos catálogos?"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:2376
+#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
+#: ../src/gpk-client.c:2583
 msgid "Install catalogs"
 msgstr "Instalar catálogos"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2394
+#. TRANSLATORS: title: we've already got all these packages installed
+#: ../src/gpk-client.c:2602
 msgid "No packages need to be installed"
 msgstr "No es necesario instalar ningún paquete"
 
-#. process package list
-#: ../src/gpk-client.c:2412
+#. TRANSLATORS: display a list of packages to install
+#: ../src/gpk-client.c:2620
 msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
 msgstr ""
 "Se han marcado los siguientes paquetes para instalarlos desde el catálogo:"
 
-#. show UI
-#: ../src/gpk-client.c:2427
+#. TRANSLATORS: title: allow user to confirm
+#: ../src/gpk-client.c:2637
 msgid "Install packages in catalog?"
 msgstr "¿Instalar los paquetes del catálogo?"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:2480
+#. TRANSLATORS: title: update all pending updates
+#: ../src/gpk-client.c:2692
 msgid "System update"
 msgstr "Actualización del sistema"
 
-#. display and set
-#: ../src/gpk-client.c:2488
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2700
 msgid "Failed to update system"
 msgstr "Falló al actualizar el equipo"
 
 #. do the bubble
-#: ../src/gpk-client.c:2502
+#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
+#: ../src/gpk-client.c:2715
 msgid "Updates are being installed"
 msgstr "Las actualizaciones se están instalando"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2503
+#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
+#: ../src/gpk-client.c:2717
 msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
 msgstr "Las actualizaciones se instalarán automáticamente en su equipo"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2508
+#: ../src/gpk-client.c:2723
 msgid "Cancel update"
 msgstr "Cancelar actualización"
 
-#. display and set
-#: ../src/gpk-client.c:2560
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2777
 msgid "Failed to update package lists"
 msgstr "Falló al actualizar las listas de paquetes"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2606
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2825
 msgid "Failed to get updates"
 msgstr "Falló al obtener actualizaciones"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2614
-msgid "Getting update lists"
-msgstr "Obteniendo actualizaciones de listas"
+#. TRANSLATORS: title: getting the list of updates
+#: ../src/gpk-client.c:2834
+msgid "Getting list of updates"
+msgstr "Obteniendo lista de actualizaciones"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2663
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2885
 msgid "Getting update lists failed"
 msgstr "Falló la obtención de listas actualizadas"
 
-#. setup the UI
-#: ../src/gpk-client.c:2670 ../src/gpk-enum.c:1083
+#. TRANSLATORS: get if we can go from one distro release to another
+#: ../src/gpk-client.c:2892 ../src/gpk-enum.c:1090
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "Obteniendo información de la actualización de la distribución"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2707
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2931
 msgid "Getting file list failed"
 msgstr "Falló al obtener la lista de archivos"
 
-#. setup the UI
-#: ../src/gpk-client.c:2714
+#. TRANSLATORS: title: getting the files that are contained in a package
+#: ../src/gpk-client.c:2938
 msgid "Getting file lists"
 msgstr "Obteniendo lista de archivos"
 
-#. display and set
-#: ../src/gpk-client.c:2761
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2986
 msgid "Failed to update packages"
 msgstr "Falló al actualizar los paquetes"
 
-#. setup the UI
-#: ../src/gpk-client.c:2768
+#. TRANSLATORS: title: update specific packages
+#: ../src/gpk-client.c:2993
 msgid "Update packages"
 msgstr "Actualizar paquetes"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2810 ../src/gpk-client.c:2821
+#. TRANSLATORS: title: failed to install package GPG signature
+#: ../src/gpk-client.c:3039 ../src/gpk-client.c:3053
 msgid "Failed to install signature"
 msgstr "Falló al instalar la firma"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2811 ../src/gpk-client.c:2851
+#. TRANSLATORS: internal error
+#: ../src/gpk-client.c:3041 ../src/gpk-client.c:3087
 msgid "The client could not be reset"
 msgstr "No se pudo reiniciar el cliente"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2822 ../src/gpk-client.c:2860
+#. TRANSLATORS: method: for some reason we refused this, error follows
+#: ../src/gpk-client.c:3055 ../src/gpk-client.c:3099
 msgid "The method failed"
 msgstr "Falló el método"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2850 ../src/gpk-client.c:2859
-msgid "Failed to accept EULA"
-msgstr "Falló al aceptar la EULA"
+#. TRANSLATORS: title: failed to accept licence
+#: ../src/gpk-client.c:3085 ../src/gpk-client.c:3097
+msgid "Failed to accept license agreement"
+msgstr "Falló al aceptar el contrato de licencia"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2887
+#. TRANSLATORS: title: failed to do initial error
+#: ../src/gpk-client.c:3128
 msgid "Failed to install"
 msgstr "Falló al instalar"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2888
-msgid "The install task could not be requeued"
-msgstr "No se pudo volver a poner en la cola la tarea de instalación"
+#. TRANSLATORS: we could not requeue the transaction
+#: ../src/gpk-client.c:3130
+msgid "The install task could not be repeated"
+msgstr "No se pudo repetir la tarea de instalación"
 
-#: ../src/gpk-client-chooser.c:128 ../src/gpk-client-run.c:152
+#. TRANSLATORS: column for the application icon
+#: ../src/gpk-client-chooser.c:129 ../src/gpk-client-run.c:154
 msgid "Icon"
 msgstr "Icono"
 
-#: ../src/gpk-client-chooser.c:134 ../src/gpk-client-run.c:158
+#. TRANSLATORS: column for the application name
+#. TRANSLATORS: column for the package name
+#: ../src/gpk-client-chooser.c:136 ../src/gpk-client-run.c:161
 msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
-#: ../src/gpk-client-chooser.c:152
+#. TRANSLATORS: button label, install the selected package
+#: ../src/gpk-client-chooser.c:155
 msgid "_Install"
 msgstr "_Instalar"
 
-#: ../src/gpk-client-dialog.c:879
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Desinstalar"
-
-#: ../src/gpk-client-run.c:135
+#. TRANSLATORS: button: execute the application
+#: ../src/gpk-client-run.c:136
 msgid "_Run"
 msgstr "_Ejecutar"
 
-#: ../src/gpk-client-run.c:326
+#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
+#: ../src/gpk-client-run.c:334
 msgid "Run new application?"
 msgstr "¿Ejecutar una nueva aplicación?"
 
-#: ../src/gpk-client-untrusted.c:91
+#. TRANSLATORS: this is untrusted -- warn the user
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:92
 msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
 msgstr "El software malicioso puede dañar su equipo o provocar otros daños."
 
-#: ../src/gpk-client-untrusted.c:92
+#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:94
 msgid "Are you sure you want to install this package?"
 msgstr "¿Está seguro de querer instalar este paquete?"
 
-#: ../src/gpk-client-untrusted.c:105
+#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:108
 msgid "_Force install"
 msgstr "_Forzar instalación"
 
-#: ../src/gpk-client-untrusted.c:106
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:110
 msgid "Force installing package"
 msgstr "Forzar instalación del paquete"
 
-#: ../src/gpk-common.c:180
+#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
+#: ../src/gpk-common.c:186
 msgid "This application is running as a privileged user"
 msgstr "Esta aplicación se está ejecutando como usuario privilegiado"
 
-#: ../src/gpk-common.c:182
+#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
+#: ../src/gpk-common.c:189
 #, c-format
 msgid "%s is running as a privileged user"
 msgstr "%s está ejecutándose como usuario privilegiado"
 
-#: ../src/gpk-common.c:184
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:192
+msgid "Package management applications are security sensitive."
+msgstr "Las aplicaciones de gestión de paquetes son sensibles a la seguridad."
+
+#. TRANSLATORS: and explain why
+#: ../src/gpk-common.c:194
 msgid ""
 "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
 "security reasons."
@@ -1784,63 +1960,74 @@ msgstr ""
 "Por motivos de seguridad, debería restringir la ejecución de aplicaciones "
 "gráficas como usuario privilegiado."
 
-#: ../src/gpk-common.c:185
-msgid ""
-"Package management applications are security sensitive and therefore this "
-"application will now close."
-msgstr ""
-"Las aplicaciones de administración de paquetes son sensibles a la seguridad "
-"y por lo tanto esta aplicación se cerrará ahora."
-
+#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
 #: ../src/gpk-common.c:200
+msgid "Continue Anyway"
+msgstr "Continuar de todas formas"
+
+#. TRANSLATORS: the user is not sitting in front of the keyboard
+#: ../src/gpk-common.c:224
 msgid "This application is running when the session is not local"
 msgstr "Esta aplicación se está ejecutando cuando la sesión no es local"
 
-#: ../src/gpk-common.c:202
+#. TRANSLATORS: same, but we know the application name
+#: ../src/gpk-common.c:227
 #, c-format
 msgid "%s is running when the session is not local"
-msgstr ""
+msgstr "%s se ejecuta cuando la sesión no es local"
 
-#: ../src/gpk-common.c:204
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:230
 msgid "These applications should be run only when on local console."
-msgstr ""
+msgstr "Estas aplicaciones se deben ejecutar solamente en una consola local."
 
-#: ../src/gpk-common.c:205
+#. TRANSLATORS: explain what to do
+#: ../src/gpk-common.c:232
 msgid ""
 "This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session "
 "has started."
 msgstr ""
+"Normalmente esto indica un error en ConsoleKit o en el modo en que se ha "
+"iniciado su sesión."
 
-#: ../src/gpk-common.c:217
+#. TRANSLATORS: the user is not active, i.e. is idle
+#: ../src/gpk-common.c:245
 msgid "This application is running when the session is not active"
 msgstr "Esta aplicación se está ejecutando cuando la sesión no está activa"
 
-#: ../src/gpk-common.c:219
+#. TRANSLATORS: same, but we know the application name
+#: ../src/gpk-common.c:248
 #, c-format
 msgid "%s is running when the session is not active"
-msgstr ""
+msgstr "%s se ejecuta cuando la sesión no está activa"
 
-#: ../src/gpk-common.c:221
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:251
 msgid "These applications should be run only when on active console."
-msgstr ""
+msgstr "Estas aplicaciones se deben ejecutar solamente en una consola activa."
 
-#: ../src/gpk-common.c:222
+#. TRANSLATORS: explain what to do
+#: ../src/gpk-common.c:253
 msgid "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation."
 msgstr ""
+"Normalmente esto indica un error en la implementación de su escritorio "
+"remoto."
 
-#: ../src/gpk-common.c:319 ../src/gpk-common.c:506
+#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
+#: ../src/gpk-common.c:351
 #, c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Ahora"
 
-#: ../src/gpk-common.c:328
+#. TRANSLATORS: time
+#: ../src/gpk-common.c:361
 #, c-format
 msgid "%i second"
 msgid_plural "%i seconds"
 msgstr[0] "%i segundo"
 msgstr[1] "%i segundos"
 
-#: ../src/gpk-common.c:341
+#: ../src/gpk-common.c:374
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
@@ -1851,89 +2038,63 @@ msgstr[1] "%i minutos"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpk-common.c:347 ../src/gpk-common.c:365
+#: ../src/gpk-common.c:380 ../src/gpk-common.c:399
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:348 ../src/gpk-common.c:367
+#: ../src/gpk-common.c:381 ../src/gpk-common.c:401
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuto"
 msgstr[1] "minutos"
 
-#: ../src/gpk-common.c:349
+#: ../src/gpk-common.c:382
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "segundo"
 msgstr[1] "segundos"
 
-#: ../src/gpk-common.c:359
+#: ../src/gpk-common.c:393
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
 msgstr[0] "%i hora"
 msgstr[1] "%i horas"
 
-#: ../src/gpk-common.c:366
+#: ../src/gpk-common.c:400
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "hora"
 msgstr[1] "horas"
 
-#: ../src/gpk-common.c:392
+#: ../src/gpk-common.c:426
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s y %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:395
+#: ../src/gpk-common.c:429
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s y %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:398
+#: ../src/gpk-common.c:432
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s y %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:402
+#: ../src/gpk-common.c:436
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s, %s y %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:515
-msgid "1 second"
-msgstr "1 segundo"
-
-#: ../src/gpk-common.c:525
-msgid "1 minute"
-msgstr "1 minuto"
-
-#: ../src/gpk-common.c:535
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 hora"
-
-#: ../src/gpk-common.c:545
-msgid "30 seconds"
-msgstr "30 segundos"
-
-#: ../src/gpk-common.c:555
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minutos"
-
-#: ../src/gpk-common.c:565
-msgid "30 minutes 1 second"
-msgstr "30 minutos 1 segundo"
-
-#: ../src/gpk-common.c:575
-msgid "30 minutes 10 seconds"
-msgstr "30 minutos 10 segundos"
-
-#: ../src/gpk-consolekit.c:176
+#. TRANSLATORS: could not restart the computer
+#: ../src/gpk-consolekit.c:177
 msgid "Failed to restart"
 msgstr "Falló al reiniciar"
 
-#: ../src/gpk-consolekit.c:177
+#. TRANSLATORS: more than one user is using this computer
+#: ../src/gpk-consolekit.c:179
 msgid ""
 "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
 "logged in"
@@ -2547,15 +2708,15 @@ msgstr "Consultando"
 msgid "Getting information"
 msgstr "Obteniendo información"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:768 ../src/gpk-enum.c:944 ../src/gpk-enum.c:1029
+#: ../src/gpk-enum.c:768 ../src/gpk-enum.c:951 ../src/gpk-enum.c:1036
 msgid "Removing"
 msgstr "Eliminando"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:771 ../src/gpk-enum.c:935
+#: ../src/gpk-enum.c:771 ../src/gpk-enum.c:942
 msgid "Downloading"
 msgstr "Descargando"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:774 ../src/gpk-enum.c:941 ../src/gpk-enum.c:1032
+#: ../src/gpk-enum.c:774 ../src/gpk-enum.c:948 ../src/gpk-enum.c:1039
 msgid "Installing"
 msgstr "Instalando"
 
@@ -2563,15 +2724,15 @@ msgstr "Instalando"
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "Actualizando la lista de software"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:780 ../src/gpk-enum.c:938
+#: ../src/gpk-enum.c:780 ../src/gpk-enum.c:945
 msgid "Updating"
 msgstr "Actualizando"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:783 ../src/gpk-enum.c:947
+#: ../src/gpk-enum.c:783 ../src/gpk-enum.c:954
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Limpiando"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:786 ../src/gpk-enum.c:950
+#: ../src/gpk-enum.c:786 ../src/gpk-enum.c:957
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "Marcando como obsoleto"
 
@@ -2583,7 +2744,7 @@ msgstr "Resolviendo dependencias"
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Comprobando firmas"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:795 ../src/gpk-enum.c:1050
+#: ../src/gpk-enum.c:795 ../src/gpk-enum.c:1057
 msgid "Rolling back"
 msgstr "Cancelando"
 
@@ -2647,458 +2808,468 @@ msgstr "Buscando aplicaciones instaladas"
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "Generando listas de paquetes"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:857
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:858
 #, c-format
 msgid "%i trivial update"
 msgid_plural "%i trivial updates"
 msgstr[0] "%i actualización trivial"
 msgstr[1] "%i actualizaciones triviales"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:860
+#. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
+#: ../src/gpk-enum.c:862
 #, c-format
 msgid "%i update"
 msgid_plural "%i updates"
 msgstr[0] "%i actualización"
 msgstr[1] "%i actualizaciones"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:863
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:866
 #, c-format
 msgid "%i important update"
 msgid_plural "%i important updates"
 msgstr[0] "%i actualización importante"
 msgstr[1] "%i actualizaciones importantes"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:866
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:870
 #, c-format
 msgid "%i security update"
 msgid_plural "%i security updates"
 msgstr[0] "%i actualización de seguridad"
 msgstr[1] "%i actualizaciones de seguridad"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:869
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:874
 #, c-format
 msgid "%i bug fix update"
 msgid_plural "%i bug fix updates"
 msgstr[0] "%i actualización de corrección de error"
 msgstr[1] "%i actualizaciones de corrección de errores"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:872
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:878
 #, c-format
 msgid "%i enhancement update"
 msgid_plural "%i enhancement updates"
 msgstr[0] "%i actualización destacada"
 msgstr[1] "%i actualizaciones destacadas"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:875
+#. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
+#: ../src/gpk-enum.c:882
 #, c-format
 msgid "%i blocked update"
 msgid_plural "%i blocked updates"
 msgstr[0] "%i actualización bloqueada"
 msgstr[1] "%i actualizaciones bloqueadas"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:892
+#: ../src/gpk-enum.c:899
 msgid "Trivial update"
 msgstr "Actualización trivial"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:895
+#: ../src/gpk-enum.c:902
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:898
+#: ../src/gpk-enum.c:905
 msgid "Important update"
 msgstr "Actualización importante"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:901
+#: ../src/gpk-enum.c:908
 msgid "Security update"
 msgstr "Actualización de seguridad"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:904
+#: ../src/gpk-enum.c:911
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Actualización de corrección de error"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:907
+#: ../src/gpk-enum.c:914
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "Actualización destacada"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:910
+#: ../src/gpk-enum.c:917
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Actualización bloqueada"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:918
+#: ../src/gpk-enum.c:925
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:967
+#: ../src/gpk-enum.c:974
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Descargado"
 
-#. translators: this is when (if?) the update was updated
-#: ../src/gpk-enum.c:970 ../src/gpk-update-viewer.c:914
+#. TRANSLATORS: this is when (if?) the update was updated
+#: ../src/gpk-enum.c:977 ../src/gpk-update-viewer.c:922
 msgid "Updated"
 msgstr "Actualizado"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:976
+#: ../src/gpk-enum.c:983
 msgid "Removed"
 msgstr "Eliminado"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:979
+#: ../src/gpk-enum.c:986
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Limpio"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:982
+#: ../src/gpk-enum.c:989
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Marcados como obsoletos"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:999 ../src/gpk-enum.c:1105
+#: ../src/gpk-enum.c:1006 ../src/gpk-enum.c:1112
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Tipo de rol desconocido"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1002
+#: ../src/gpk-enum.c:1009
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "Obteniendo dependencias"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1005
+#: ../src/gpk-enum.c:1012
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "Obteniendo detalles de la actualización"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1008
+#: ../src/gpk-enum.c:1015
 msgid "Getting details"
 msgstr "Obteniendo los detalles"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1011
+#: ../src/gpk-enum.c:1018
 msgid "Getting requires"
 msgstr "Obteniendo requisitos"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1014 ../src/gpk-update-viewer.c:1447
+#. TRANSLATORS: we are getting the list of updates from the server
+#: ../src/gpk-enum.c:1021 ../src/gpk-update-viewer.c:1463
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Obteniendo actualizaciones"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1017
+#: ../src/gpk-enum.c:1024
 msgid "Searching details"
 msgstr "Buscando detalles"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1023
+#: ../src/gpk-enum.c:1030
 msgid "Searching groups"
 msgstr "Buscando grupos"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1026
+#: ../src/gpk-enum.c:1033
 msgid "Searching for package name"
 msgstr "Buscando por el nombre del paquete"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1035
+#: ../src/gpk-enum.c:1042
 msgid "Installing file"
 msgstr "Instalando archivo"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1038 ../src/gpk-update-viewer.c:1450
+#. TRANSLATORS: we are refreshing the package lists and the update lists
+#: ../src/gpk-enum.c:1045 ../src/gpk-update-viewer.c:1467
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "Actualizando la caché de paquetes"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1041
+#: ../src/gpk-enum.c:1048
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Actualizando paquetes"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1044
+#: ../src/gpk-enum.c:1051
 msgid "Updating system"
 msgstr "Actualizando el sistema"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1047
+#: ../src/gpk-enum.c:1054
 msgid "Canceling"
 msgstr "Cancelando"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1053
+#: ../src/gpk-enum.c:1060
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "Obteniendo lista de repositorios"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1056
+#: ../src/gpk-enum.c:1063
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "Activando repositorio"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1059
+#: ../src/gpk-enum.c:1066
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "Obteniendo datos del repositorio"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1062
+#: ../src/gpk-enum.c:1069
 msgid "Resolving"
 msgstr "Resolviendo"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1065
+#: ../src/gpk-enum.c:1072
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Obteniendo lista de archivos"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1068
+#: ../src/gpk-enum.c:1075
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "Obteniendo qué proporciona"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1071
+#: ../src/gpk-enum.c:1078
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Instalando firma"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1074
+#: ../src/gpk-enum.c:1081
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "Obtener listas de paquetes"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1077
+#: ../src/gpk-enum.c:1084
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "Aceptando la EULA"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1080
+#: ../src/gpk-enum.c:1087
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Descargando paquetes"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1086
+#: ../src/gpk-enum.c:1093
 msgid "Getting categories"
 msgstr "Obteniendo categorías"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1108
+#: ../src/gpk-enum.c:1115
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Se obtuvieron las dependencias"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1111
+#: ../src/gpk-enum.c:1118
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Se obtuvieron los detalles de las actualizaciones"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1114 ../src/gpk-enum.c:1123
+#: ../src/gpk-enum.c:1121 ../src/gpk-enum.c:1130
 msgid "Got details"
 msgstr "Se obtuvieron los detalles"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1117
+#: ../src/gpk-enum.c:1124
 msgid "Got requires"
 msgstr "Se obtuvieron los requisitos"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1120
+#: ../src/gpk-enum.c:1127
 msgid "Got updates"
 msgstr "Se obtuvieron las actualizaciones"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1126
+#: ../src/gpk-enum.c:1133
 msgid "Searched for file"
 msgstr "Búsqueda por archivo"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1129
+#: ../src/gpk-enum.c:1136
 msgid "Searched groups"
 msgstr "Grupos buscados"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1132
+#: ../src/gpk-enum.c:1139
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "Búsqueda por nombre de paquete"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1135
+#: ../src/gpk-enum.c:1142
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Paquetes eliminados"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1138
+#: ../src/gpk-enum.c:1145
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Paquetes instalados"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1141
+#: ../src/gpk-enum.c:1148
 msgid "Installed local files"
 msgstr "Archivos locales instalados"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1144
+#: ../src/gpk-enum.c:1151
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "Actualizar la caché de paquetes"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1147
+#: ../src/gpk-enum.c:1154
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Paquetes actualizados"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1150
+#: ../src/gpk-enum.c:1157
 msgid "Updated system"
 msgstr "Sistema actualizado"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1153
+#: ../src/gpk-enum.c:1160
 msgid "Canceled"
 msgstr "Cancelado"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1156
+#: ../src/gpk-enum.c:1163
 msgid "Rolled back"
 msgstr "Cancelado"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1159
+#: ../src/gpk-enum.c:1166
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "Se obtuvo la lista de repositorios"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1162
+#: ../src/gpk-enum.c:1169
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "Repositorio activado"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1165
+#: ../src/gpk-enum.c:1172
 msgid "Set repository data"
 msgstr "Configurar datos del repositorio"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1168
+#: ../src/gpk-enum.c:1175
 msgid "Resolved"
 msgstr "Resuelto:"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1171
+#: ../src/gpk-enum.c:1178
 msgid "Got file list"
 msgstr "Lista de archivos obtenida"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1174
+#: ../src/gpk-enum.c:1181
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Obtenido qué proporciona"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1177
+#: ../src/gpk-enum.c:1184
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Firma instalada"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1180
+#: ../src/gpk-enum.c:1187
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Se obtuvieron las listas de paquetes"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1183
+#: ../src/gpk-enum.c:1190
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "EULA aceptada"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1186
+#: ../src/gpk-enum.c:1193
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "Paquetes descargados"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1189
+#: ../src/gpk-enum.c:1196
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "Se obtuvieron las actualizaciones de la distribución"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1192
+#: ../src/gpk-enum.c:1199
 msgid "Got categories"
 msgstr "Categorías obtenidas"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1209
+#: ../src/gpk-enum.c:1216
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilidad"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1212
+#: ../src/gpk-enum.c:1219
 msgid "Accessories"
 msgstr "Accesorios"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1215
+#: ../src/gpk-enum.c:1222
 msgid "Education"
 msgstr "Educación"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1218
+#: ../src/gpk-enum.c:1225
 msgid "Games"
 msgstr "Juegos"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1221
+#: ../src/gpk-enum.c:1228
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1224
+#: ../src/gpk-enum.c:1231
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1227
+#: ../src/gpk-enum.c:1234
 msgid "Office"
 msgstr "Oficina"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1230
+#: ../src/gpk-enum.c:1237
 msgid "Other"
 msgstr "Otras"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1233
+#: ../src/gpk-enum.c:1240
 msgid "Programming"
 msgstr "Programación"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1236
+#: ../src/gpk-enum.c:1243
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1239
+#: ../src/gpk-enum.c:1246
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1242
+#: ../src/gpk-enum.c:1249
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "Escritorio GNOME"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1245
+#: ../src/gpk-enum.c:1252
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "Escritorio KDE"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1248
+#: ../src/gpk-enum.c:1255
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "Escritorio XFCE"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1251
+#: ../src/gpk-enum.c:1258
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Otros escritorios"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1254
+#: ../src/gpk-enum.c:1261
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publicaciones"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1257
+#: ../src/gpk-enum.c:1264
 msgid "Servers"
 msgstr "Servidores"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1260
+#: ../src/gpk-enum.c:1267
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipografías"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1263
+#: ../src/gpk-enum.c:1270
 msgid "Admin tools"
 msgstr "Herramientas de administración"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1266
+#: ../src/gpk-enum.c:1273
 msgid "Legacy"
 msgstr "Obsoletos"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1269
+#: ../src/gpk-enum.c:1276
 msgid "Localization"
 msgstr "Localización"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1272
+#: ../src/gpk-enum.c:1279
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Virtualización"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1275
+#: ../src/gpk-enum.c:1282
 msgid "Security"
 msgstr "Seguridad"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1278
+#: ../src/gpk-enum.c:1285
 msgid "Power management"
 msgstr "Gestión de energía"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1281
+#: ../src/gpk-enum.c:1288
 msgid "Communication"
 msgstr "Comunicación"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1284
+#: ../src/gpk-enum.c:1291
 msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1287
+#: ../src/gpk-enum.c:1294
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapas"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1293
+#: ../src/gpk-enum.c:1300
 msgid "Science"
 msgstr "Ciencia"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1296
+#: ../src/gpk-enum.c:1303
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1299
+#: ../src/gpk-enum.c:1306
 msgid "Electronics"
 msgstr "Electrónica"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1302
+#: ../src/gpk-enum.c:1309
 msgid "Package collections"
 msgstr "Colecciones de paquetes"
 
-#. translators: this is a list of vendor URLs
-#: ../src/gpk-enum.c:1305 ../src/gpk-update-viewer.c:959
+#. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs
+#: ../src/gpk-enum.c:1312 ../src/gpk-update-viewer.c:967
 msgid "Vendor"
 msgstr "Proveedor"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1308
+#: ../src/gpk-enum.c:1315
 msgid "Newest packages"
 msgstr "Paquetes nuevos"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1311
+#: ../src/gpk-enum.c:1318
 msgid "Unknown group"
 msgstr "Grupo desconocido"
 
-#: ../src/gpk-firmware.c:198
+#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
+#: ../src/gpk-firmware.c:199
 msgid ""
 "Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
 "correctly."
@@ -3106,266 +3277,338 @@ msgstr ""
 "Se necesita firmware adicional para que el hardware de este equipo funcione "
 "correctamente."
 
-#: ../src/gpk-firmware.c:199
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../src/gpk-firmware.c:201
 msgid "Additional firmware required"
 msgstr "Se necesita firmware adicional"
 
-#: ../src/gpk-firmware.c:203
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../src/gpk-firmware.c:206
 msgid "Install firmware"
 msgstr "Instalar firmware"
 
 #. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
-#: ../src/gpk-hardware.c:161
-msgid "Do you want to install needed drivers?"
-msgstr "¿Quiere instalar los controladores necesarios?"
-
+#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
 #: ../src/gpk-hardware.c:162
+msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
+msgstr "Se pueden instalar paquetes adicionales para soportar este hardware"
+
+#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
+#: ../src/gpk-hardware.c:164
 msgid "New hardware attached"
 msgstr "Nuevo hardware añadido"
 
-#: ../src/gpk-hardware.c:167
+#. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work
+#: ../src/gpk-hardware.c:170
 msgid "Install package"
 msgstr "Instalar paquete"
 
-#: ../src/gpk-inhibit.c:98
+#. TRANSLATORS: the program name that inhibited the suspend
+#: ../src/gpk-inhibit.c:99
 msgid "Software Update Applet"
 msgstr "Miniaplicación de actualización de software"
 
-#: ../src/gpk-inhibit.c:99
+#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
+#: ../src/gpk-inhibit.c:101
 msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
 msgstr "Se está ejecutando una transacción que no se puede interrumpir"
 
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:53
+msgid "Catalogs files to install"
+msgstr "Archivos de catálogos para instalar"
+
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:77
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:79
 msgid "Catalog installer"
 msgstr "Instalador de catálogos"
 
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:82
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:84
 msgid "Failed to install catalog"
 msgstr "Falló al instalar el catálogo"
 
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:83 ../src/gpk-install-local-file.c:83
-msgid "You need to specify a file to install"
-msgstr "Debe especificar un archivo para instalar"
+#. TRANSLATORS: no filename was supplied
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:86
+msgid "You need to specify a file name to install"
+msgstr "Debe especificar un nombre de archivo para instalar"
 
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:66 ../src/gpk-install-local-file.c:68
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:53
+msgid "Files to install"
+msgstr "Archivos para instalar"
+
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:68 ../src/gpk-install-local-file.c:70
 msgid "PackageKit File Installer"
 msgstr "Instalador de archivos PackageKit"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:77
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:79
 msgid "Local file installer"
 msgstr "Instalador del archivo local"
 
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:82
-msgid "Failed to install local file"
-msgstr "Falló al instalar el archivo local"
+#. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
+#. TRANSLATORS: nothing done
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:85 ../src/gpk-install-provide-file.c:81
+msgid "Failed to install a package to provide a file"
+msgstr "Falló al instalar un paquete para proporcionar el archivo"
 
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:63 ../src/gpk-install-mime-type.c:65
+#. TRANSLATORS: nothing selected
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:87
+msgid "You need to specify a file to install"
+msgstr "Debe especificar un archivo para instalar"
+
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:64 ../src/gpk-install-mime-type.c:66
 msgid "Mime Type Installer"
 msgstr "Instalador de tipos MIME"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:74
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:75
 msgid "Mime type installer"
 msgstr "Instalador de tipos MIME"
 
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:79 ../src/gpk-install-mime-type.c:84
-msgid "Failed to install file handler"
-msgstr "Falló al instalar el manejador del archivo"
+#. TRANSLATORS: could not install program supporting this type
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:81 ../src/gpk-install-mime-type.c:88
+msgid "Failed to install a program to handle this file type"
+msgstr "Falló al instalar un programa para manejar este tipo de archivo"
 
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:80
+#. TRANSLATORS: no type given
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:83
 msgid "You need to specify a mime-type to install"
 msgstr "Debe especificar un tipo MIME para instalar"
 
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:85
+#. TRANSLATORS: more than one type given
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:90
 msgid "You can only specify one mime-type to install"
 msgstr "Sólo puede especificar un tipo MIME para instalar"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:77
-msgid "Package name installer"
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:52
+msgid "Packages to install"
+msgstr "Paquetes para instalar"
+
+#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name
+#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:67 ../src/gpk-install-package-name.c:69
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:78
+msgid "Package Name Installer"
 msgstr "Instalador del nombre del paquete"
 
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:82
+#. TRANSLATORS: failed
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:84
 msgid "Failed to install package from name"
 msgstr "Falló al instalar el paquete por su nombre"
 
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:83
+#. TRANSLATORS: nothing was specified
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:86
 msgid "You need to specify a package to install"
 msgstr "Debe especificar un paquete para instalar"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:63 ../src/gpk-install-provide-file.c:65
-msgid "Filename Installer"
-msgstr "Instalador de nombres de archivo"
+#. TRANSLATORS: program name, an application to install files that are provided by packages
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:64 ../src/gpk-install-provide-file.c:66
+msgid "File Provide Installer"
+msgstr "Instalador del proveedor del archivo"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:74
-msgid "Provide file installer"
+#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:75
+msgid "Provide File Installer"
 msgstr "Proporcionar instalador del archivo"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:79
-msgid "Failed to install a package to provide a file"
-msgstr "Falló al instalar un paquete para proporcionar el archivo"
-
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:80
+#. TRANSLATORS: nothig was specified
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:83
 msgid "You need to specify a filename to install"
 msgstr "Debe especificar un nombre de archivo para instalar"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:84
+#. TRANSLATORS: nothing done
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:88
 msgid "Failed to install packages to provide files"
 msgstr "Falló al instalar un paquete para proporcionar los archivos"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:85
+#. TRANSLATORS: more than one thing was specified
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:90
 msgid "You can only specify one filename to install"
 msgstr "Sólo puede especificar un nombre de archivo para instalar"
 
-#: ../src/gpk-log.c:110
+#. TRANSLATORS: strftime formatted please
+#: ../src/gpk-log.c:111
 msgid "%A, %d %B %Y"
 msgstr "%A, %d %B %Y"
 
-#: ../src/gpk-log.c:212
+#. TRANSLATORS: column for the date
+#: ../src/gpk-log.c:214
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: ../src/gpk-log.c:220
+#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
+#: ../src/gpk-log.c:223
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: ../src/gpk-log.c:245
+#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
+#: ../src/gpk-log.c:249
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: ../src/gpk-log.c:299
+#. TRANSLATORS: button label, roll back to a previous system snapshot
+#: ../src/gpk-log.c:304
 msgid "_Rollback"
 msgstr "Cancela_r"
 
-#: ../src/gpk-log.c:568
+#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
+#: ../src/gpk-log.c:574
 msgid "Set the filter to this value"
 msgstr "Configurar el filtro a este valor"
 
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-log.c:599
+#: ../src/gpk-log.c:605
 msgid "Log viewer"
 msgstr "Visor de registros"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:43
+#. TRANSLATORS: check once an hour
+#: ../src/gpk-prefs.c:45
 msgid "Hourly"
 msgstr "Cada hora"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:44
+#. TRANSLATORS: check once a day
+#: ../src/gpk-prefs.c:47
 msgid "Daily"
 msgstr "Cada día"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:45
+#. TRANSLATORS: check once a week
+#: ../src/gpk-prefs.c:49
 msgid "Weekly"
 msgstr "Cada semana"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:46
+#. TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
+#: ../src/gpk-prefs.c:51
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:48
+#. TRANSLATORS: update everything
+#: ../src/gpk-prefs.c:54
 msgid "All updates"
 msgstr "Todas las actualizaciones"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:49
+#. TRANSLATORS: update just security updates
+#: ../src/gpk-prefs.c:56
 msgid "Only security updates"
 msgstr "Sólo actualizaciones de seguridad"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:50
+#. TRANSLATORS: don't update anything
+#: ../src/gpk-prefs.c:58
 msgid "Nothing"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:155
+#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
+#: ../src/gpk-repo.c:156
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:162
+#. TRANSLATORS: column for the source description
+#: ../src/gpk-repo.c:164
 msgid "Software Source"
 msgstr "Repositorio de software"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:235
+#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
+#: ../src/gpk-repo.c:238
 msgid "Failed to change status"
 msgstr "Falló al cambiar el estado"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:351
+#: ../src/gpk-repo.c:354
 msgid "Software Source Viewer"
 msgstr "Visor de repositorios de software"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-repo.c:360
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-repo.c:363
 msgid "Software source viewer"
 msgstr "Visor de repositorios de software:"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:445
+#: ../src/gpk-repo.c:448
 msgid "Getting software source list not supported by backend"
 msgstr ""
 "El «backend» no soporta la obtención de listas de repositorios de software"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:246
+#. TRANSLATORS: message details when there were no packages found of that name
+#: ../src/gpk-service-pack.c:247
 #, c-format
 msgid "No package '%s' found!"
 msgstr "No se ha encontrado el paquete «%s»"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:247 ../src/gpk-service-pack.c:253
-#: ../src/gpk-service-pack.c:375 ../src/gpk-service-pack.c:393
-#: ../src/gpk-service-pack.c:407 ../src/gpk-service-pack.c:425
-msgid "Create error"
-msgstr "Crear error"
+#. TRANSLATORS: did not create pack file
+#: ../src/gpk-service-pack.c:249 ../src/gpk-service-pack.c:257
+msgid "Failed to create"
+msgstr "Falló al crear"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:252
+#. TRANSLATORS: more than one match for the package name
+#: ../src/gpk-service-pack.c:255
 #, c-format
 msgid "More than one possible package '%s' found!"
 msgstr "Se ha encontrado más de un posible paquete «%s»"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:320
+#: ../src/gpk-service-pack.c:324
 #, c-format
-msgid "Could not get package list: %s"
-msgstr "No se pudo obtener la lista de paquetes: %s"
+msgid "Could not get list of installed packages: %s"
+msgstr "No se pudo obtener la lista de paquetes instalados: %s"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:331
+#. TRANSLATORS: we could not write to the destination directory for some reason
+#: ../src/gpk-service-pack.c:336
 #, c-format
 msgid "Could not write package list"
 msgstr "No se pudo escribir la lista de paquetes"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:375
+#. TRANSLATORS: Could not create package list
+#. TRANSLATORS: we could not read the file list for the destination computer
+#. TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error
+#: ../src/gpk-service-pack.c:381 ../src/gpk-service-pack.c:400
+#: ../src/gpk-service-pack.c:415 ../src/gpk-service-pack.c:434
+msgid "Create error"
+msgstr "Crear error"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:381
 msgid "Cannot copy system package list"
 msgstr "No se pudo copiar la lista de paquetes del sistema"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:393
+#: ../src/gpk-service-pack.c:400
 msgid "No package name selected"
 msgstr "No hay nombres de paquetes seleccionados"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:407
+#: ../src/gpk-service-pack.c:415
 msgid "Cannot read destination package list"
 msgstr "No se puede leer la lista de paquetes de destino"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:425
+#: ../src/gpk-service-pack.c:434
 msgid "Cannot create service pack"
 msgstr "No se puede crear el «Service pack»"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:531
-msgid "Preselect the option, allowable values are list, updates and package"
-msgstr "Preseleccionar la opción, se listan los valores posibles, actualizaciones y paquete"
+#. TRANSLATORS: the constants should not be translated
+#: ../src/gpk-service-pack.c:541
+msgid "Set the option, allowable values are 'list', 'updates' and 'package'"
+msgstr ""
+"Configurar la opción: los valores disponibles son «lista», «actualizaciones» y "
+"«paquete»"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:533
+#. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
+#: ../src/gpk-service-pack.c:544
 msgid "Add the package name to the text entry box"
 msgstr "Añadir el nombre del paquete a la caja de entrada de texto"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:535
+#. TRANSLATORS: this is the destination computer package list
+#: ../src/gpk-service-pack.c:547
 msgid "Set the remote package list filename"
 msgstr "Configurar el nombre de archivo de la lista de paquetes remotos"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:537
+#. TRANSLATORS: this is the file output directory
+#: ../src/gpk-service-pack.c:550
 msgid "Set the default output directory"
 msgstr "Configurar el directorio de salida predeterminado"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:586
+#. TRANSLATORS: file search type, lists of packages
+#: ../src/gpk-service-pack.c:601
 msgid "Package list files"
 msgstr "Lista de archivos del paquete"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:592
+#. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
+#: ../src/gpk-service-pack.c:608
 msgid "Service pack files"
 msgstr "Archivos del «Service pack»"
 
@@ -3373,143 +3616,158 @@ msgstr "Archivos del «Service pack»"
 msgid "Exit after a small delay"
 msgstr "Salir después de una pequeña pausa"
 
-#: ../src/gpk-update-icon.c:148 ../src/gpk-update-icon.c:150
+#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
+#: ../src/gpk-update-icon.c:149 ../src/gpk-update-icon.c:151
 msgid "Update Applet"
 msgstr "Miniaplicación de actualización"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-update-icon.c:164
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-update-icon.c:165
 msgid "Update applet"
 msgstr "Miniaplicación de actualización"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:240
+#. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:246
 msgid "No updates selected"
 msgstr "No hay actualizaciones seleccionadas"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:241
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:247
 msgid "No updates are selected"
 msgstr "No hay actualizaciones seleccionadas"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:332
+#. TRANSLATORS: getting information about the update -- can take some time
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:339
 msgid "Getting Description..."
 msgstr "Obteniendo descripción…"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:483
+#. TRANSLATORS: no updates available for the user
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:491
 msgid "There are no updates available"
 msgstr "No hay actualizaciones disponibles."
 
-#. translators: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:899
+#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:907
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#. translators: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:906
+#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:914
 msgid "Issued"
 msgstr "Advertencia"
 
-#. translators: this is the package version
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:920
+#. TRANSLATORS: this is the package version
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:928
 msgid "New version"
 msgstr "Nueva versión"
 
-#. translators: this is a list of packages that are updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:927
+#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are updated
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:935
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualizaciones"
 
-#. translators: this is a list of packages that are obsoleted
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:935
+#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are obsoleted
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:943
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Obsoletos"
 
-#. translators: this is the repository the package has come from
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:940
+#. TRANSLATORS: this is the repository the package has come from
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:948
 msgid "Repository"
 msgstr "Repositorio"
 
-#. translators: this is the package description
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:946
+#. TRANSLATORS: this is the package description
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:954
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#. translators: this is a list of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:953
+#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:961
 msgid "Changes"
 msgstr "Cambios"
 
-#. translators: this is a list of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:963
+#. TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:971
 msgid "Bugzilla"
 msgstr "Bugzilla"
 
-#. translators: this is a list of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:967
+#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:975
 msgid "CVE"
 msgstr "CVE"
 
-#. translators: this is a notice a restart might be required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:975
+#. TRANSLATORS: this is a notice a restart might be required
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:983
 msgid "Notice"
 msgstr "Aviso"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1036
+#. TRANSLATORS: a column that has how serious the update is
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1045
 msgid "Severity"
 msgstr "Gravedad"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1043
+#. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1053
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1202
+#. TRANSLATORS: less than 60 seconds, a short time
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1214
 msgid "Less than a minute ago"
 msgstr "Hace menos de un minuto"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1204
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1216
 msgid "Less than an hour ago"
 msgstr "Hace menos de una hora"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1206
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1218
 msgid "A few hours ago"
 msgstr "Hace unas pocas horas"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1208
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1220
 msgid "A few days ago"
 msgstr "Hace unos pocos días"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1209
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1221
 msgid "Over a week ago"
 msgstr "Hace más de una semana"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1312
+#. TRANSLATORS: some updates the user selected could not be installed
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1325
 msgid "Some updates were not installed"
 msgstr "Algunas actualizaciones no se instalaron"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1321
+#. TRANSLATORS: everything updates okay
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1335
 msgid "System update completed"
 msgstr "Se ha completado la actualización del sistema"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1444
+#. TRANSLATORS: either this current user, or another user is already updating the system
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1459
 msgid "A system update is already in progress"
 msgstr "Ya hay en proceso una actualización del sistema"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1583
+#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1601
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1590
+#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1609
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Deseleccionar todos"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1596
+#. TRANSLATORS: right click option, ignore this package name, not currently used
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1616
 msgid "Ignore this package"
 msgstr "Ignorar este paquete"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1726
+#. TRANSLATORS: button label, refresh the package lists
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1747
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1727
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1749
 msgid ""
 "Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application "
 "and update lists"
@@ -3517,72 +3775,205 @@ msgstr ""
 "Habitualmente no se solicita refrescar, pero obtendrá las últimas listas de "
 "aplicaciones y actualizaciones"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1735
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1758
 msgid "_Restart computer now"
 msgstr "_Reiniciar el equipo ahora"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1750
+#. TRANSLATORS: button label, apply all pending updates the user has selected
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1774
 msgid "_Apply Updates"
 msgstr "_Aplicar actualizaciones"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1751
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1776
 msgid "Apply the selected updates"
 msgstr "Aplicar las actualizaciones seleccionadas"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1764
+#. TRANSLATORS: button label, update all packages pending
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1790
 msgid "_Update System"
 msgstr "Act_ualizar el sistema"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1765
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1792
 msgid "Apply all updates"
 msgstr "Aplicar todas las actualizaciones"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1938
+#. TRANSLATORS: tooltip on the review button
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1967
 msgid "Review the update list"
 msgstr "Revisar la lista de actualizaciones"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1943 ../src/gpk-update-viewer.c:1948
+#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from the detailed view)
+#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from finished view)
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1973 ../src/gpk-update-viewer.c:1979
 msgid "Back to overview"
 msgstr "Regresar a vista global"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:134
+#. TRANSLATORS: if the menu won't fit, inform the user there are a few more things waiting
+#: ../src/gpk-watch.c:135
 #, c-format
 msgid "(%i more tasks)"
 msgstr "(%i tareas más)"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:359
+#: ../src/gpk-watch.c:281
+msgid "Package manager error details"
+msgstr "Detalle de errores del gestor de paquetes"
+
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:362
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has been removed"
 msgstr "Se ha eliminado el paquete «%s»"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:361
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:365
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has been installed"
 msgstr "Se ha instalado el paquete «%s»"
 
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:370
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:368
+msgid "System has been updated"
+msgstr "El sistema se ha actualizado"
+
+#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
+#: ../src/gpk-watch.c:375
 msgid "Task completed"
 msgstr "Tarea completada"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:527
+#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
+#: ../src/gpk-watch.c:534
 msgid "Internal error"
 msgstr "Error interno"
 
-#. don't know if we want this
-#: ../src/gpk-watch.c:774
+#. TRANSLATORS: This is a right click menu item, and will refresh all the package lists
+#: ../src/gpk-watch.c:781
 msgid "_Refresh Software List"
 msgstr "Actualiza_r lista de software"
 
-#. hide this option
-#: ../src/gpk-watch.c:825
+#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
+#: ../src/gpk-watch.c:832
 msgid "_Hide this icon"
 msgstr "_Ocultar este icono"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:1117
+#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
+#: ../src/gpk-watch.c:1125
 msgid "_Restart computer"
 msgstr "_Reiniciar el equipo"
 
+#~ msgid "If autocompletion should be used when searching"
+#~ msgstr "Si se debe usar autocmpletado al buscar"
+
+#~ msgid "If we should filter package lists using newest in gpk-application"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si se deben filtrar las lista de paquetes usando lo nuevo en gpk-"
+#~ "application"
+
+#~ msgid "If we should filter using newest in gpk-application"
+#~ msgstr "Si se debe filtrar usando lo nuevo en gpk-application"
+
+#~ msgid "Notify the user when we have failed an update"
+#~ msgstr "Notificar al usuario cuando falle una actualización"
+
+#~ msgid "Notify the user when we have started an update"
+#~ msgstr "Avisar al usuario cuando se inicie una actualización"
+
+#~ msgid "Change the software installed on the system"
+#~ msgstr "Cambiar el software instalado en el sistema"
+
+#~ msgid "_View"
+#~ msgstr "_Ver"
+
+#~ msgid "gtk-refresh"
+#~ msgstr "gtk-refresh"
+
+#~ msgid "gtk-close"
+#~ msgstr "gtk-close"
+
+#~ msgid "gtk-help"
+#~ msgstr "gtk-help"
+
+#~ msgid "Will not install updates"
+#~ msgstr "No se instalarán las actualizaciones"
+
+#~ msgid "Some packages were skipped:"
+#~ msgstr "Se omitieron algunos paquetes:"
+
+#~ msgid "Do you want to copy these files?"
+#~ msgstr "¿Quiere copiar estos archivos?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some package files have to be copied to a non-private location so they "
+#~ "can be installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se debe copiar algunos paquetes a una ubicación que no es privada para "
+#~ "que se puedan instalar:"
+
+#~ msgid "The files could not be copied"
+#~ msgstr "No se pudieron copiar los archivos"
+
+#~ msgid "Do you want to install these files?"
+#~ msgstr "¿Quiere instalar estos archivos?"
+
+#~ msgid "The files were not installed"
+#~ msgstr "No se instalaron los archivos"
+
+#~ msgid "Files were not found!"
+#~ msgstr "No se encontraron los archivos"
+
+#~ msgid "The following files were not found:"
+#~ msgstr "No se encontraron los siguientes archivos:"
+
+#~ msgid "Finding packages we depend on"
+#~ msgstr "Buscando paquetes de los que se dependende"
+
+#~ msgid "Do you want to install these catalogs?"
+#~ msgstr "¿Quiere instalar estos catálogos?"
+
+#~ msgid "Getting update lists"
+#~ msgstr "Obteniendo actualizaciones de listas"
+
+#~ msgid "Failed to accept EULA"
+#~ msgstr "Falló al aceptar la EULA"
+
+#~ msgid "Uninstall"
+#~ msgstr "Desinstalar"
+
+#~ msgid "1 second"
+#~ msgstr "1 segundo"
+
+#~ msgid "1 minute"
+#~ msgstr "1 minuto"
+
+#~ msgid "1 hour"
+#~ msgstr "1 hora"
+
+#~ msgid "30 seconds"
+#~ msgstr "30 segundos"
+
+#~ msgid "30 minutes"
+#~ msgstr "30 minutos"
+
+#~ msgid "30 minutes 1 second"
+#~ msgstr "30 minutos 1 segundo"
+
+#~ msgid "30 minutes 10 seconds"
+#~ msgstr "30 minutos 10 segundos"
+
+#~ msgid "Do you want to install needed drivers?"
+#~ msgstr "¿Quiere instalar los controladores necesarios?"
+
+#~ msgid "Failed to install local file"
+#~ msgstr "Falló al instalar el archivo local"
+
+#~ msgid "Failed to install file handler"
+#~ msgstr "Falló al instalar el manejador del archivo"
+
+#~ msgid "Filename Installer"
+#~ msgstr "Instalador de nombres de archivo"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "The file does not exists"
 #~ msgstr "No se instaló el archivo"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index c7ed349..c1d14c5 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-29 10:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-29 18:07+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-packagekit&amp;component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-10 21:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:30+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Krapivner <mark125@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,36 +41,36 @@ msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
 msgstr "Ask the user if additional packages should be installed"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7
-msgid "Auto update these types of updates"
-msgstr "Auto update these types of updates"
+msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory"
+msgstr "Ask the user if files should be copied to a non-private directory"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8
-msgid "Auto update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or \"none\""
-msgstr "Auto update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or \"none\""
+msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount"
+msgstr "Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9
-msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
-msgstr "Filter package lists using basename in gpk-application"
+msgid "Automatically update these types of updates"
+msgstr "Automatically update these types of updates"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10
-msgid "Filter package lists using newest in gpk-application"
-msgstr "Filter package lists using newest in gpk-application"
+msgid "Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or \"none\""
+msgstr "Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or \"none\""
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11
-msgid "Filter using basename in gpk-application"
-msgstr "Filter using basename in gpk-application"
+msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
+msgstr "Filter package lists using basename in gpk-application"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12
-msgid "Filter using newest in gpk-application"
-msgstr "Filter using newest in gpk-application"
+msgid "Filter using basename in gpk-application"
+msgstr "Filter using basename in gpk-application"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13
 msgid "Firmware files that should not be searched for"
 msgstr "Firmware files that should not be searched for"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:14
-msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by comma"
-msgstr "Firmware files that should not be searched for, separated by comma"
+msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas"
+msgstr "Firmware files that should not be searched for, separated by commas"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15
 msgid "Get the update list when the session starts"
@@ -105,12 +105,12 @@ msgid "How often to refresh the package cache. Options are \"daily\", \"weekly\"
 msgstr "How often to refresh the package cache. Options are \"daily\", \"weekly\", \"never\""
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:23
-msgid "If autocompletion should be used when searching"
-msgstr "If autocompletion should be used when searching"
+msgid "If search terms should be completed automatically"
+msgstr "If search terms should be completed automatically"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:24
-msgid "Install updates automatically when on battery power"
-msgstr "Install updates automatically when on battery power"
+msgid "Install updates automatically when running on battery power"
+msgstr "Install updates automatically when running on battery power"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:25
 msgid "Notify the user for completed updates"
@@ -121,79 +121,79 @@ msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
 msgstr "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:27
-msgid "Notify the user for errors"
-msgstr "Notify the user for errors"
+msgid "Notify the user when a task is complete"
+msgstr "Notify the user when a task is complete"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:28
-msgid "Notify the user for failed updates"
-msgstr "Notify the user for failed updates"
+msgid "Notify the user when an update has failed"
+msgstr "Notify the user when an update has failed"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:29
-msgid "Notify the user for messages"
-msgstr "Notify the user for messages"
-
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:30
 msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
 msgstr "Notify the user when distribution upgrades are available"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:31
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:30
 msgid "Notify the user when security updates are available"
 msgstr "Notify the user when security updates are available"
 
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:31
+msgid "Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
+msgstr "Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
+
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:32
-msgid "Notify the user when the task is complete"
-msgstr "Notify the user when the task is complete"
+msgid "Notify the user when the update was not automatically started while running on battery power"
+msgstr "Notify the user when the update was not automatically started while running on battery power"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:33
-msgid "Notify the user when the update was not started an auto-update on battery"
-msgstr "Notify the user when the update was not started an auto-update on battery"
-
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:34
 msgid "Notify the user when the update was started"
 msgstr "Notify the user when the update was started"
 
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:34
+msgid "Notify the user when there are errors"
+msgstr "Notify the user when there are errors"
+
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35
+msgid "Notify the user when there are messages"
+msgstr "Notify the user when there are messages"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36
 msgid "Notify the user when updates are available"
 msgstr "Notify the user when updates are available"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37
+msgid "Only show the newest packages in the file lists"
+msgstr "Only show the newest packages in the file lists"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38
 msgid "Precache all update details in the update viewer"
 msgstr "Precache all update details in the update viewer"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:39
 msgid "Show all repositories in the software source viewer"
 msgstr "Show all repositories in the software source viewer"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:40
 msgid "Show the category group menu"
 msgstr "Show the category group menu"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:39
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:41
 msgid "Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate"
 msgstr "Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate"
 
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:40
-msgid "Skip the confirm dialog if there are no dependencies"
-msgstr "Skip the confirm dialog if there are no dependencies"
-
-#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:41
-msgid "Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there are no dependencies"
-msgstr "Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there are no dependencies"
-
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:42
 msgid "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
 msgstr "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
 
 #: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1
+msgid "Add or remove software installed on the system"
+msgstr "הוספה או הסרה של יישומים על המערכת"
+
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
 #: ../data/gpk-application.glade.h:2
 #: ../src/gpk-application-main.c:97
 msgid "Add/Remove Software"
 msgstr "הוסף/הסר תוכנה"
 
-#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
-msgid "Change the software installed on the system"
-msgstr "שנה את התוכנות המותקנות במערכת"
-
 #: ../data/gpk-application.glade.h:1
 msgid "About this software"
 msgstr "אודות התוכנה"
@@ -231,14 +231,14 @@ msgstr "עזרה עבור תוכנה זו"
 #. TRANSLATORS: button: install catalog
 #. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
 #: ../data/gpk-application.glade.h:9
-#: ../src/gpk-client.c:1007
-#: ../src/gpk-client.c:1450
-#: ../src/gpk-client.c:1556
-#: ../src/gpk-client.c:1743
-#: ../src/gpk-client.c:2073
-#: ../src/gpk-client.c:2378
-#: ../src/gpk-client.c:2465
-#: ../src/gpk-client.c:2535
+#: ../src/gpk-client.c:1088
+#: ../src/gpk-client.c:1546
+#: ../src/gpk-client.c:1657
+#: ../src/gpk-client.c:1844
+#: ../src/gpk-client.c:2179
+#: ../src/gpk-client.c:2484
+#: ../src/gpk-client.c:2571
+#: ../src/gpk-client.c:2641
 msgid "Install"
 msgstr "התקנה"
 
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "דף הבית"
 
 #. TRANSLATORS: title: refresh the lists of packages
 #: ../data/gpk-application.glade.h:20
-#: ../src/gpk-client.c:2664
+#: ../src/gpk-client.c:2770
 msgid "Refresh package lists"
 msgstr "רענון רשימת חבילות"
 
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "ערוך את רשימת החבילות במערכת"
 
 #. TRANSLATORS: title: removing packages
 #: ../data/gpk-application.glade.h:22
-#: ../src/gpk-client.c:1300
+#: ../src/gpk-client.c:1397
 msgid "Remove"
 msgstr "הסר"
 
@@ -312,107 +312,95 @@ msgid "Software sources"
 msgstr "מקורות תוכנה"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:26
-msgid "Use auto-completion"
-msgstr "שימוש בהשלמה אוטומטית"
-
-#: ../data/gpk-application.glade.h:27
-msgid "Use category group list"
-msgstr "שימוש ברשימת קטגורית מקובצת"
-
-#: ../data/gpk-application.glade.h:28
-msgid "Use the complicated group selector"
-msgstr "שימוש ברשימת חביות מסובכת"
-
-#: ../data/gpk-application.glade.h:29
-msgid "Use the system package list to autocomplete package selections"
-msgstr "שימוש ברשימת החבילות של המערכת כדי להציע השלמה אוטומטית בחיפוש"
-
-#: ../data/gpk-application.glade.h:30
 msgid "Visit the project homepage"
 msgstr "בקר בדף הבית של הפרויקט"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:31
+#: ../data/gpk-application.glade.h:27
 msgid "_Architectures"
 msgstr "_ארכיטקטורות"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:32
+#: ../data/gpk-application.glade.h:28
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ביטול"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:33
+#: ../data/gpk-application.glade.h:29
+msgid "_Contents"
+msgstr "_תכני-"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:30
 msgid "_Development"
 msgstr "_פיתוח"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:34
+#: ../data/gpk-application.glade.h:31
 msgid "_Filters"
 msgstr "_מסננים"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:35
+#: ../data/gpk-application.glade.h:32
 msgid "_Free"
 msgstr "_חופשי"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:36
+#: ../data/gpk-application.glade.h:33
 msgid "_Graphical"
 msgstr "_גרפי"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
-#: ../data/gpk-application.glade.h:37
+#: ../data/gpk-application.glade.h:34
 #: ../src/gpk-check-update.c:256
 msgid "_Help"
 msgstr "_עזרה"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:38
+#: ../data/gpk-application.glade.h:35
 msgid "_Hide subpackages"
 msgstr "_הסתר תתי חבילות"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:39
+#: ../data/gpk-application.glade.h:36
 msgid "_Installed"
 msgstr "_מותקן"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:40
+#: ../data/gpk-application.glade.h:37
 msgid "_No filter"
 msgstr "_ללא מסנן"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:41
+#: ../data/gpk-application.glade.h:38
 msgid "_Only free software"
 msgstr "_רק תוכנה חופשית"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:42
+#: ../data/gpk-application.glade.h:39
 msgid "_Only graphical"
 msgstr "_רק גרפי"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:43
+#: ../data/gpk-application.glade.h:40
 msgid "_Only native architectures"
 msgstr "_רק ארכיטקטורות תואמות"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:44
+#: ../data/gpk-application.glade.h:41
 msgid "_Only non-native architectures"
 msgstr "_רק ארכיטקטורות לא תואמות"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:45
+#: ../data/gpk-application.glade.h:42
 msgid "_Only sourcecode"
 msgstr "קוד מקור _בלבד"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:46
+#: ../data/gpk-application.glade.h:43
 msgid "_Only text"
 msgstr "_רק טקסט"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:47
+#: ../data/gpk-application.glade.h:44
+msgid "_Quit"
+msgstr "י_ציאה"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:45
 msgid "_Selection"
 msgstr "_בחירה"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:48
+#: ../data/gpk-application.glade.h:46
 msgid "_Source"
 msgstr "_מקור"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:49
+#: ../data/gpk-application.glade.h:47
 msgid "_System"
 msgstr "_מערכת"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:50
-msgid "_View"
-msgstr "_תצוגה"
-
 #: ../data/gpk-backend-status.glade.h:1
 msgid "Backend author:"
 msgstr "יוצר המנוע:"
@@ -501,7 +489,7 @@ msgstr "בדיקת _שדרוגים עיקריים:"
 
 #. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
 #: ../data/gpk-prefs.glade.h:6
-#: ../src/gpk-prefs.c:377
+#: ../src/gpk-prefs.c:390
 msgid "Software Update Preferences"
 msgstr "העדפות עדכוני תוכנה"
 
@@ -860,7 +848,7 @@ msgid "These changes will be lost if you close this window."
 msgstr "השינויים שסימנת יבוטלו במידה ותסגור את החלון הזה."
 
 #. TRANSLATORS: column for installed status
-#: ../src/gpk-application.c:1728
+#: ../src/gpk-application.c:1737
 #: ../src/gpk-enum.c:921
 #: ../src/gpk-enum.c:980
 msgid "Installed"
@@ -869,58 +857,58 @@ msgstr "מותקן"
 #. TRANSLATORS: column for package name
 #. TRANSLATORS: column for group name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../src/gpk-application.c:1744
-#: ../src/gpk-application.c:1766
+#: ../src/gpk-application.c:1753
+#: ../src/gpk-application.c:1775
 #: ../src/gpk-client-dialog.c:663
 #: ../src/gpk-dialog.c:146
 msgid "Name"
 msgstr "שם"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
-#: ../src/gpk-application.c:2015
+#: ../src/gpk-application.c:2024
 msgid "Searching by name"
 msgstr "מחפש לפי שם"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
-#: ../src/gpk-application.c:2037
+#: ../src/gpk-application.c:2046
 msgid "Searching by description"
 msgstr "מחפש לפי תיאור"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
-#: ../src/gpk-application.c:2059
+#: ../src/gpk-application.c:2068
 msgid "Searching by file"
 msgstr "מחפש לפי קובץ"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2085
+#: ../src/gpk-application.c:2094
 msgid "Search by name"
 msgstr "חיפוש לפי שם"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2095
+#: ../src/gpk-application.c:2104
 msgid "Search by description"
 msgstr "חיפוש לפי תיאור"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2105
+#: ../src/gpk-application.c:2114
 msgid "Search by file name"
 msgstr "חיפוש לפי שם קובץ"
 
 #. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
 #. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
-#: ../src/gpk-application.c:2160
+#: ../src/gpk-application.c:2169
 #: ../src/gpk-check-update.c:160
 #: ../src/gpk-watch.c:534
 msgid "Failed to show url"
 msgstr "נכשל בהצגת כתובת"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2199
+#: ../src/gpk-application.c:2208
 #: ../src/gpk-check-update.c:185
 #: ../src/gpk-watch.c:555
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2200
+#: ../src/gpk-application.c:2209
 #: ../src/gpk-check-update.c:186
 #: ../src/gpk-watch.c:556
 msgid ""
@@ -934,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
 "of the License, or (at your option) any later version."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2204
+#: ../src/gpk-application.c:2213
 #: ../src/gpk-check-update.c:190
 #: ../src/gpk-watch.c:560
 msgid ""
@@ -948,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
 "GNU General Public License for more details."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2208
+#: ../src/gpk-application.c:2217
 #: ../src/gpk-check-update.c:194
 #: ../src/gpk-watch.c:564
 msgid ""
@@ -963,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "02110-1301, USA."
 
 #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
-#: ../src/gpk-application.c:2214
+#: ../src/gpk-application.c:2223
 #: ../src/gpk-check-update.c:199
 #: ../src/gpk-watch.c:569
 msgid "translator-credits"
@@ -974,68 +962,68 @@ msgstr ""
 "‏http://gnome-il.berlios.de"
 
 #. TRANSLATORS: website label
-#: ../src/gpk-application.c:2239
+#: ../src/gpk-application.c:2248
 #: ../src/gpk-check-update.c:218
 #: ../src/gpk-watch.c:587
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "אתר הבית של PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
-#: ../src/gpk-application.c:2242
+#: ../src/gpk-application.c:2251
 msgid "Package Manager for GNOME"
 msgstr "מנהל חבילות עבור GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
 #. TRANSLATORS: The information about the update, not currently shown
-#: ../src/gpk-application.c:2710
+#: ../src/gpk-application.c:2685
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1089
 msgid "Text"
 msgstr "טקסט"
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
-#: ../src/gpk-application.c:2733
+#: ../src/gpk-application.c:2708
 msgid "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
 msgstr "כדי להתחיל את השימוש חפש שם של חבילה או לחץ על קבוצה."
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
-#: ../src/gpk-application.c:2736
+#: ../src/gpk-application.c:2711
 msgid "Enter a package name and then click find to get started."
 msgstr "כדי להתחיל את השימוש הכנס שם של חבילה לחפש."
 
 #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
-#: ../src/gpk-application.c:2768
-#: ../src/gpk-application.c:2839
+#: ../src/gpk-application.c:2743
+#: ../src/gpk-application.c:2814
 msgid "All packages"
 msgstr "כל החבילות"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: all packages
-#: ../src/gpk-application.c:2770
-#: ../src/gpk-application.c:2841
+#: ../src/gpk-application.c:2745
+#: ../src/gpk-application.c:2816
 msgid "Show all packages"
 msgstr "הצג את כל החבילות"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
-#: ../src/gpk-application.c:3140
+#: ../src/gpk-application.c:3115
 msgid "Clear current selection"
 msgstr "נקה בחירה נוכחית"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
-#: ../src/gpk-application.c:3152
+#: ../src/gpk-application.c:3127
 msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
 msgstr "משינויים לא מתבצעים מייד, כפתור זה מבצע אותם"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
-#: ../src/gpk-application.c:3174
+#: ../src/gpk-application.c:3149
 msgid "Visit home page for selected package"
 msgstr "ביקור בדף הבית של החבילה"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the find button
-#: ../src/gpk-application.c:3330
+#: ../src/gpk-application.c:3299
 msgid "Find packages"
 msgstr "חפש חבילות"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
-#: ../src/gpk-application.c:3337
+#: ../src/gpk-application.c:3306
 msgid "Cancel search"
 msgstr "ביטול חיפוש"
 
@@ -1048,7 +1036,7 @@ msgstr "ביטול חיפוש"
 #: ../src/gpk-install-package-name.c:50
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:49
 #: ../src/gpk-log.c:571
-#: ../src/gpk-prefs.c:357
+#: ../src/gpk-prefs.c:371
 #: ../src/gpk-repo.c:337
 #: ../src/gpk-service-pack.c:538
 #: ../src/gpk-update-icon.c:128
@@ -1059,7 +1047,7 @@ msgstr "הצג נתוני ניפוי שגיאות נוספים"
 #. TRANSLATORS: show the program version
 #: ../src/gpk-application-main.c:80
 #: ../src/gpk-backend-status.c:83
-#: ../src/gpk-prefs.c:359
+#: ../src/gpk-prefs.c:373
 #: ../src/gpk-update-icon.c:132
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1834
 msgid "Show the program version and exit"
@@ -1068,7 +1056,7 @@ msgstr "הצג את גרסאת התוכנה וצא"
 #. are we running privileged
 #. TRANSLATORS: title:
 #: ../src/gpk-application-main.c:111
-#: ../src/gpk-client.c:1554
+#: ../src/gpk-client.c:1655
 msgid "Package installer"
 msgstr "מתקין חבילות"
 
@@ -1135,9 +1123,9 @@ msgstr "התקן את כל העדכונים"
 #. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
 #: ../src/gpk-check-update.c:509
 #: ../src/gpk-check-update.c:1009
-#: ../src/gpk-client.c:305
-#: ../src/gpk-client.c:309
-#: ../src/gpk-client.c:2620
+#: ../src/gpk-client.c:306
+#: ../src/gpk-client.c:310
+#: ../src/gpk-client.c:2726
 #: ../src/gpk-dialog.c:289
 #: ../src/gpk-firmware.c:208
 #: ../src/gpk-hardware.c:173
@@ -1147,13 +1135,13 @@ msgstr "אל תציג זאת שוב"
 
 #. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
 #: ../src/gpk-check-update.c:618
-msgid "Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power"
+msgid "Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power"
 msgstr "עדכונים אוטומטיים לא יותקנו מכיוון שהמחשב פועל על כוח סוללה"
 
 #. TRANSLATORS: informs user will not install by default
 #: ../src/gpk-check-update.c:620
-msgid "Will not install updates"
-msgstr "לא יתקין עדכונים"
+msgid "Updates not installed"
+msgstr "עדכונים לא עודכנו"
 
 #. TRANSLATORS: hide this warning type forever
 #: ../src/gpk-check-update.c:625
@@ -1162,7 +1150,7 @@ msgstr "אל תציג התרעה זאת שוב"
 
 #. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
 #: ../src/gpk-check-update.c:628
-msgid "Do the updates anyway"
+msgid "Install the updates anyway"
 msgstr "בצע עדכונים בכל זאת"
 
 #. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing
@@ -1189,186 +1177,210 @@ msgstr "שדרוגי הפצה זמינים"
 #. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
 #. TRANSLATORS: button: a link to the help file
 #: ../src/gpk-check-update.c:1006
-#: ../src/gpk-client.c:1610
+#: ../src/gpk-client.c:1711
 msgid "More information"
 msgstr "מידע נוסף"
 
 #. TRANSLATORS: detailed text about the error
 #. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
-#: ../src/gpk-client.c:200
+#: ../src/gpk-client.c:201
 #: ../src/gpk-watch.c:281
 msgid "Error details"
 msgstr "פרטי השגיאה"
 
-#: ../src/gpk-client.c:200
+#: ../src/gpk-client.c:201
 msgid "Package Manager error details"
 msgstr "פרטי שגיאת מנהל החבילות"
 
 #. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
-#: ../src/gpk-client.c:265
+#: ../src/gpk-client.c:266
 msgid "One package was skipped:"
 msgid_plural "Some packages were skipped:"
 msgstr[0] "דולגה חבילה אחת:"
 msgstr[1] "דולגו מספר חבילות:"
 
 #. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
-#: ../src/gpk-client.c:296
+#: ../src/gpk-client.c:297
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "עדכון המערכת הושלם"
 
 #. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
-#: ../src/gpk-client.c:302
+#: ../src/gpk-client.c:303
 msgid "Restart computer now"
 msgstr "אתחול המחשב עכשיו"
 
 #. TRANSLATORS: list the packages we just installed
-#: ../src/gpk-client.c:352
+#: ../src/gpk-client.c:353
 msgid "The following packages were installed:"
 msgstr "החבילות הבאות הותקנו:"
 
 #. TRANSLATORS: button: show details about the error
 #. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
-#: ../src/gpk-client.c:503
+#: ../src/gpk-client.c:504
 #: ../src/gpk-watch.c:447
 msgid "Show details"
 msgstr "הצג פרטים"
 
 #. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
-#: ../src/gpk-client.c:611
+#: ../src/gpk-client.c:612
 msgid "Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker."
 msgstr "שגיאה לא ידוע. נא עיין בדיווח המפורט ודווח למערכת ניהול השגיאות של ההפצה שלך."
 
 #. TRANSLATORS: failed authentication
-#: ../src/gpk-client.c:622
+#: ../src/gpk-client.c:623
 msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr "אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לבצע פעולה זו."
 
 #. TRANSLATORS: could not start system service
-#: ../src/gpk-client.c:626
+#: ../src/gpk-client.c:627
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "לא ניתן להפעיל את השירות packagekitd."
 
 #. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
-#: ../src/gpk-client.c:630
+#: ../src/gpk-client.c:631
 msgid "The query is not valid."
 msgstr "הבקשה לא תקינה"
 
 #. TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
-#: ../src/gpk-client.c:635
+#: ../src/gpk-client.c:636
 msgid "The file is not valid."
 msgstr "הקובץ לא תקין"
 
 #. TRANSLATORS: this should never happen, low level failure
-#: ../src/gpk-client.c:712
-#: ../src/gpk-client.c:1329
-#: ../src/gpk-client.c:1475
-#: ../src/gpk-client.c:2579
-#: ../src/gpk-client.c:2657
-#: ../src/gpk-client.c:2709
+#: ../src/gpk-client.c:713
+#: ../src/gpk-client.c:1426
+#: ../src/gpk-client.c:1571
+#: ../src/gpk-client.c:2685
 #: ../src/gpk-client.c:2763
-#: ../src/gpk-client.c:2813
-#: ../src/gpk-client.c:2870
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-client.c:2815
+#: ../src/gpk-client.c:2869
+#: ../src/gpk-client.c:2919
+#: ../src/gpk-client.c:2976
 msgid "Failed to reset client to perform action"
-msgstr "Failed to get IOR for client: %s"
+msgstr "Failed to reset client to perform action"
 
 #. TRANSLATORS: title: detailed internal error why the file install failed
 #. TRANSLATORS: title
-#: ../src/gpk-client.c:725
-#: ../src/gpk-client.c:1822
+#: ../src/gpk-client.c:726
+#: ../src/gpk-client.c:1923
 msgid "Failed to install file"
 msgid_plural "Failed to install files"
 msgstr[0] "נכשל בהתקנת קובץ"
 msgstr[1] "נכשל בהתקנת קבצים"
 
 #. TRANSLATORS: title: we have to copy the private files to a public location
-#: ../src/gpk-client.c:883
+#: ../src/gpk-client.c:975
 msgid "Do you want to copy this file?"
 msgid_plural "Do you want to copy these files?"
 msgstr[0] "להעתיק את הקובץ?"
 msgstr[1] "להעתיק את הקבצים?"
 
 #. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing
-#: ../src/gpk-client.c:886
-msgid "One package file has to be copied to a non-private location so it can be installed:"
-msgid_plural "Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:"
-msgstr[0] "צריך להעתיק קובץ חבילה למיקום לא פרטי כדי להתקין אותה:"
-msgstr[1] "צריך להעתיק מספר קבצי חבילות למיקום לא פרטי כדי להתקין אותם:"
+#: ../src/gpk-client.c:978
+msgid "This package file has to be copied from a private directory so it can be installed:"
+msgid_plural "Several package files have to be copied from a private directory so they can be installed:"
+msgstr[0] "יש להעתיק קובץ חבילה למיקום לא פרטי כדי להתקין אותה:"
+msgstr[1] "יש להעתיק מספר קבצי חבילות למיקום לא פרטי כדי להתקין אותם:"
 
 #. TRANSLATORS: button: copy file from one directory to another
-#: ../src/gpk-client.c:896
+#: ../src/gpk-client.c:988
 msgid "Copy file"
-msgstr "העתקת קובץ"
+msgid_plural "Copy files"
+msgstr[0] "העתקת קובץ"
+msgstr[1] "העתקת קבצים"
+
+#. TRANSLATORS: title: we are about to copy files, which may take a few seconds
+#: ../src/gpk-client.c:1005
+msgid "Copying file"
+msgid_plural "Copying files"
+msgstr[0] "מעתיק קובץ"
+msgstr[1] "מעתיק קבצים"
 
 #. TRANSLATORS: title: tell the user we failed
-#: ../src/gpk-client.c:964
+#: ../src/gpk-client.c:1043
 msgid "The file could not be copied"
 msgid_plural "The files could not be copied"
 msgstr[0] "לא ניתן להעתיק את הקובץ"
 msgstr[1] "לא ניתן להעתיק את הקבצים"
 
 #. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
-#: ../src/gpk-client.c:999
+#: ../src/gpk-client.c:1080
 msgid "Do you want to install this file?"
 msgid_plural "Do you want to install these files?"
 msgstr[0] "ברצונך להתקין את הקובץ?"
 msgstr[1] "ברצונך להתקין את הקבצים?"
 
 #. TRANSLATORS: title: the user cancelled the action
-#: ../src/gpk-client.c:1016
+#: ../src/gpk-client.c:1097
 msgid "The file was not installed"
 msgid_plural "The files were not installed"
 msgstr[0] "הקובץ לא הותקן"
 msgstr[1] "הקבצים לא הותקנו"
 
 #. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this
-#: ../src/gpk-client.c:1063
+#: ../src/gpk-client.c:1144
 msgid "File was not found!"
 msgid_plural "Files were not found!"
 msgstr[0] "קובץ לא נמצא!"
 msgstr[1] "לא נמצאו קבצים!"
 
 #. TRANSLATORS: message: explain what went wrong
-#: ../src/gpk-client.c:1067
+#: ../src/gpk-client.c:1148
 msgid "The following file was not found:"
 msgid_plural "The following files were not found:"
 msgstr[0] "הקובץ הבא לא נמצא:"
 msgstr[1] "הקבצים הבאים לא נמצאו:"
 
 #. TRANSLATORS: string is an action, e.g. "wants to install a codec"
-#: ../src/gpk-client.c:1106
+#: ../src/gpk-client.c:1187
 #, c-format
 msgid "A program %s"
 msgstr "התוכנה %s"
 
 #. TRANSLATORS: title: installing a local file
-#: ../src/gpk-client.c:1173
+#: ../src/gpk-client.c:1255
 msgid "Install local file"
-msgstr "התקנת קובץ מקומי"
+msgid_plural "Install local files"
+msgstr[0] "התקנת קובץ מקומי"
+msgstr[1] "התקנת קבצים מקומיים"
+
+#. TRANSLATORS: title: installing a local file that is not trusted
+#: ../src/gpk-client.c:1272
+msgid "Install untrusted local file"
+msgid_plural "Install untrusted local files"
+msgstr[0] "התקנת קובץ מקומי לא בטוח"
+msgstr[1] "הותקנו קבצים מקומיים לא בטוחים"
+
+#. TRANSLATORS: title: we have installed the local file OK
+#: ../src/gpk-client.c:1288
+msgid "File was installed successfully"
+msgid_plural "Files were installed successfully"
+msgstr[0] "הקובץ הותקן בהצלחה"
+msgstr[1] "הקבצים הותקנו בהצלחה"
 
 #. TRANSLATORS: title: getting a list of other packages that depend on this one
-#: ../src/gpk-client.c:1242
+#: ../src/gpk-client.c:1340
 msgid "Finding packages we require"
 msgstr "מחפש חבילות נדרשות"
 
 #. TRANSLATORS: this is an internal error, and should not be seen
-#: ../src/gpk-client.c:1253
-#: ../src/gpk-client.c:1410
-#: ../src/gpk-client.c:1579
-#: ../src/gpk-client.c:1762
-#: ../src/gpk-client.c:2175
-#: ../src/gpk-client.c:2322
+#: ../src/gpk-client.c:1351
+#: ../src/gpk-client.c:1507
+#: ../src/gpk-client.c:1680
+#: ../src/gpk-client.c:1863
+#: ../src/gpk-client.c:2281
+#: ../src/gpk-client.c:2428
 #, fuzzy
 msgid "Failed to reset client used for searching"
 msgstr "Failed to get IOR for client: %s"
 
 #. TRANSLATORS: we could not work out what other packages have to be removed to remove this package
-#: ../src/gpk-client.c:1263
+#: ../src/gpk-client.c:1361
 msgid "Could not work out what packages would also be removed"
 msgstr "לא ניתן לבדוק אילו חבילות גם יוסרו"
 
 #. TRANSLATORS: title: to remove this package we also have to remove others
-#: ../src/gpk-client.c:1282
+#: ../src/gpk-client.c:1379
 #, c-format
 msgid "%i additional package also has to be removed"
 msgid_plural "%i additional packages also have to be removed"
@@ -1376,7 +1388,7 @@ msgstr[0] "יוסרו גם %i חבילות נוספות"
 msgstr[1] "יוסרו גם %i חבילות נוספות"
 
 #. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
-#: ../src/gpk-client.c:1290
+#: ../src/gpk-client.c:1387
 #, c-format
 msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed."
 msgid_plural "To remove %s other packages that depend on them must also be removed."
@@ -1384,27 +1396,27 @@ msgstr[0] "כדי להסיר את החבילה %s צריך להסיר חבילו
 msgstr[1] "כדי להסיר את החבילה %s צריך להסיר חבילות נוספות שתלויות בהם."
 
 #. TRANSLATORS: title removing packages
-#: ../src/gpk-client.c:1317
+#: ../src/gpk-client.c:1414
 msgid "Remove packages"
 msgstr "הסרת חבילות"
 
 #. TRANSLATORS: error: failed to remove the package we tried to remove
-#: ../src/gpk-client.c:1339
+#: ../src/gpk-client.c:1436
 msgid "Failed to remove package"
 msgstr "נכשל בהסרת חבילה"
 
 #. TRANSLATORS: finding a list of packages that we would also need to download
-#: ../src/gpk-client.c:1398
+#: ../src/gpk-client.c:1495
 msgid "Finding other packages we require"
 msgstr "מחפש חבילות נדרשות נוספות"
 
 #. TRANSLATORS: error: could not get the extra package list when installing a package
-#: ../src/gpk-client.c:1420
+#: ../src/gpk-client.c:1517
 msgid "Could not work out what packages would be also installed"
 msgstr "לא ניתן לבדוק אילו חבילות גם יותקנו"
 
 #. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional packages
-#: ../src/gpk-client.c:1434
+#: ../src/gpk-client.c:1530
 #, c-format
 msgid "%i additional package also has to be installed"
 msgid_plural "%i additional packages also have to be installed"
@@ -1412,7 +1424,7 @@ msgstr[0] "%i חבילות נוספות יותקנו"
 msgstr[1] "%i חבילות נוספות יותקנו"
 
 #. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing in more detail
-#: ../src/gpk-client.c:1441
+#: ../src/gpk-client.c:1537
 #, c-format
 msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded."
 msgid_plural "To install %s, additional packages also have to be downloaded."
@@ -1420,433 +1432,432 @@ msgstr[0] "כדי להתקין את %s, נדרשת התקנה של חבילה נ
 msgstr[1] "כדי להתקין את %s, נדרשת התקנה של חבילות נוספות."
 
 #. TRANSLATORS: title: installing packages
-#: ../src/gpk-client.c:1465
+#: ../src/gpk-client.c:1561
 msgid "Installing packages"
 msgstr "מתקין חבילות"
 
 #. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows
 #. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
-#: ../src/gpk-client.c:1484
-#: ../src/gpk-client.c:1666
+#: ../src/gpk-client.c:1580
+#: ../src/gpk-client.c:1767
 msgid "Failed to install package"
 msgstr "נכשל בהתקנת חבילה"
 
 #. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
-#: ../src/gpk-client.c:1549
+#: ../src/gpk-client.c:1650
 msgid "An additional package is required"
 msgstr "נדרשת חבילה נוספת"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
-#: ../src/gpk-client.c:1552
+#: ../src/gpk-client.c:1653
 msgid "Do you want to search for this file now?"
 msgstr "לחפש את הקובץ עכשיו?"
 
 #. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
-#: ../src/gpk-client.c:1558
+#: ../src/gpk-client.c:1659
 msgid "wants to install packages"
 msgstr "רוצה להתקין חבילות"
 
 #. TRANSLATORS: title, searching
-#: ../src/gpk-client.c:1569
+#: ../src/gpk-client.c:1670
 msgid "Searching for packages"
 msgstr "מחפש חבילות"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
 #. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
-#: ../src/gpk-client.c:1589
-#: ../src/gpk-client.c:1668
+#: ../src/gpk-client.c:1690
+#: ../src/gpk-client.c:1769
 msgid "Incorrect response from search"
 msgstr "תגובה שגויה מתהליך החיפוש"
 
 #. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
-#: ../src/gpk-client.c:1603
+#: ../src/gpk-client.c:1704
 #, c-format
 msgid "Could not find %s"
 msgstr "לא ניתן למצוא את %s"
 
 #. TRANSLATORS: message: could not find
-#: ../src/gpk-client.c:1607
+#: ../src/gpk-client.c:1708
 msgid "The packages could not be found in any software source"
 msgstr "לא ניתן למצוא את החבילה באף מקור תוכנה"
 
 #. TRANSLATORS: title: package is already installed
-#: ../src/gpk-client.c:1647
+#: ../src/gpk-client.c:1748
 #, c-format
 msgid "Failed to install %s"
 msgstr "נכשל בהתקנת %s"
 
 #. TRANSLATORS: message: package is already installed
-#: ../src/gpk-client.c:1650
+#: ../src/gpk-client.c:1751
 #: ../src/gpk-enum.c:335
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "החבילה כבר מותקנת"
 
 #. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
-#: ../src/gpk-client.c:1736
+#: ../src/gpk-client.c:1837
 msgid "The following file is required:"
 msgstr "נדרש הקובץ:"
 
 #. TRANSLATORS: confirm with the user
 #. TRANSLATORS: ask for confirmation
-#: ../src/gpk-client.c:1739
-#: ../src/gpk-client.c:1933
+#: ../src/gpk-client.c:1840
+#: ../src/gpk-client.c:2039
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "לחפש את זה עכשיו?"
 msgstr[1] "לחפש את זה אלו עכשיו?"
 
 #. TRANSLATORS: title
-#: ../src/gpk-client.c:1741
+#: ../src/gpk-client.c:1842
 msgid "File installer"
 msgstr "מתקין קבצים"
 
 #. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
-#: ../src/gpk-client.c:1745
+#: ../src/gpk-client.c:1846
 msgid "wants to install a file"
 msgstr "רוצה להתקין קובץ"
 
 #. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
-#: ../src/gpk-client.c:1755
+#: ../src/gpk-client.c:1856
 #: ../src/gpk-enum.c:1027
 msgid "Searching for file"
 msgstr "מחפש קובץ"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-client.c:1772
+#: ../src/gpk-client.c:1873
 msgid "Failed to search for file"
 msgstr "נכשל בחיפוש אחר קובץ"
 
 #. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
-#: ../src/gpk-client.c:1785
+#: ../src/gpk-client.c:1886
 msgid "Failed to find package"
 msgstr "נחשל במציאת חבילה"
 
 #. TRANSLATORS: nothing found
-#: ../src/gpk-client.c:1787
+#: ../src/gpk-client.c:1888
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgstr "לא ניתן למצוא את הקובץ באף חבילה"
 
 #. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
-#: ../src/gpk-client.c:1820
+#: ../src/gpk-client.c:1921
 #, c-format
 msgid "The %s package already provides the file %s"
 msgstr "החבילה %s כבר כבר מספקת את הקובץ %s"
 
 #. TRANSLATORS: title, searching for codecs
-#: ../src/gpk-client.c:1867
+#: ../src/gpk-client.c:1966
 #, c-format
 msgid "Searching for plugin: %s"
 msgstr "מחפש תוסף: %s"
 
 #. TRANSLATORS: title: we need a codec
-#: ../src/gpk-client.c:1920
+#: ../src/gpk-client.c:2018
 msgid "An additional plugin is required to play this content"
 msgid_plural "Additional plugins are required to play this content"
 msgstr[0] "נדרש תוסף נוסף כדי לפעיל את התוכן הבא"
 msgstr[1] "נדרשים תוספים נוספים כדי לפעיל את התוכן הבא"
 
 #. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
-#: ../src/gpk-client.c:1922
+#: ../src/gpk-client.c:2020
 msgid "The following plugin is required:"
 msgid_plural "The following plugins are required:"
 msgstr[0] "התוסף הנדרש:"
 msgstr[1] "התוספים הנדרשים:"
 
 #. TRANSLATORS: title: codec installer
-#: ../src/gpk-client.c:1943
+#: ../src/gpk-client.c:2049
 msgid "Plugin installer"
 msgstr "מתקין תוספים"
 
 #. TRANSLATORS: button: search for a codec
 #. TRANSLATORS: button: search for mime installer
 #. TRANSLATORS: buttton: search for font
-#: ../src/gpk-client.c:1945
-#: ../src/gpk-client.c:2151
-#: ../src/gpk-client.c:2298
+#: ../src/gpk-client.c:2051
+#: ../src/gpk-client.c:2257
+#: ../src/gpk-client.c:2404
 msgid "Search"
 msgstr "חיפוש"
 
 #. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
-#: ../src/gpk-client.c:1947
+#: ../src/gpk-client.c:2053
 msgid "requires additional plugins"
 msgstr "דורשת תוספים נוספים"
 
 #. TRANSLATORS: search for codec
-#: ../src/gpk-client.c:2003
+#: ../src/gpk-client.c:2109
 msgid "Searching for plugins"
 msgstr "מחפש תוספים"
 
 #. TRANSLATORS: failed to search for codec
-#: ../src/gpk-client.c:2027
+#: ../src/gpk-client.c:2133
 msgid "Failed to search for plugin"
 msgstr "נכשל בחיפוש אחר תוסף"
 
 #. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
-#: ../src/gpk-client.c:2029
+#: ../src/gpk-client.c:2135
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr "לא ניתן למצוא תוסף באף מקור תוכנה מוגדר"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2065
+#: ../src/gpk-client.c:2171
 msgid "Install the following plugin"
 msgid_plural "Install the following plugins"
 msgstr[0] "התקנת התוסף"
 msgstr[1] "התקנת התוספים"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2066
+#: ../src/gpk-client.c:2172
 msgid "Do you want to install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
 msgstr[0] "האם ברצונך להתקין את החבילה הזאת עכשיו?"
 msgstr[1] "האם ברצונך להתקין את החבילות האלו עכשיו?"
 
 #. TRANSLATORS: message: mime type opener required
-#: ../src/gpk-client.c:2144
+#: ../src/gpk-client.c:2250
 msgid "An additional program is required to open this type of file:"
 msgstr "נדרשת תוכנה נוספת כדי לפתוח קובץ מהסוג הזה:"
 
 #. TRANSLATORS: message: confirm with the user
-#: ../src/gpk-client.c:2147
+#: ../src/gpk-client.c:2253
 msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
 msgstr "האם ברצונך לחפש תוכנה המסוגלת לפתוח את הקובץ עכשיו?"
 
 #. TRANSLATORS: title
-#: ../src/gpk-client.c:2149
+#: ../src/gpk-client.c:2255
 msgid "File type installer"
 msgstr "נכשל בהתקנה"
 
 #. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
-#: ../src/gpk-client.c:2153
+#: ../src/gpk-client.c:2259
 msgid "requires a new mime type"
 msgstr "דורשת סוג mime חדש"
 
 #. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
-#: ../src/gpk-client.c:2163
+#: ../src/gpk-client.c:2269
 #, fuzzy
 msgid "Searching for file handlers"
 msgstr "התקבלה בקשה עבור קובץ אחר"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-client.c:2186
-#: ../src/gpk-client.c:2333
+#: ../src/gpk-client.c:2292
+#: ../src/gpk-client.c:2439
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "נכשל בחיפוש אחר מה שמסופק"
 
 #. TRANSLATORS: title
-#: ../src/gpk-client.c:2199
+#: ../src/gpk-client.c:2305
 msgid "Failed to find software"
 msgstr "נכשל בחיפוש תוכנה"
 
 #. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
-#: ../src/gpk-client.c:2201
+#: ../src/gpk-client.c:2307
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr "לא נמצאו יישומים חדשים המסוגלים לטפל בקבצים מסוג זה"
 
 #. TRANSLATORS: this is the list of packages that can open this file
-#: ../src/gpk-client.c:2221
+#: ../src/gpk-client.c:2327
 msgid "Applications that can open this type of file"
 msgstr "יישומים היכולים לפתוח קבצים מסוג זה"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install
-#: ../src/gpk-client.c:2227
+#: ../src/gpk-client.c:2333
 msgid "Failed to install software"
 msgstr "נכשל בהתקנת תוכנה"
 
 #. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
-#: ../src/gpk-client.c:2229
+#: ../src/gpk-client.c:2335
 msgid "No applications were chosen to be installed"
 msgstr "לא נבחרו יישומים להתקנה"
 
 #. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
-#: ../src/gpk-client.c:2292
+#: ../src/gpk-client.c:2398
 msgid "An additional font is required to view this file correctly"
 msgstr "נדרש גופן נוסף כדי לצפות בקובץ כראוי"
 
 #. TRANSLATORS: confirm with user
-#: ../src/gpk-client.c:2294
+#: ../src/gpk-client.c:2400
 msgid "Do you want to search for a suitable font now?"
 msgstr "לחפש גופן מתאים עכשיו?"
 
 #. TRANSLATORS: title: font installer
-#: ../src/gpk-client.c:2296
+#: ../src/gpk-client.c:2402
 msgid "Font installer"
 msgstr "מתקין גופנים"
 
 #. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
-#: ../src/gpk-client.c:2300
+#: ../src/gpk-client.c:2406
 msgid "wants to install a font"
 msgstr "רוצה להתקין גופן"
 
 #. TRANSLATORS: title: we are now searching
-#: ../src/gpk-client.c:2310
+#: ../src/gpk-client.c:2416
 msgid "Searching for fonts"
 msgstr "מחפש גופנים"
 
 #. TRANSLATORS: title: cannot find in sources
-#: ../src/gpk-client.c:2346
+#: ../src/gpk-client.c:2452
 msgid "Failed to find font"
 msgstr "נכשל במציאת גופן"
 
 #. TRANSLATORS: message: tell the user we suck
-#: ../src/gpk-client.c:2348
+#: ../src/gpk-client.c:2454
 msgid "No new fonts can be found for this document"
 msgstr "אין גופנים חדשים עבור המסמך"
 
 #. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
-#: ../src/gpk-client.c:2373
+#: ../src/gpk-client.c:2479
 msgid "Install the following fonts"
 msgstr "התקנת הגופנים האלו"
 
 #. TRANSLATORS: confirm
-#: ../src/gpk-client.c:2375
+#: ../src/gpk-client.c:2481
 msgid "Do you want to install these packages now?"
 msgstr "האם ברצונך להתקין את החבילות האלו עכשיו?"
 
 #. TRANSLATORS: finding the package names for a catalog
-#: ../src/gpk-client.c:2417
+#: ../src/gpk-client.c:2523
 #, c-format
 msgid "Finding package name: %s"
 msgstr "מוצא חבילה בשם: %s"
 
 #. TRANSLATORS: finding a package for a file for a catalog
-#: ../src/gpk-client.c:2420
+#: ../src/gpk-client.c:2526
 #, c-format
 msgid "Finding file name: %s"
 msgstr "מוצא שם קובץ: %s"
 
 #. TRANSLATORS: finding a package which can provide a virtual provide
-#: ../src/gpk-client.c:2423
+#: ../src/gpk-client.c:2529
 #, c-format
 msgid "Finding a package to provide: %s"
 msgstr "מוצא חבילה כדי לספק: %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2457
+#: ../src/gpk-client.c:2563
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "האם ברצונך להתקין את הקטלוג?"
 msgstr[1] "האם ברצונך להתקין את הקטלוגים?"
 
 #. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
-#: ../src/gpk-client.c:2477
+#: ../src/gpk-client.c:2583
 msgid "Install catalogs"
 msgstr "התקנת קטלוג"
 
 #. TRANSLATORS: title: we've already got all these packages installed
-#: ../src/gpk-client.c:2496
+#: ../src/gpk-client.c:2602
 msgid "No packages need to be installed"
 msgstr "אין צורך בהתקנת חבילות"
 
 #. TRANSLATORS: display a list of packages to install
-#: ../src/gpk-client.c:2514
+#: ../src/gpk-client.c:2620
 msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
 msgstr "החבילות הבאות סומנו להתקנה מהקטלוג:"
 
 #. TRANSLATORS: title: allow user to confirm
-#: ../src/gpk-client.c:2531
+#: ../src/gpk-client.c:2637
 msgid "Install packages in catalog?"
 msgstr "התקנת חבילות מהקטלוג?"
 
 #. TRANSLATORS: title: update all pending updates
-#: ../src/gpk-client.c:2586
+#: ../src/gpk-client.c:2692
 msgid "System update"
 msgstr "עדכון מערכת"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-client.c:2594
+#: ../src/gpk-client.c:2700
 msgid "Failed to update system"
 msgstr "נכשל בעדכון מערכת"
 
 #. do the bubble
 #. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
-#: ../src/gpk-client.c:2609
+#: ../src/gpk-client.c:2715
 msgid "Updates are being installed"
 msgstr "העדכונים בתהליך התקנה"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
-#: ../src/gpk-client.c:2611
+#: ../src/gpk-client.c:2717
 msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
 msgstr "עדכונים מותקנים אוטומטית על המחשב שלך"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2617
+#: ../src/gpk-client.c:2723
 msgid "Cancel update"
 msgstr "בטל עדכון"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-client.c:2671
+#: ../src/gpk-client.c:2777
 msgid "Failed to update package lists"
 msgstr "נכשל בעדכון רשימת חבילות עדכונים"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-client.c:2719
+#: ../src/gpk-client.c:2825
 msgid "Failed to get updates"
 msgstr "נכשל בקבלת עדכונים"
 
 #. TRANSLATORS: title: getting the list of updates
-#: ../src/gpk-client.c:2728
+#: ../src/gpk-client.c:2834
 msgid "Getting list of updates"
 msgstr "מקבל את רשימת העדכונים"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-client.c:2779
+#: ../src/gpk-client.c:2885
 msgid "Getting update lists failed"
 msgstr "קבלת רשימת עדכונים נכשלה"
 
 #. TRANSLATORS: get if we can go from one distro release to another
-#: ../src/gpk-client.c:2786
+#: ../src/gpk-client.c:2892
 #: ../src/gpk-enum.c:1090
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "מקבל נתוני שדרוג הפצה"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-client.c:2825
+#: ../src/gpk-client.c:2931
 msgid "Getting file list failed"
 msgstr "קבלת רשימת קבצים נכשלה"
 
 #. TRANSLATORS: title: getting the files that are contained in a package
-#: ../src/gpk-client.c:2832
+#: ../src/gpk-client.c:2938
 msgid "Getting file lists"
 msgstr "מקבל רשימת קבצים"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-client.c:2880
+#: ../src/gpk-client.c:2986
 msgid "Failed to update packages"
 msgstr "נכשל בעדכון חבילות"
 
 #. TRANSLATORS: title: update specific packages
-#: ../src/gpk-client.c:2887
+#: ../src/gpk-client.c:2993
 msgid "Update packages"
 msgstr "עדכון חבילות"
 
 #. TRANSLATORS: title: failed to install package GPG signature
-#: ../src/gpk-client.c:2932
-#: ../src/gpk-client.c:2946
+#: ../src/gpk-client.c:3039
+#: ../src/gpk-client.c:3053
 msgid "Failed to install signature"
 msgstr "נכשל בהתקנת חתימה"
 
 #. TRANSLATORS: internal error
-#: ../src/gpk-client.c:2934
-#: ../src/gpk-client.c:2980
+#: ../src/gpk-client.c:3041
+#: ../src/gpk-client.c:3087
 msgid "The client could not be reset"
 msgstr "לא ניתן לאפס את הלקוח"
 
 #. TRANSLATORS: method: for some reason we refused this, error follows
-#: ../src/gpk-client.c:2948
-#: ../src/gpk-client.c:2992
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-client.c:3055
+#: ../src/gpk-client.c:3099
 msgid "The method failed"
-msgstr "האימות נכשל"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: title: failed to accept licence
-#: ../src/gpk-client.c:2978
-#: ../src/gpk-client.c:2990
+#: ../src/gpk-client.c:3085
+#: ../src/gpk-client.c:3097
 msgid "Failed to accept license agreement"
 msgstr "קבלת הרישיון נכשלה"
 
 #. TRANSLATORS: title: failed to do initial error
-#: ../src/gpk-client.c:3021
+#: ../src/gpk-client.c:3128
 msgid "Failed to install"
 msgstr "נכשל בהתקנה"
 
 #. TRANSLATORS: we could not requeue the transaction
-#: ../src/gpk-client.c:3023
+#: ../src/gpk-client.c:3130
 msgid "The install task could not be repeated"
 msgstr "לא ניתן לבצע שוב את פעולת ההתקנה"
 
@@ -1899,83 +1910,88 @@ msgid "Force installing package"
 msgstr "הכרח התקנת חבילה"
 
 #. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
-#: ../src/gpk-common.c:184
+#: ../src/gpk-common.c:186
 msgid "This application is running as a privileged user"
 msgstr "תצורת ההפעלה הנוכחית רצה כמשתמש בעל הרשאות"
 
 #. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
-#: ../src/gpk-common.c:187
+#: ../src/gpk-common.c:189
 #, c-format
 msgid "%s is running as a privileged user"
 msgstr "%s פועל כמשתמש מורשה"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user off
-#: ../src/gpk-common.c:190
+#: ../src/gpk-common.c:192
+msgid "Package management applications are security sensitive."
+msgstr "יישומי ניהול חבילות רגישים לאבטחה"
+
+#. TRANSLATORS: and explain why
+#: ../src/gpk-common.c:194
 msgid "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons."
 msgstr "יש להתחמק מהרצת יישומים גרפיים כמשתמש מורשה הסיבות אבטחה."
 
-#. TRANSLATORS: and explain why
-#: ../src/gpk-common.c:192
-msgid "Package management applications are security sensitive and therefore this application will now close."
-msgstr "יישומי ניהול חבילות רגישים לאבטחה לכן היישום הזה יסגר."
+#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
+#: ../src/gpk-common.c:200
+msgid "Continue Anyway"
+msgstr "המשך בכל מקרה"
 
 #. TRANSLATORS: the user is not sitting in front of the keyboard
-#: ../src/gpk-common.c:208
+#: ../src/gpk-common.c:224
 msgid "This application is running when the session is not local"
 msgstr "היישום פועל כאשר ההפעלה לא מקומית"
 
 #. TRANSLATORS: same, but we know the application name
-#: ../src/gpk-common.c:211
+#: ../src/gpk-common.c:227
 #, c-format
 msgid "%s is running when the session is not local"
 msgstr "‏%s פועל כאשר ההפעלה לא מקומית"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user off
-#: ../src/gpk-common.c:214
+#: ../src/gpk-common.c:230
 msgid "These applications should be run only when on local console."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: explain what to do
-#: ../src/gpk-common.c:216
+#: ../src/gpk-common.c:232
 msgid "This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session has started."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the user is not active, i.e. is idle
-#: ../src/gpk-common.c:229
+#: ../src/gpk-common.c:245
 msgid "This application is running when the session is not active"
 msgstr "היישום פועל כאשר ההפעלה לא פעילה"
 
 #. TRANSLATORS: same, but we know the application name
-#: ../src/gpk-common.c:232
+#: ../src/gpk-common.c:248
 #, c-format
 msgid "%s is running when the session is not active"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: tell the user off
-#: ../src/gpk-common.c:235
+#: ../src/gpk-common.c:251
 msgid "These applications should be run only when on active console."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: explain what to do
-#: ../src/gpk-common.c:237
+#: ../src/gpk-common.c:253
 msgid "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
-#: ../src/gpk-common.c:335
+#: ../src/gpk-common.c:351
 #, c-format
 msgid "Now"
 msgstr "עכשיו"
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:345
+#: ../src/gpk-common.c:361
 #, c-format
 msgid "%i second"
 msgid_plural "%i seconds"
 msgstr[0] "%i שניות"
 msgstr[1] "%i שניות"
 
-#: ../src/gpk-common.c:358
+#: ../src/gpk-common.c:374
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
@@ -1986,54 +2002,54 @@ msgstr[1] "%i דקות"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpk-common.c:364
-#: ../src/gpk-common.c:383
+#: ../src/gpk-common.c:380
+#: ../src/gpk-common.c:399
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:365
-#: ../src/gpk-common.c:385
+#: ../src/gpk-common.c:381
+#: ../src/gpk-common.c:401
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "דקה"
 msgstr[1] "דקות"
 
-#: ../src/gpk-common.c:366
+#: ../src/gpk-common.c:382
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "שניה"
 msgstr[1] "שניות"
 
-#: ../src/gpk-common.c:377
+#: ../src/gpk-common.c:393
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
 msgstr[0] "שעה אחת"
 msgstr[1] "%i שעות"
 
-#: ../src/gpk-common.c:384
+#: ../src/gpk-common.c:400
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "שעה"
 msgstr[1] "שעות"
 
-#: ../src/gpk-common.c:410
+#: ../src/gpk-common.c:426
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s ו-%s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:413
+#: ../src/gpk-common.c:429
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s ו-%s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:416
+#: ../src/gpk-common.c:432
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s ו-%s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:420
+#: ../src/gpk-common.c:436
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s, %s ו-%s"
@@ -3304,9 +3320,8 @@ msgstr "סוג MIME של הקובץ."
 #. TRANSLATORS: could not install program supporting this type
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:81
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Failed to install a program to handle this file type"
-msgstr "נכשל בהתקנת חבילה כדי לספק קובץ"
+msgstr "נכשל בהתקנת תוכנה מסוגלת לטפל בקובץ מסוג זה"
 
 #. TRANSLATORS: no type given
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:83
@@ -3319,21 +3334,16 @@ msgid "You can only specify one mime-type to install"
 msgstr "You can only specify one mime-type to install"
 
 #: ../src/gpk-install-package-name.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Packages to install"
-msgstr "מתקין חבילות"
+msgstr "חבילות להתקנה"
 
 #. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name
+#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../src/gpk-install-package-name.c:67
 #: ../src/gpk-install-package-name.c:69
-#, fuzzy
-msgid "Package Name Installer"
-msgstr "מתקין שמות קבצים"
-
-#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../src/gpk-install-package-name.c:78
-msgid "Package name installer"
-msgstr "מתקין שמות קבצים"
+msgid "Package Name Installer"
+msgstr "n,ehi ao jchkv"
 
 #. TRANSLATORS: failed
 #: ../src/gpk-install-package-name.c:84
@@ -3352,10 +3362,10 @@ msgstr "עליך לספק חבילה להתקנה"
 msgid "File Provide Installer"
 msgstr "מתקין קבצים"
 
-#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:75
 #, fuzzy
-msgid "Provide file installer"
+msgid "Provide File Installer"
 msgstr "מתקין קבצים מקומיים"
 
 #. TRANSLATORS: nothig was specified
@@ -3409,37 +3419,37 @@ msgid "Log viewer"
 msgstr "מציג יומן"
 
 #. TRANSLATORS: check once an hour
-#: ../src/gpk-prefs.c:44
+#: ../src/gpk-prefs.c:45
 msgid "Hourly"
 msgstr "כל שעה"
 
 #. TRANSLATORS: check once a day
-#: ../src/gpk-prefs.c:46
+#: ../src/gpk-prefs.c:47
 msgid "Daily"
 msgstr "כל יום"
 
 #. TRANSLATORS: check once a week
-#: ../src/gpk-prefs.c:48
+#: ../src/gpk-prefs.c:49
 msgid "Weekly"
 msgstr "כל שבוע"
 
 #. TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
-#: ../src/gpk-prefs.c:50
+#: ../src/gpk-prefs.c:51
 msgid "Never"
 msgstr "אף פעם"
 
 #. TRANSLATORS: update everything
-#: ../src/gpk-prefs.c:53
+#: ../src/gpk-prefs.c:54
 msgid "All updates"
 msgstr "כל העדכונים"
 
 #. TRANSLATORS: update just security updates
-#: ../src/gpk-prefs.c:55
+#: ../src/gpk-prefs.c:56
 msgid "Only security updates"
 msgstr "רק עדכוני אבטחה"
 
 #. TRANSLATORS: don't update anything
-#: ../src/gpk-prefs.c:57
+#: ../src/gpk-prefs.c:58
 msgid "Nothing"
 msgstr "כלום"
 
@@ -3805,6 +3815,40 @@ msgstr "_הסתר את האיקון"
 msgid "_Restart computer"
 msgstr "_אתחול המחשב"
 
+#~ msgid "Filter package lists using newest in gpk-application"
+#~ msgstr "Filter package lists using newest in gpk-application"
+#~ msgid "Filter using newest in gpk-application"
+#~ msgstr "Filter using newest in gpk-application"
+#~ msgid "If autocompletion should be used when searching"
+#~ msgstr "If autocompletion should be used when searching"
+#~ msgid "Notify the user for failed updates"
+#~ msgstr "Notify the user for failed updates"
+#~ msgid "Notify the user for messages"
+#~ msgstr "Notify the user for messages"
+#~ msgid "Skip the confirm dialog if there are no dependencies"
+#~ msgstr "Skip the confirm dialog if there are no dependencies"
+#~ msgid ""
+#~ "Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there "
+#~ "are no dependencies"
+#~ msgstr ""
+#~ "Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there "
+#~ "are no dependencies"
+#~ msgid "Change the software installed on the system"
+#~ msgstr "שנה את התוכנות המותקנות במערכת"
+#~ msgid "Use auto-completion"
+#~ msgstr "שימוש בהשלמה אוטומטית"
+#~ msgid "Use category group list"
+#~ msgstr "שימוש ברשימת קטגורית מקובצת"
+#~ msgid "Use the complicated group selector"
+#~ msgstr "שימוש ברשימת חביות מסובכת"
+#~ msgid "Use the system package list to autocomplete package selections"
+#~ msgstr "שימוש ברשימת החבילות של המערכת כדי להציע השלמה אוטומטית בחיפוש"
+#~ msgid "_View"
+#~ msgstr "_תצוגה"
+#~ msgid "Will not install updates"
+#~ msgstr "לא יתקין עדכונים"
+#~ msgid "Package name installer"
+#~ msgstr "מתקין שמות קבצים"
 #~ msgid "If we should install updates automatically when on battery power"
 #~ msgstr "If we should install updates automatically when on battery power"
 #~ msgid "Notify the user when we have started an update"
@@ -4175,6 +4219,4 @@ msgstr "_אתחול המחשב"
 #~ msgstr "שגיאה"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "תצוגה מקדימה"
-#~ msgid "If searches should be done for each letter"
-#~ msgstr "If searches should be done for each letter"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 4b36ca7..09a5d45 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-21 15:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-26 23:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-12 21:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-13 01:34+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,136 +18,137 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1
-msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
-msgstr "A felhasználó megkérdezése további firmware telepítéséről"
+msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
+msgstr "Az alkalmazások meghívhatják-e a kodektelepítőt?"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:2
-msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
-msgstr "A felhasználó megkérdezése további hardvermeghajtók telepítéséről"
+msgid "Allow applications to invoke the font installer"
+msgstr "Az alkalmazások meghívhatják-e a betűkészlet-telepítőt?"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3
-msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
-msgstr "A felhasználó megkérdezése további csomagok telepítéséről"
+msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
+msgstr "Az alkalmazások meghívhatják-e a mime-típus telepítőt?"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4
-msgid "Auto update these types of updates"
-msgstr "Ezen frissítéstípusok automatikus frissítése"
+msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
+msgstr "A felhasználó megkérdezése további firmware telepítéséről"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Auto update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or "
-"\"none\""
-msgstr ""
-"Ezen frissítéstípusok automatikus frissítése. A lehetséges értékek: "
-"„all” (mind), „security” (biztonsági), vagy „none” (egyik sem)."
+msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
+msgstr "A felhasználó megkérdezése további hardvermeghajtók telepítéséről"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6
-msgid "Firmware files that should not be searched for"
-msgstr "Firmware fájlok, amelyeket nem kell keresni"
+msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
+msgstr "A felhasználó megkérdezése további csomagok telepítéséről"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7
-msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by comma"
-msgstr "Firmware fájlok vesszővel elválasztott listája, amelyeket nem kell keresni"
+msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory"
+msgstr "A felhasználó megkérdezése további csomagok telepítéséről egy nem titkos könyvtárba"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8
-msgid "How often we should check for distribution upgrades"
-msgstr "Disztribúciófrissítések ellenőrzésének gyakorisága"
+msgid ""
+"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
+"installing from a FUSE mount"
+msgstr "A felhasználó megkérdezése további csomagok telepítéséről egy nem titkos könyvtárba FUSE csatolásról telepítéskor"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"How often we should check for distribution upgrades. Options are \"daily\", "
-"\"weekly\", \"never\""
-msgstr "Disztribúciófrissítések ellenőrzésének gyakorisága. A lehetséges értékek: „daily” (naponta), „weekly” (hetente) vagy „never” (soha)."
+msgid "Automatically update these types of updates"
+msgstr "Ezen frissítéstípusok automatikus frissítése"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10
-msgid "How often we should check for updates"
-msgstr "Frissítések ellenőrzésének gyakorisága"
+msgid ""
+"Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security"
+"\", or \"none\""
+msgstr "Ezen frissítéstípusok automatikus frissítése. A lehetséges értékek: „all” (mind), „security” (biztonsági), vagy „none” (egyik sem)."
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"How often we should check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", "
-"\"weekly\", \"never\""
-msgstr ""
-"Frissítések ellenőrzésének gyakorisága. A lehetséges értékek: "
-"„hourly” (óránként), „daily” (naponta), „weekly” (hetente) vagy "
-"„never” (soha)."
+msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
+msgstr "A csomaglisták a fájlnév szerint szűrendők a gpk-applicationben?"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12
-msgid "How often we should refresh the package cache"
-msgstr "A csomaggyorsítótár frissítésének gyakorisága"
+msgid "Filter using basename in gpk-application"
+msgstr "Szűrés a fájlnév szerint a gpk-applicationben"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"How often we should refresh the package cache. Options are \"daily\", "
-"\"weekly\", \"never\""
-msgstr ""
-"A csomaggyorsítótár frissítésének gyakorisága. A lehetséges értékek: "
-"„daily” (naponta), „weekly” (hetente) vagy „never” (soha)."
+msgid "Firmware files that should not be searched for"
+msgstr "Firmware fájlok, amelyeket nem kell keresni"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:14
-msgid "If autocompletion should be used when searching"
-msgstr "Használandó-e az automatikus kiegészítés kereséskor"
+msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas"
+msgstr "Firmware fájlok vesszővel elválasztott listája, amelyeket nem kell keresni"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15
-msgid "If we should allow applications to invoke the codec installer"
-msgstr "Az alkalmazások meghívhatják-e a kodektelepítőt?"
+msgid "Get the update list when the session starts"
+msgstr "A munkamenet indításakor lekérendő-e a frissítéslista?"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16
-msgid "If we should allow applications to invoke the font installer"
-msgstr "Az alkalmazások meghívhatják-e a betűkészlet-telepítőt?"
+msgid ""
+"Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This "
+"ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup."
+msgstr ""
+"A munkamenet indításakor lekérendő-e a frissítéslista, még ha nincs is ütemezve? Ez "
+"biztosítja, hogy a felhasználó indításkor naprakész és érvényes adatokat kapjon a tálcán."
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:17
-msgid "If we should allow applications to invoke the mime type installer"
-msgstr "Az alkalmazások meghívhatják-e a mime-típus telepítőt?"
+msgid "How often to check for distribution upgrades"
+msgstr "Disztribúciófrissítések ellenőrzésének gyakorisága"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:18
-msgid "If we should filter package lists using basename in gpk-application"
-msgstr "A csomaglisták a fájlnév szerint szűrendők a gpk-applicationben?"
+msgid ""
+"How often to check for distribution upgrades. Options are \"daily\", \"weekly"
+"\", \"never\""
+msgstr ""
+"Disztribúciófrissítések ellenőrzésének gyakorisága. A lehetséges értékek: "
+"„daily” (naponta), „weekly” (hetente) vagy „never” (soha)."
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:19
-msgid "If we should filter package lists using newest in gpk-application"
-msgstr "A csomaglisták a legújabb szerint szűrendők a gpk-applicationben?"
+msgid "How often to check for updates"
+msgstr "Frissítések ellenőrzésének gyakorisága"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:20
-msgid "If we should filter using basename in gpk-application"
-msgstr "A szűrés a fájlnév szerint a gpk-applicationben"
+msgid ""
+"How often to check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", \"weekly"
+"\", \"never\""
+msgstr ""
+"Frissítések ellenőrzésének gyakorisága. A lehetséges értékek: "
+"„hourly” (óránként), „daily” (naponta), „weekly” (hetente) vagy "
+"„never” (soha)."
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:21
-msgid "If we should filter using newest in gpk-application"
-msgstr "A szűrés a legújabb szerint a gpk-applicationben"
+msgid "How often to refresh the package cache"
+msgstr "A csomaggyorsítótár frissítésének gyakorisága"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:22
-msgid "If we should get the update list when the session starts"
-msgstr "A program indításakor lekérendő-e a frissítéslista?"
+msgid ""
+"How often to refresh the package cache. Options are \"daily\", \"weekly\", "
+"\"never\""
+msgstr ""
+"A csomaggyorsítótár frissítésének gyakorisága. A lehetséges értékek: "
+"„daily” (naponta), „weekly” (hetente) vagy „never” (soha)."
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"If we should get the update list when the session starts, even if we are not "
-"scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the "
-"tray at startup."
-msgstr "A program indításakor lekérendő-e a frissítéslista, ha nincs is ütemezve? Ez biztosítja, hogy a felhasználó indításkor naprakész adatokat kapjon a tálcán."
+msgid "If search terms should be completed automatically"
+msgstr "A keresőkifejezések automatikusan kiegészítendők-e?"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:24
-msgid "If we should install updates automatically when on battery power"
-msgstr "Frissítések automatikus telepítése akkumulátoron"
+msgid "Install updates automatically when running on battery power"
+msgstr "Frissítések automatikus telepítése akkumulátoros működés esetén"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:25
-msgid "If we should precache all update details in the update viewer"
-msgstr "Az összes frissítési részlet előzetesen gyorsítótárazandó-e a frissítésmegjelenítőben?"
+msgid "Notify the user for completed updates"
+msgstr "Felhasználó értesítése frissítések befejezésekor"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:26
-msgid "If we should show all repositories in the software source viewer"
-msgstr "Az összes tároló megjelenítése a szoftverforrás-megjelenítőben"
+msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
+msgstr "Felhasználó értesítése frissítések befejezésekor, ha újraindítás szükséges"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:27
-msgid "If we should show the category group menu"
-msgstr "Megjelenjen-e a kategória csoportmenü?"
+msgid "Notify the user when a task is complete"
+msgstr "Felhasználó értesítése feladat befejeződésekor"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"If we should show the category group menu. This is more complete and custom "
-"to the distribution, but takes longer to populate"
-msgstr "Megjelenjen-e a kategória csoportmenü? Ez részletesebb és jellemzőbb a disztribúcióra, de lassabb a feltöltése."
+msgid "Notify the user when an update has failed"
+msgstr "Felhasználó értesítése frissítés meghiúsulásakor"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:29
 msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
@@ -158,68 +159,68 @@ msgid "Notify the user when security updates are available"
 msgstr "Felhasználó értesítése biztonsági frissítések elérhetővé válásakor"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:31
-msgid "Notify the user when the task is complete"
-msgstr "Felhasználó értesítése a feladat befejeződésekor"
+msgid "Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
+msgstr "Felhasználó értesítése, ha az automatikus frissítés nem indult el akkumulátoros működés esetén"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:32
-msgid "Notify the user when updates are available"
-msgstr "Felhasználó értesítése frissítések elérhetővé válásakor"
+msgid ""
+"Notify the user when the update was not automatically started while running "
+"on battery power"
+msgstr "Felhasználó értesítése, ha a frissítés nem indult el automatikusan akkumulátoros működés esetén"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:33
-msgid "Notify the user when we have completed an update"
-msgstr "Felhasználó értesítése frissítés befejezésekor"
+msgid "Notify the user when the update was started"
+msgstr "Felhasználó értesítése a frissítés indulásakor"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:34
-msgid "Notify the user when we have completed an update and need to restart"
-msgstr "Felhasználó értesítése frissítés befejezésekor, ha újraindítás szükséges"
+msgid "Notify the user when there are errors"
+msgstr "Felhasználó értesítése hibák esetén"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35
-msgid "Notify the user when we have errors"
-msgstr "Felhasználó értesítése hibák esetén"
+msgid "Notify the user when there are messages"
+msgstr "Felhasználó értesítése üzenetekre"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36
-msgid "Notify the user when we have failed an update"
-msgstr "Felhasználó értesítése frissítés meghiúsulásakor"
+msgid "Notify the user when updates are available"
+msgstr "Felhasználó értesítése frissítések elérhetővé válásakor"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37
-msgid "Notify the user when we have messages"
-msgstr "Felhasználó értesítése üzenetekre"
+msgid "Only show the newest packages in the file lists"
+msgstr "Csak a legújabb elérhető csomagok megjelenítése a fájllistában"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38
-msgid "Notify the user when we have not started an auto-update on battery"
-msgstr ""
-"Felhasználó értesítése, ha az automatikus frissítés nem indult el "
-"akkumulátoros működés esetén"
+msgid "Precache all update details in the update viewer"
+msgstr "Az összes frissítési részlet előzetes gyorsítótárazása a frissítésmegjelenítőben"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:39
-msgid "Notify the user when we have started an update"
-msgstr "Felhasználó értesítése frissítés indításakor"
+msgid "Show all repositories in the software source viewer"
+msgstr "Az összes tároló megjelenítése a szoftverforrás-megjelenítőben"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:40
-msgid "Skip the confirm dialog if there are no dependencies"
-msgstr "A megerősítési párbeszédablak kihagyása, ha nincsenek függőségek"
+msgid "Show the category group menu"
+msgstr "Megjelenjen-e a kategória csoportmenü?"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:41
 msgid ""
-"Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there are "
-"no dependencies"
-msgstr "A megerősítési párbeszédablak kihagyása telepítéskor és törléskor, ha nincsenek függőségek"
+"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
+"distribution, but takes longer to populate"
+msgstr ""
+"Megjelenjen-e a kategória csoportmenü? Ez részletesebb és jellemzőbb a "
+"disztribúcióra, de lassabb a feltöltése."
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:42
-msgid "The number of seconds at session startup to wait before we check for updates"
-msgstr ""
-"A munkamenet indítása után a frissítések keresése előtt várakozás ennyi "
-"másodpercig"
+msgid "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
+msgstr "A munkamenet indítása után várakozás ennyi másodpercig a frissítések keresése előtt"
 
-#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.glade.h:2
-#: ../src/gpk-application-main.c:95
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1
+msgid "Add or remove software installed on the system"
+msgstr "Szoftverek rendszerre telepítése vagy eltávolítása"
+
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 ../data/gpk-application.glade.h:2
+#: ../src/gpk-application-main.c:97
 msgid "Add/Remove Software"
 msgstr "Szoftver telepítése/eltávolítása"
 
-#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
-msgid "Change the software installed on the system"
-msgstr "A rendszerre telepített szoftverek módosítása"
-
 #: ../data/gpk-application.glade.h:1
 msgid "About this software"
 msgstr "A szoftver névjegye"
@@ -248,10 +249,18 @@ msgstr "Fájllista lekérése"
 msgid "Help with this software"
 msgstr "Segítség a szoftverhez"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:9 ../src/gpk-client.c:989
-#: ../src/gpk-client.c:1419 ../src/gpk-client.c:1517 ../src/gpk-client.c:1688
-#: ../src/gpk-client.c:2002 ../src/gpk-client.c:2281 ../src/gpk-client.c:2364
-#: ../src/gpk-client.c:2430 ../src/gpk-client-dialog.c:927
+#. TRANSLATORS: title: installing local files
+#. TRANSLATORS: title: installing package
+#. TRANSLATORS: title: we want to install a package
+#. TRANSLATORS: button: install package that provides a file
+#. TRANSLATORS: button: install codecs
+#. TRANSLATORS: button: install a font
+#. TRANSLATORS: button: install catalog
+#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
+#: ../data/gpk-application.glade.h:9 ../src/gpk-client.c:1088
+#: ../src/gpk-client.c:1546 ../src/gpk-client.c:1657 ../src/gpk-client.c:1844
+#: ../src/gpk-client.c:2179 ../src/gpk-client.c:2484 ../src/gpk-client.c:2571
+#: ../src/gpk-client.c:2641
 msgid "Install"
 msgstr "Telepítés"
 
@@ -295,8 +304,8 @@ msgstr "Csak a legújabb elérhető csomag megjelenítése"
 msgid "Project homepage"
 msgstr "Projekt honlapja"
 
-#. set title
-#: ../data/gpk-application.glade.h:20 ../src/gpk-client.c:2553
+#. TRANSLATORS: title: refresh the lists of packages
+#: ../data/gpk-application.glade.h:20 ../src/gpk-client.c:2770
 msgid "Refresh package lists"
 msgstr "Csomaglisták frissítése"
 
@@ -304,7 +313,8 @@ msgstr "Csomaglisták frissítése"
 msgid "Refresh the list of packages on the system"
 msgstr "A rendszerre telepített csomagok listájának frissítése"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:22 ../src/gpk-client.c:1275
+#. TRANSLATORS: title: removing packages
+#: ../data/gpk-application.glade.h:22 ../src/gpk-client.c:1397
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 
@@ -316,111 +326,99 @@ msgstr "Igényli"
 msgid "Run program"
 msgstr "Program futtatása"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:25 ../src/gpk-enum.c:1290
+#: ../data/gpk-application.glade.h:25 ../src/gpk-enum.c:1297
 msgid "Software sources"
 msgstr "Szoftverforrások"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:26
-msgid "Use auto-completion"
-msgstr "Automatikus kiegészítés használata"
-
-#: ../data/gpk-application.glade.h:27
-msgid "Use category group list"
-msgstr "Kategóriacsoport-lista használata"
-
-#: ../data/gpk-application.glade.h:28
-msgid "Use the complicated group selector"
-msgstr "A bonyolult csoportválasztó használata"
-
-#: ../data/gpk-application.glade.h:29
-msgid "Use the system package list to autocomplete package selections"
-msgstr "A rendszer csomaglistájának használata a csomagválasztás automatikus kiegészítéséhez"
-
-#: ../data/gpk-application.glade.h:30
 msgid "Visit the project homepage"
 msgstr "A projekt honlapjának felkeresése"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:31
+#: ../data/gpk-application.glade.h:27
 msgid "_Architectures"
 msgstr "_Architektúrák"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:32
+#: ../data/gpk-application.glade.h:28
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Mé_gsem"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:33
+#: ../data/gpk-application.glade.h:29
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Tartalom"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:30
 msgid "_Development"
 msgstr "_Fejlesztés"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:34
+#: ../data/gpk-application.glade.h:31
 msgid "_Filters"
 msgstr "_Szűrők"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:35
+#: ../data/gpk-application.glade.h:32
 msgid "_Free"
 msgstr "Sz_abad"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:36
+#: ../data/gpk-application.glade.h:33
 msgid "_Graphical"
 msgstr "_Grafikus"
 
-#. No help yet
-#: ../data/gpk-application.glade.h:37 ../src/gpk-check-update.c:254
+#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
+#: ../data/gpk-application.glade.h:34 ../src/gpk-check-update.c:256
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:38
+#: ../data/gpk-application.glade.h:35
 msgid "_Hide subpackages"
 msgstr "_Részcsomagok elrejtése"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:39
+#: ../data/gpk-application.glade.h:36
 msgid "_Installed"
 msgstr "_Telepített"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:40
+#: ../data/gpk-application.glade.h:37
 msgid "_No filter"
 msgstr "_Nincs szűrő"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:41
+#: ../data/gpk-application.glade.h:38
 msgid "_Only free software"
 msgstr "Csak s_zabad szoftver"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:42
+#: ../data/gpk-application.glade.h:39
 msgid "_Only graphical"
 msgstr "Csak gra_fikus"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:43
+#: ../data/gpk-application.glade.h:40
 msgid "_Only native architectures"
 msgstr "Csak a natí_v architektúrák"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:44
+#: ../data/gpk-application.glade.h:41
 msgid "_Only non-native architectures"
 msgstr "Csak a _nem natív architektúrák"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:45
+#: ../data/gpk-application.glade.h:42
 msgid "_Only sourcecode"
 msgstr "Csak a _forráskód"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:46
+#: ../data/gpk-application.glade.h:43
 msgid "_Only text"
 msgstr "Csak szö_veges"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:47
+#: ../data/gpk-application.glade.h:44
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Kilépés"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:45
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Kijelölés"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:48
+#: ../data/gpk-application.glade.h:46
 msgid "_Source"
 msgstr "_Forrás"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:49
+#: ../data/gpk-application.glade.h:47
 msgid "_System"
 msgstr "_Rendszer"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:50
-msgid "_View"
-msgstr "_Nézet"
-
 #: ../data/gpk-backend-status.glade.h:1
 msgid "Backend author:"
 msgstr "Háttérprogram szerzője:"
@@ -449,8 +447,9 @@ msgstr "Licencszerződés szükséges"
 msgid "_Accept Agreement"
 msgstr "Szerződés _elfogadása"
 
-#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:66
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:68
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
+#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:68
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:70
 msgid "Catalog Installer"
 msgstr "Katalógustelepítő"
 
@@ -463,12 +462,11 @@ msgid "Install selected software on the system"
 msgstr "A kijelölt szoftverek telepítése a rendszerre"
 
 #: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:2
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:66 ../src/gpk-install-package-name.c:68
 msgid "Package Installer"
 msgstr "Csomagtelepítő"
 
 #: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.glade.h:2
-#: ../src/gpk-log.c:584
+#: ../src/gpk-log.c:590
 msgid "Software Log Viewer"
 msgstr "Szoftvernapló-megjelenítő"
 
@@ -480,10 +478,6 @@ msgstr "Korábbi csomagkezelési feladatok megjelenítése"
 msgid "Filter"
 msgstr "Szűrő"
 
-#: ../data/gpk-log.glade.h:3
-msgid "gtk-refresh"
-msgstr ""
-
 #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1
 msgid "Change software update preferences"
 msgstr "Szoftverfrissítés beállításainak módosítása"
@@ -509,8 +503,8 @@ msgstr "Frissítések _keresése:"
 msgid "Check for major _upgrades:"
 msgstr "J_elentős frissítések keresése:"
 
-#: ../data/gpk-prefs.glade.h:6 ../src/gpk-prefs.c:369
-#: ../src/gpk-service-pack.c:553
+#. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
+#: ../data/gpk-prefs.glade.h:6 ../src/gpk-prefs.c:390
 msgid "Software Update Preferences"
 msgstr "Szoftverfrissítés beállításai"
 
@@ -547,7 +541,9 @@ msgstr "_Hibakeresési és fejlesztői szoftverforrások megjelenítése"
 msgid "Create service packs for sharing with other computers"
 msgstr "Javítócsomagok készítése más gépekkel való megosztáshoz"
 
+#. TRANSLATORS: program description, an application to create service packs
 #: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:2 ../data/gpk-service-pack.glade.h:12
+#: ../src/gpk-service-pack.c:567
 msgid "Service Pack Creator"
 msgstr "Javítócsomag-készítő"
 
@@ -595,14 +591,6 @@ msgstr "Új javítócsomag mentése"
 msgid "Select A Package List File"
 msgstr "Válasszon csomaglistafájlt"
 
-#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:13
-msgid "gtk-close"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:14
-msgid "gtk-help"
-msgstr ""
-
 #: ../data/gpk-signature.glade.h:1
 msgid "<big>Do you trust the source of the packages?</big>"
 msgstr "<big>Megbízik a csomagok forrásában?</big>"
@@ -635,7 +623,8 @@ msgstr "Szoftveraláírás szükséges"
 msgid "PackageKit Update Applet"
 msgstr "PackageKit frissítő"
 
-#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../src/gpk-update-viewer.c:1823
+#. TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../src/gpk-update-viewer.c:1851
 msgid "Software Update Viewer"
 msgstr "Szoftverfrissítés-megjelenítő"
 
@@ -688,206 +677,246 @@ msgstr "T_ovábbi frissítések telepítése"
 msgid "_Review"
 msgstr "Átt_ekintés"
 
-#: ../src/gpk-application.c:514
+#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
+#: ../src/gpk-application.c:515
 #, c-format
 msgid "%i file installed by %s"
 msgid_plural "%i files installed by %s"
 msgstr[0] "%i fájl telepítve %s által"
 msgstr[1] "%i fájl telepítve %s által"
 
-#: ../src/gpk-application.c:692 ../src/gpk-application.c:764
+#. TRANSLATORS: no packages returned
+#: ../src/gpk-application.c:695 ../src/gpk-application.c:772
 msgid "No packages"
 msgstr "Nincsenek csomagok"
 
-#: ../src/gpk-application.c:693
+#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
+#: ../src/gpk-application.c:697
 msgid "No other packages require this package"
 msgstr "Ezt a csomagot nem igényli más csomag"
 
-#: ../src/gpk-application.c:703
+#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
+#: ../src/gpk-application.c:708
 #, c-format
 msgid "%i additional package require %s"
 msgid_plural "%i additional packages require %s"
 msgstr[0] "%i további csomagok igényli ezt: %s"
 msgstr[1] "%i további csomagok igényli ezt: %s"
 
-#: ../src/gpk-application.c:707
+#. TRANSLATORS: show a list of packages for the package
+#: ../src/gpk-application.c:713
 #, c-format
 msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
 msgstr[0] "Az alább felsorolt csomag megfelelő működéséhez szükséges ez: %s."
 msgstr[1] "Az alább felsorolt csomagok megfelelő működéséhez szükséges ez: %s."
 
-#: ../src/gpk-application.c:765
+#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
+#: ../src/gpk-application.c:774
 msgid "This package does not depends on any others"
 msgstr "A csomag nem függ más csomagoktól"
 
-#: ../src/gpk-application.c:775
+#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
+#: ../src/gpk-application.c:785
 #, c-format
 msgid "%i additional package is required for %s"
 msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
 msgstr[0] "%i további csomag szükséges ehhez: %s"
 msgstr[1] "%i további csomag szükséges ehhez: %s"
 
-#: ../src/gpk-application.c:779
+#. TRANSLATORS: message: show the list of packages for this package
+#: ../src/gpk-application.c:790
 #, c-format
 msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
 msgstr[0] "Az alább felsorolt csomag szükséges %s megfelelő működéséhez."
 msgstr[1] "Az alább felsorolt csomagok szükségesek %s megfelelő működéséhez."
 
-#: ../src/gpk-application.c:811
+#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
+#: ../src/gpk-application.c:823
 msgid "Invalid"
 msgstr "Érvénytelen"
 
-#. translators: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-application.c:966 ../src/gpk-update-viewer.c:893
+#. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
+#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
+#: ../src/gpk-application.c:979 ../src/gpk-update-viewer.c:901
 msgid "Type"
 msgstr "Típus"
 
-#: ../src/gpk-application.c:966
+#: ../src/gpk-application.c:979
 msgid "Collection"
 msgstr "Gyűjtemény"
 
-#. set the tooltip to where we are going
-#: ../src/gpk-application.c:974
+#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
+#: ../src/gpk-application.c:987
 #, c-format
 msgid "Visit %s"
 msgstr "%s felkeresése"
 
-#: ../src/gpk-application.c:978
+#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
+#: ../src/gpk-application.c:992
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
-#: ../src/gpk-application.c:978
+#: ../src/gpk-application.c:992
 msgid "Homepage"
 msgstr "Honlap"
 
-#: ../src/gpk-application.c:991
+#. TRANSLATORS: the group the package belongs in
+#: ../src/gpk-application.c:1006
 msgid "Group"
 msgstr "Csoport"
 
-#. This should be a licence enum value - bad API, bad.
-#. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum);
-#: ../src/gpk-application.c:998
+#. TRANSLATORS: the licence string for the package
+#: ../src/gpk-application.c:1012
 msgid "License"
 msgstr "Licenc"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1012
+#. TRANSLATORS: the size of the meta package
+#: ../src/gpk-application.c:1027
 msgid "Size"
 msgstr "Méret"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1014
+#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
+#: ../src/gpk-application.c:1030
 msgid "Installed size"
 msgstr "Telepített méret"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1016
+#. TRANSLATORS: the download size of the package
+#: ../src/gpk-application.c:1033
 msgid "Download size"
 msgstr "Letöltési méret"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1024
+#. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
+#: ../src/gpk-application.c:1042
 msgid "Source"
 msgstr "Forrás"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1173
+#. TRANSLATORS: no results were found for this search
+#: ../src/gpk-application.c:1192
 msgid "No results were found."
 msgstr "Nincs találat."
 
-#. this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-application.c:1181
+#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-application.c:1200
 msgid "Try entering a package name in the search bar."
 msgstr "Adjon meg egy csomagnevet a keresősávban."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1185
+#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
+#: ../src/gpk-application.c:1205
 msgid ""
 "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
 "text."
-msgstr "Próbáljon a csomagleírások között keresni a keresési szöveg melletti ikonra kattintva."
+msgstr ""
+"Próbáljon a csomagleírások között keresni a keresési szöveg melletti ikonra "
+"kattintva."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1187
+#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
+#: ../src/gpk-application.c:1208
 msgid "Try again with a different search term."
 msgstr "Próbáljon más keresőkifejezést megadni."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1289
+#. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
+#: ../src/gpk-application.c:1312
 msgid "Invalid search text"
 msgstr "Érvénytelen keresőkifejezés"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1290
+#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
+#: ../src/gpk-application.c:1314
 msgid "The search text contains invalid characters"
 msgstr "A keresőkifejezés érvénytelen karaktereket tartalmaz"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1323
+#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
+#: ../src/gpk-application.c:1349
 msgid "The search could not be completed"
 msgstr "A keresés nem fejezhető be"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1324 ../src/gpk-application.c:1365
+#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
+#. TRANSLATORS: low level failure
+#: ../src/gpk-application.c:1351 ../src/gpk-application.c:1395
 msgid "Running the transaction failed"
 msgstr "A tranzakció futtatása meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1364
+#. TRANSLATORS: title: could not get group data
+#: ../src/gpk-application.c:1393
 msgid "The group could not be queried"
 msgstr "A csoport nem kérdezhető le"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1437
+#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
+#: ../src/gpk-application.c:1468
 msgid "Changes not applied"
 msgstr "A módosítások nincsenek alkalmazva"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1438
+#: ../src/gpk-application.c:1469
 msgid "Close Anyway"
 msgstr "Bezárás mindenképp"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1440
+#. TRANSLATORS: tell the user the problem
+#: ../src/gpk-application.c:1473
 msgid "You have made changes that have not yet been applied."
 msgstr "Még ki vannak jelölve végrehajtatlan változtatások."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1441
+#: ../src/gpk-application.c:1474
 msgid "These changes will be lost if you close this window."
 msgstr "Ha a kilépést választja, ezek elvesznek."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1693 ../src/gpk-enum.c:914 ../src/gpk-enum.c:973
+#. TRANSLATORS: column for installed status
+#: ../src/gpk-application.c:1737 ../src/gpk-enum.c:921 ../src/gpk-enum.c:980
 msgid "Installed"
 msgstr "Telepítve"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1708 ../src/gpk-application.c:1729
-#: ../src/gpk-client-dialog.c:662 ../src/gpk-dialog.c:146
+#. TRANSLATORS: column for package name
+#. TRANSLATORS: column for group name
+#. TRANSLATORS: column for the package name
+#: ../src/gpk-application.c:1753 ../src/gpk-application.c:1775
+#: ../src/gpk-client-dialog.c:663 ../src/gpk-dialog.c:146
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1977
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
+#: ../src/gpk-application.c:2024
 msgid "Searching by name"
 msgstr "Keresés név szerint"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1998
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
+#: ../src/gpk-application.c:2046
 msgid "Searching by description"
 msgstr "Keresés leírás szerint"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2019
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
+#: ../src/gpk-application.c:2068
 msgid "Searching by file"
 msgstr "Keresés fájl szerint"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2044
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2094
 msgid "Search by name"
 msgstr "Keresés név szerint"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2053
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2104
 msgid "Search by description"
 msgstr "Keresés leírás szerint"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2062
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2114
 msgid "Search by file name"
 msgstr "Keresés fájlnév szerint"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2116 ../src/gpk-check-update.c:159
-#: ../src/gpk-watch.c:527
+#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
+#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
+#: ../src/gpk-application.c:2169 ../src/gpk-check-update.c:160
+#: ../src/gpk-watch.c:534
 msgid "Failed to show url"
 msgstr "Az URL megjelenítése meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2155 ../src/gpk-check-update.c:184
-#: ../src/gpk-watch.c:548
+#: ../src/gpk-application.c:2208 ../src/gpk-check-update.c:185
+#: ../src/gpk-watch.c:555
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "A GNU General Public License 2. változata szerint használható"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2156 ../src/gpk-check-update.c:185
-#: ../src/gpk-watch.c:549
+#: ../src/gpk-application.c:2209 ../src/gpk-check-update.c:186
+#: ../src/gpk-watch.c:556
 msgid ""
 "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -898,8 +927,8 @@ msgstr ""
 "Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy "
 "bármely későbbi) változatában foglaltak alapján."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2160 ../src/gpk-check-update.c:189
-#: ../src/gpk-watch.c:553
+#: ../src/gpk-application.c:2213 ../src/gpk-check-update.c:190
+#: ../src/gpk-watch.c:560
 msgid ""
 "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -911,8 +940,8 @@ msgstr ""
 "alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
 "részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2164 ../src/gpk-check-update.c:193
-#: ../src/gpk-watch.c:557
+#: ../src/gpk-application.c:2217 ../src/gpk-check-update.c:194
+#: ../src/gpk-watch.c:564
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
@@ -924,77 +953,96 @@ msgstr ""
 "Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
 "02110-1301, USA."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2169 ../src/gpk-check-update.c:198
-#: ../src/gpk-watch.c:562
+#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
+#: ../src/gpk-application.c:2223 ../src/gpk-check-update.c:199
+#: ../src/gpk-watch.c:569
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2194 ../src/gpk-check-update.c:216
-#: ../src/gpk-watch.c:580
+#. TRANSLATORS: website label
+#: ../src/gpk-application.c:2248 ../src/gpk-check-update.c:218
+#: ../src/gpk-watch.c:587
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "A PackageKit weboldala"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2196
+#. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
+#: ../src/gpk-application.c:2251
 msgid "Package Manager for GNOME"
 msgstr "Csomagkezelő GNOME környezethez"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2663 ../src/gpk-update-viewer.c:1078
+#. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
+#. TRANSLATORS: The information about the update, not currently shown
+#: ../src/gpk-application.c:2685 ../src/gpk-update-viewer.c:1089
 msgid "Text"
 msgstr "Szöveg"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2685
+#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
+#: ../src/gpk-application.c:2708
 msgid "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
-msgstr "A kezdéshez adjon meg egy csomagnevet és válassza a keresést, vagy válasszon egy csoportot."
+msgstr ""
+"A kezdéshez adjon meg egy csomagnevet és válassza a keresést, vagy válasszon "
+"egy csoportot."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2687
+#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
+#: ../src/gpk-application.c:2711
 msgid "Enter a package name and then click find to get started."
 msgstr "A kezdéshez adjon meg egy csomagnevet és válassza a keresést."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2718 ../src/gpk-application.c:2787
+#. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
+#: ../src/gpk-application.c:2743 ../src/gpk-application.c:2814
 msgid "All packages"
 msgstr "Minden csomag"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2719 ../src/gpk-application.c:2788
+#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
+#: ../src/gpk-application.c:2745 ../src/gpk-application.c:2816
 msgid "Show all packages"
 msgstr "Minden csomag megjelenítése"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3086
+#. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
+#: ../src/gpk-application.c:3115
 msgid "Clear current selection"
 msgstr "Kijelölés törlése"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3097
+#. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
+#: ../src/gpk-application.c:3127
 msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
 msgstr "A módosítások nem kerülnek alkalmazásra ezen gomb megnyomásáig"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3118
-msgid "Visit homepage for selected package"
+#. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
+#: ../src/gpk-application.c:3149
+msgid "Visit home page for selected package"
 msgstr "A kijelölt csomag honlapjának felkeresése"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3273
+#. TRANSLATORS: tooltip on the find button
+#: ../src/gpk-application.c:3299
 msgid "Find packages"
 msgstr "Csomagok keresése"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3279
+#. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
+#: ../src/gpk-application.c:3306
 msgid "Cancel search"
 msgstr "Keresés megszakítása"
 
-#: ../src/gpk-application-main.c:76 ../src/gpk-backend-status.c:81
+#. TRANSLATORS: show the debug data on the console
+#: ../src/gpk-application-main.c:77 ../src/gpk-backend-status.c:81
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:50 ../src/gpk-install-local-file.c:50
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:49 ../src/gpk-install-package-name.c:50
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:49 ../src/gpk-log.c:566
-#: ../src/gpk-prefs.c:350 ../src/gpk-repo.c:334 ../src/gpk-service-pack.c:529
-#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:1805
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:49 ../src/gpk-log.c:571
+#: ../src/gpk-prefs.c:371 ../src/gpk-repo.c:337 ../src/gpk-service-pack.c:538
+#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:1832
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Extra hibakeresési információk megjelenítése"
 
-#: ../src/gpk-application-main.c:78 ../src/gpk-backend-status.c:83
-#: ../src/gpk-prefs.c:352 ../src/gpk-update-icon.c:132
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1807
+#. TRANSLATORS: show the program version
+#: ../src/gpk-application-main.c:80 ../src/gpk-backend-status.c:83
+#: ../src/gpk-prefs.c:373 ../src/gpk-update-icon.c:132
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1834
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "A programverzió megjelenítése és kilépés"
 
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-application-main.c:109 ../src/gpk-client.c:1516
+#. TRANSLATORS: title:
+#: ../src/gpk-application-main.c:111 ../src/gpk-client.c:1655
 msgid "Package installer"
 msgstr "Csomagtelepítő"
 
@@ -1002,773 +1050,915 @@ msgstr "Csomagtelepítő"
 msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
 msgstr "PackageKit háttérprogramrészlet-megjelenítő"
 
-#: ../src/gpk-backend-status.c:122
+#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
+#: ../src/gpk-backend-status.c:123
 msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
 msgstr "Kilépés, mivel a háttérprogram részletei nem kérhetők le"
 
-#. Preferences
-#: ../src/gpk-check-update.c:242
+#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
+#: ../src/gpk-check-update.c:244
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Beállítások"
 
-#. About
-#: ../src/gpk-check-update.c:262 ../src/gpk-watch.c:610
+#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
+#. TRANSLATORS: this is the right click menu item
+#: ../src/gpk-check-update.c:264 ../src/gpk-watch.c:617
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
-#. show updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:356
+#. TRANSLATORS: context menu to execute the update viewer
+#: ../src/gpk-check-update.c:358
 msgid "_Show Updates"
 msgstr "_Frissítések megjelenítése"
 
-#. update system
-#: ../src/gpk-check-update.c:364
+#. TRANSLATORS: context menu to update any pending updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:366
 msgid "_Update System Now"
 msgstr "A rendszer frissítése _most"
 
-#. format title
-#: ../src/gpk-check-update.c:474
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../src/gpk-check-update.c:476
 msgid "Security update available"
 msgid_plural "Security updates available"
 msgstr[0] "Biztonsági frissítés érhető el"
 msgstr[1] "Biztonsági frissítések érhetők el"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:478
+#. TRANSLATORS: message when there are security updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:481
 msgid "The following important update is available for your computer:"
 msgid_plural "The following important updates are available for your computer:"
 msgstr[0] "A következő fontos frissítés érhető el:"
 msgstr[1] "A következő fontos frissítések érhetők el:"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:499
-msgid "Install security updates"
-msgstr "Biztonsági frissítések telepítése"
+#. TRANSLATORS: button: only security updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:503
+msgid "Install only security updates"
+msgstr "Csak biztonsági frissítések telepítése"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:501
+#. TRANSLATORS: button: all pending updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:506
 msgid "Install all updates"
 msgstr "Minden frissítés telepítése"
 
+#. TRANSLATORS: button: hide forever
+#. TRANSLATORS: hides forever
+#. TRANSLATORS: don't show this option again (for restart)
+#. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished)
 #. add a checkbutton for deps screen
-#: ../src/gpk-check-update.c:503 ../src/gpk-check-update.c:990
-#: ../src/gpk-client.c:301 ../src/gpk-client.c:304 ../src/gpk-client.c:2510
-#: ../src/gpk-dialog.c:289 ../src/gpk-firmware.c:205 ../src/gpk-hardware.c:169
-#: ../src/gpk-watch.c:374
+#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
+#: ../src/gpk-check-update.c:509 ../src/gpk-check-update.c:1009
+#: ../src/gpk-client.c:306 ../src/gpk-client.c:310 ../src/gpk-client.c:2726
+#: ../src/gpk-dialog.c:289 ../src/gpk-firmware.c:208 ../src/gpk-hardware.c:173
+#: ../src/gpk-watch.c:379
 msgid "Do not show this again"
 msgstr "Ne mutassa ezt újra"
 
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-check-update.c:612
-msgid "Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power"
+#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
+#: ../src/gpk-check-update.c:618
+msgid ""
+"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
+"battery power"
 msgstr ""
 "Az automatikus frissítések nem kerülnek telepítésre, mivel a számítógép "
 "akkumulátorról működik"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:613
-msgid "Will not install updates"
-msgstr "A telepítések nem kerülnek telepítésre"
+#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
+#: ../src/gpk-check-update.c:620
+msgid "Updates not installed"
+msgstr "Frissítések telepítése elhalasztva"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:617
+#. TRANSLATORS: hide this warning type forever
+#: ../src/gpk-check-update.c:625
 msgid "Do not show this warning again"
 msgstr "Ne mutassa ezt újra"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:619
-msgid "Do the updates anyway"
-msgstr "Frissítés mindenképp"
+#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
+#: ../src/gpk-check-update.c:628
+msgid "Install the updates anyway"
+msgstr "Frissítések telepítése mindenképp"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:727
+#. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing
+#: ../src/gpk-check-update.c:744
 #, c-format
 msgid "and %d other security update"
 msgid_plural "and %d other security updates"
 msgstr[0] "és %d további biztonsági frissítés"
 msgstr[1] "és %d további biztonsági frissítés"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:750
+#. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
+#: ../src/gpk-check-update.c:767
 #, c-format
 msgid "There is %d update pending"
 msgid_plural "There are %d updates pending"
 msgstr[0] "%d frissítés van függőben"
 msgstr[1] "%d frissítés van függőben"
 
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-check-update.c:979
+#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
+#: ../src/gpk-check-update.c:996
 msgid "Distribution upgrades available"
 msgstr "Disztribúciófrissítés érhető el"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:988 ../src/gpk-client.c:1565
+#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
+#. TRANSLATORS: button: a link to the help file
+#: ../src/gpk-check-update.c:1006 ../src/gpk-client.c:1711
 msgid "More information"
 msgstr "További információk"
 
-#: ../src/gpk-client.c:199 ../src/gpk-watch.c:279
+#. TRANSLATORS: detailed text about the error
+#. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
+#: ../src/gpk-client.c:201 ../src/gpk-watch.c:281
 msgid "Error details"
 msgstr "Hiba részletei"
 
-#: ../src/gpk-client.c:199 ../src/gpk-watch.c:279
+#: ../src/gpk-client.c:201
 msgid "Package Manager error details"
 msgstr "Csomagkezelési hiba részletei"
 
-#: ../src/gpk-client.c:263
+#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
+#: ../src/gpk-client.c:266
 msgid "One package was skipped:"
-msgstr "Egy csomag kimaradt:"
+msgid_plural "Some packages were skipped:"
+msgstr[0] "Egy csomag kimaradt:"
+msgstr[1] "Néhány csomag kimaradt:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:264
-msgid "Some packages were skipped:"
-msgstr "Néhány csomag kimaradt:"
-
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-client.c:294
+#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
+#: ../src/gpk-client.c:297
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "A rendszer frissítése befejeződött"
 
-#: ../src/gpk-client.c:299
+#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
+#: ../src/gpk-client.c:303
 msgid "Restart computer now"
 msgstr "Indítsa újra a számítógépet"
 
-#: ../src/gpk-client.c:346
+#. TRANSLATORS: list the packages we just installed
+#: ../src/gpk-client.c:353
 msgid "The following packages were installed:"
 msgstr "A következő csomagok kerültek telepítésre:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:496 ../src/gpk-watch.c:441
+#. TRANSLATORS: button: show details about the error
+#. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
+#: ../src/gpk-client.c:504 ../src/gpk-watch.c:447
 msgid "Show details"
 msgstr "Részletek megjelenítése"
 
-#: ../src/gpk-client.c:603
-msgid "Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla."
-msgstr "Ismeretlen hiba. Nézze meg a részletes jelentést és küldjön hibajelentést."
+#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
+#: ../src/gpk-client.c:612
+msgid ""
+"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
+"distribution bugtracker."
+msgstr "Ismeretlen hiba. Nézze meg a részletes jelentést és küldjön hibajelentést a disztribúciója hibajelentőjébe."
 
-#: ../src/gpk-client.c:613
+#. TRANSLATORS: failed authentication
+#: ../src/gpk-client.c:623
 msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága a művelet végrehajtásához."
 
-#: ../src/gpk-client.c:616
+#. TRANSLATORS: could not start system service
+#: ../src/gpk-client.c:627
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "A packagekitd szolgáltatás nem indítható el."
 
 #. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
-#: ../src/gpk-client.c:620
+#: ../src/gpk-client.c:631
 msgid "The query is not valid."
 msgstr "A keresés érvénytelen volt."
 
 #. TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
-#: ../src/gpk-client.c:625
+#: ../src/gpk-client.c:636
 msgid "The file is not valid."
 msgstr "A fájl érvénytelen volt."
 
-#: ../src/gpk-client.c:701 ../src/gpk-client.c:1303 ../src/gpk-client.c:1443
-#: ../src/gpk-client.c:2473 ../src/gpk-client.c:2546 ../src/gpk-client.c:2597
-#: ../src/gpk-client.c:2648 ../src/gpk-client.c:2696 ../src/gpk-client.c:2751
-msgid "Failed to reset action client"
-msgstr "A műveletkliens újraindítása meghiúsult"
+#. TRANSLATORS: this should never happen, low level failure
+#: ../src/gpk-client.c:713 ../src/gpk-client.c:1426 ../src/gpk-client.c:1571
+#: ../src/gpk-client.c:2685 ../src/gpk-client.c:2763 ../src/gpk-client.c:2815
+#: ../src/gpk-client.c:2869 ../src/gpk-client.c:2919 ../src/gpk-client.c:2976
+msgid "Failed to reset client to perform action"
+msgstr "A kliens visszaállítása meghiúsult a művelet végrehajtásához"
 
-#: ../src/gpk-client.c:713 ../src/gpk-client.c:1760
+#. TRANSLATORS: title: detailed internal error why the file install failed
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:726 ../src/gpk-client.c:1923
 msgid "Failed to install file"
 msgid_plural "Failed to install files"
 msgstr[0] "A fájl telepítése meghiúsult"
 msgstr[1] "A fájlok telepítése meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-client.c:870
+#. TRANSLATORS: title: we have to copy the private files to a public location
+#: ../src/gpk-client.c:975
 msgid "Do you want to copy this file?"
-msgstr "Kívánja másolni ezt a fájlt?"
+msgid_plural "Do you want to copy these files?"
+msgstr[0] "Kívánja másolni ezt a fájlt?"
+msgstr[1] "Kívánja másolni ezeket a fájlokat?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:871
-msgid "Do you want to copy these files?"
-msgstr "Kívánja másolni ezeket a fájlokat?"
-
-#: ../src/gpk-client.c:872
+#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing
+#: ../src/gpk-client.c:978
 msgid ""
-"One package file has to be copied to a non-private location so it can be "
+"This package file has to be copied from a private directory so it can be "
 "installed:"
-msgstr "Egy csomagfájlt nyilvános helyre kell másolni a telepítéséhez:"
-
-#: ../src/gpk-client.c:873
-msgid ""
-"Some package files have to be copied to a non-private location so they can "
+msgid_plural ""
+"Several package files have to be copied from a private directory so they can "
 "be installed:"
-msgstr "Néhány csomagfájlt nyilvános helyre kell másolni a telepítésükhöz:"
+msgstr[0] "Ezt a csomagfájlt át kell másolni egy titkos könyvtárból a telepítéséhez:"
+msgstr[1] "Néhány csomagfájlt át kell másolni egy titkos könyvtárból a telepítéséhez:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:881
+#. TRANSLATORS: button: copy file from one directory to another
+#: ../src/gpk-client.c:988
 msgid "Copy file"
-msgstr "Fájl másolása"
-
-#: ../src/gpk-client.c:948
+msgid_plural "Copy files"
+msgstr[0] "Fájl másolása"
+msgstr[1] "Fájlok másolása"
+
+#. TRANSLATORS: title: we are about to copy files, which may take a few seconds
+#: ../src/gpk-client.c:1005
+msgid "Copying file"
+msgid_plural "Copying files"
+msgstr[0] "Fájl másolása"
+msgstr[1] "Fájlok másolása"
+
+#. TRANSLATORS: title: tell the user we failed
+#: ../src/gpk-client.c:1043
 msgid "The file could not be copied"
-msgstr "A fájl nem másolható"
-
-#: ../src/gpk-client.c:949
-msgid "The files could not be copied"
-msgstr "A fájlok nem másolhatók"
+msgid_plural "The files could not be copied"
+msgstr[0] "A fájl nem másolható"
+msgstr[1] "A fájlok nem másolhatók"
 
-#: ../src/gpk-client.c:982
+#. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
+#: ../src/gpk-client.c:1080
 msgid "Do you want to install this file?"
-msgstr "Kívánja telepíteni a fájlt?"
+msgid_plural "Do you want to install these files?"
+msgstr[0] "Kívánja telepíteni a fájlt?"
+msgstr[1] "Kívánja telepíteni a fájlokat?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:983
-msgid "Do you want to install these files?"
-msgstr "Kívánja telepíteni a fájlokat?"
-
-#: ../src/gpk-client.c:997
+#. TRANSLATORS: title: the user cancelled the action
+#: ../src/gpk-client.c:1097
 msgid "The file was not installed"
-msgstr "A fájl nem került telepítésre"
-
-#: ../src/gpk-client.c:998
-msgid "The files were not installed"
-msgstr "A fájlok nem kerültek telepítésre"
+msgid_plural "The files were not installed"
+msgstr[0] "A fájl nem került telepítésre"
+msgstr[1] "A fájlok nem kerültek telepítésre"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1043
+#. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this
+#: ../src/gpk-client.c:1144
 msgid "File was not found!"
-msgstr "A fájl nem található!"
-
-#: ../src/gpk-client.c:1044
-msgid "Files were not found!"
-msgstr "A fájlok nem találhatók!"
+msgid_plural "Files were not found!"
+msgstr[0] "A fájl nem található!"
+msgstr[1] "A fájlok nem találhatók!"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1046
+#. TRANSLATORS: message: explain what went wrong
+#: ../src/gpk-client.c:1148
 msgid "The following file was not found:"
-msgstr "A következő fájl nem található:"
+msgid_plural "The following files were not found:"
+msgstr[0] "A következő fájl nem található:"
+msgstr[1] "A következő fájlok nem találhatók:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1047
-msgid "The following files were not found:"
-msgstr "A következő fájlok nem találhatók:"
-
-#. translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
-#: ../src/gpk-client.c:1085
+#. TRANSLATORS: string is an action, e.g. "wants to install a codec"
+#: ../src/gpk-client.c:1187
 #, c-format
 msgid "A program %s"
 msgstr "A program %s"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1152
+#. TRANSLATORS: title: installing a local file
+#: ../src/gpk-client.c:1255
 msgid "Install local file"
-msgstr "Helyi fájl telepítése"
-
-#. get the packages we depend on
-#: ../src/gpk-client.c:1221
+msgid_plural "Install local files"
+msgstr[0] "Helyi fájl telepítése"
+msgstr[1] "Helyi fájlok telepítése"
+
+#. TRANSLATORS: title: installing a local file that is not trusted
+#: ../src/gpk-client.c:1272
+msgid "Install untrusted local file"
+msgid_plural "Install untrusted local files"
+msgstr[0] "Nem megbízható helyi fájl telepítése"
+msgstr[1] "Nem megbízható helyi fájlok telepítése"
+
+#. TRANSLATORS: title: we have installed the local file OK
+#: ../src/gpk-client.c:1288
+msgid "File was installed successfully"
+msgid_plural "Files were installed successfully"
+msgstr[0] "A fájl telepítése sikeres"
+msgstr[1] "A fájlok telepítése sikeres"
+
+#. TRANSLATORS: title: getting a list of other packages that depend on this one
+#: ../src/gpk-client.c:1340
 msgid "Finding packages we require"
 msgstr "Szükséges csomagok keresése"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1231 ../src/gpk-client.c:1382 ../src/gpk-client.c:1538
-#: ../src/gpk-client.c:1705 ../src/gpk-client.c:2097 ../src/gpk-client.c:2231
-msgid "Failed to reset resolve client"
-msgstr "A feloldáskliens visszaállítása meghiúsult"
+#. TRANSLATORS: this is an internal error, and should not be seen
+#: ../src/gpk-client.c:1351 ../src/gpk-client.c:1507 ../src/gpk-client.c:1680
+#: ../src/gpk-client.c:1863 ../src/gpk-client.c:2281 ../src/gpk-client.c:2428
+msgid "Failed to reset client used for searching"
+msgstr "A keresésre használt kliens újraindítása meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1240
+#. TRANSLATORS: we could not work out what other packages have to be removed to remove this package
+#: ../src/gpk-client.c:1361
 msgid "Could not work out what packages would also be removed"
 msgstr "A szintén eltávolítandó csomagok nem határozhatók meg"
 
-#. title
-#: ../src/gpk-client.c:1259
+#. TRANSLATORS: title: to remove this package we also have to remove others
+#: ../src/gpk-client.c:1379
 #, c-format
 msgid "%i additional package also has to be removed"
 msgid_plural "%i additional packages also have to be removed"
 msgstr[0] "%i további csomagot kell eltávolítani"
 msgstr[1] "%i további csomagot kell eltávolítani"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1266
+#. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
+#: ../src/gpk-client.c:1387
 #, c-format
 msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed."
 msgid_plural "To remove %s other packages that depend on them must also be removed."
 msgstr[0] "%s eltávolításához más, ettől függő csomagokat is el kell távolítani."
 msgstr[1] "%s eltávolításához más, ezektől függő csomagokat is el kell távolítani."
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1292
+#. TRANSLATORS: title removing packages
+#: ../src/gpk-client.c:1414
 msgid "Remove packages"
 msgstr "Csomagok eltávolítása"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1312
+#. TRANSLATORS: error: failed to remove the package we tried to remove
+#: ../src/gpk-client.c:1436
 msgid "Failed to remove package"
 msgstr "A csomag eltávolítása meghiúsult"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1371
-msgid "Finding packages we depend on"
-msgstr "Függő csomagok keresése"
+#. TRANSLATORS: finding a list of packages that we would also need to download
+#: ../src/gpk-client.c:1495
+msgid "Finding other packages we require"
+msgstr "Más szükséges csomagok keresése"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1391
+#. TRANSLATORS: error: could not get the extra package list when installing a package
+#: ../src/gpk-client.c:1517
 msgid "Could not work out what packages would be also installed"
 msgstr "A szintén telepítendő csomagok nem határozhatók meg"
 
-#. title
-#: ../src/gpk-client.c:1405
+#. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional packages
+#: ../src/gpk-client.c:1530
 #, c-format
 msgid "%i additional package also has to be installed"
 msgid_plural "%i additional packages also have to be installed"
 msgstr[0] "%i további csomag is telepítendő"
 msgstr[1] "%i további csomag is telepítendő"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1411
+#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing in more detail
+#: ../src/gpk-client.c:1537
 #, c-format
 msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded."
 msgid_plural "To install %s, additional packages also have to be downloaded."
 msgstr[0] "%s telepítéséhez egy további csomagot is le kell tölteni."
 msgstr[1] "%s telepítéséhez további csomagokat is le kell tölteni."
 
-#. try to install the package_id
-#: ../src/gpk-client.c:1434
+#. TRANSLATORS: title: installing packages
+#: ../src/gpk-client.c:1561
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Csomagok telepítése"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1451 ../src/gpk-client.c:1602 ../src/gpk-client.c:1618
+#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows
+#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
+#: ../src/gpk-client.c:1580 ../src/gpk-client.c:1767
 msgid "Failed to install package"
 msgstr "A csomag telepítése meghiúsult"
 
-#. check user wanted operation
-#: ../src/gpk-client.c:1514
-msgid "An additional file is required"
-msgstr "További fájl szükséges"
+#. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
+#: ../src/gpk-client.c:1650
+msgid "An additional package is required"
+msgstr "További csomag szükséges"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1515
+#. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
+#: ../src/gpk-client.c:1653
 msgid "Do you want to search for this file now?"
 msgstr "Kívánja megkeresni a fájlt most?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1518
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:1659
 msgid "wants to install packages"
 msgstr "csomagokat akar telepíteni"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1529
+#. TRANSLATORS: title, searching
+#: ../src/gpk-client.c:1670
 msgid "Searching for packages"
 msgstr "Csomagok keresése"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1547 ../src/gpk-client.c:1619
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
+#: ../src/gpk-client.c:1690 ../src/gpk-client.c:1769
 msgid "Incorrect response from search"
 msgstr "Helytelen válasz a keresésből"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1560
+#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
+#: ../src/gpk-client.c:1704
 #, c-format
 msgid "Could not find %s"
 msgstr "%s nem található"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1562 ../src/gpk-client.c:1726
-msgid "Failed to find package"
-msgstr "A csomag keresése meghiúsult"
-
-#: ../src/gpk-client.c:1563
+#. TRANSLATORS: message: could not find
+#: ../src/gpk-client.c:1708
 msgid "The packages could not be found in any software source"
 msgstr "A csomag nem található egyik szoftverforrásban sem"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1601
+#. TRANSLATORS: title: package is already installed
+#: ../src/gpk-client.c:1748
 #, c-format
 msgid "Failed to install %s"
 msgstr "%s telepítése meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1603 ../src/gpk-enum.c:335
+#. TRANSLATORS: message: package is already installed
+#: ../src/gpk-client.c:1751 ../src/gpk-enum.c:335
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "A csomag már telepítve van"
 
-#. check user wanted operation
-#: ../src/gpk-client.c:1685
+#. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
+#: ../src/gpk-client.c:1837
 msgid "The following file is required:"
 msgstr "A következő fájl szükséges:"
 
-#. trailer
-#: ../src/gpk-client.c:1686 ../src/gpk-client.c:1868
+#. TRANSLATORS: confirm with the user
+#. TRANSLATORS: ask for confirmation
+#: ../src/gpk-client.c:1840 ../src/gpk-client.c:2039
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Kívánja ezt megkeresni most?"
 msgstr[1] "Kívánja ezeket megkeresni most?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1687
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:1842
 msgid "File installer"
 msgstr "Fájltelepítő"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1689
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:1846
 msgid "wants to install a file"
 msgstr "fájlt akar telepíteni"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1699 ../src/gpk-enum.c:1020
+#. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
+#: ../src/gpk-client.c:1856 ../src/gpk-enum.c:1027
 msgid "Searching for file"
 msgstr "Fájl keresése"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1714
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:1873
 msgid "Failed to search for file"
 msgstr "A fájl keresése meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1727
+#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
+#: ../src/gpk-client.c:1886
+msgid "Failed to find package"
+msgstr "A csomag keresése meghiúsult"
+
+#. TRANSLATORS: nothing found
+#: ../src/gpk-client.c:1888
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgstr "A fájl nem található egyik csomagban sem"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1759
+#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
+#: ../src/gpk-client.c:1921
 #, c-format
 msgid "The %s package already provides the file %s"
 msgstr "A(z) %s csomag már biztosítja a fájlt (%s)"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1804
+#. TRANSLATORS: title, searching for codecs
+#: ../src/gpk-client.c:1966
 #, c-format
 msgid "Searching for plugin: %s"
 msgstr "Bővítmény keresése: %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1856
+#. TRANSLATORS: title: we need a codec
+#: ../src/gpk-client.c:2018
 msgid "An additional plugin is required to play this content"
 msgid_plural "Additional plugins are required to play this content"
 msgstr[0] "A tartalom lejátszásához további bővítmény szükséges"
 msgstr[1] "A tartalom lejátszásához további bővítmények szükségesek"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1857
+#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
+#: ../src/gpk-client.c:2020
 msgid "The following plugin is required:"
 msgid_plural "The following plugins are required:"
 msgstr[0] "A következő bővítmény szükséges:"
 msgstr[1] "A következő bővítmények szükségesek:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1877
+#. TRANSLATORS: title: codec installer
+#: ../src/gpk-client.c:2049
 msgid "Plugin installer"
 msgstr "Bővítménytelepítő"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1878 ../src/gpk-client.c:2075 ../src/gpk-client.c:2209
+#. TRANSLATORS: button: search for a codec
+#. TRANSLATORS: button: search for mime installer
+#. TRANSLATORS: buttton: search for font
+#: ../src/gpk-client.c:2051 ../src/gpk-client.c:2257 ../src/gpk-client.c:2404
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1879
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:2053
 msgid "requires additional plugins"
 msgstr "további bővítményeket igényel"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1935
+#. TRANSLATORS: search for codec
+#: ../src/gpk-client.c:2109
 msgid "Searching for plugins"
 msgstr "Bővítmények keresése"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1958
+#. TRANSLATORS: failed to search for codec
+#: ../src/gpk-client.c:2133
 msgid "Failed to search for plugin"
 msgstr "A bővítmény keresése meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1959
+#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
+#: ../src/gpk-client.c:2135
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr "A bővítmény nem található egyik beállított szoftverforrásban sem"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1995
+#: ../src/gpk-client.c:2171
 msgid "Install the following plugin"
 msgid_plural "Install the following plugins"
 msgstr[0] "A következő bővítmény telepítése"
 msgstr[1] "A következő bővítmények telepítése"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1996
+#: ../src/gpk-client.c:2172
 msgid "Do you want to install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
 msgstr[0] "Kívánja most telepíteni a csomagot?"
 msgstr[1] "Kívánja most telepíteni a csomagokat?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2072
+#. TRANSLATORS: message: mime type opener required
+#: ../src/gpk-client.c:2250
 msgid "An additional program is required to open this type of file:"
 msgstr "A fájltípus megnyitásához további program szükséges:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2073
+#. TRANSLATORS: message: confirm with the user
+#: ../src/gpk-client.c:2253
 msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
 msgstr "Kíván a fájltípushoz megfelelő programot keresni?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2074
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:2255
 msgid "File type installer"
 msgstr "Fájltípus-telepítő"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2076
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:2259
 msgid "requires a new mime type"
 msgstr "új mime típust igényel"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:2086
+#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
+#: ../src/gpk-client.c:2269
 msgid "Searching for file handlers"
 msgstr "Fájlkezelők keresése"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2107 ../src/gpk-client.c:2241
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2292 ../src/gpk-client.c:2439
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "A biztosítók keresése meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2119
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:2305
 msgid "Failed to find software"
 msgstr "A szoftver keresése meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2120
+#. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
+#: ../src/gpk-client.c:2307
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr "Nem találhatók új alkalmazások, amelyek kezelik ezt a fájltípust"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2139
+#. TRANSLATORS: this is the list of packages that can open this file
+#: ../src/gpk-client.c:2327
 msgid "Applications that can open this type of file"
 msgstr "A fájltípust megnyitni képes alkalmazások"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2144
+#. TRANSLATORS: we failed to install
+#: ../src/gpk-client.c:2333
 msgid "Failed to install software"
 msgstr "A szoftver telepítése meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2145
+#. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
+#: ../src/gpk-client.c:2335
 msgid "No applications were chosen to be installed"
 msgstr "Nincsenek kiválasztva alkalmazások telepítésre"
 
-#. check user wanted operation
-#: ../src/gpk-client.c:2206
+#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
+#: ../src/gpk-client.c:2398
 msgid "An additional font is required to view this file correctly"
 msgstr "A fájl megfelelő megjelenítéséhez további betűkészlet szükséges"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2207
+#. TRANSLATORS: confirm with user
+#: ../src/gpk-client.c:2400
 msgid "Do you want to search for a suitable font now?"
 msgstr "Kíván megfelelő betűtípust keresni most?t"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2208
+#. TRANSLATORS: title: font installer
+#: ../src/gpk-client.c:2402
 msgid "Font installer"
 msgstr "Betűkészlet-telepítő"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2210
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:2406
 msgid "wants to install a font"
 msgstr "betűtípust akar telepíteni"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:2220
+#. TRANSLATORS: title: we are now searching
+#: ../src/gpk-client.c:2416
 msgid "Searching for fonts"
 msgstr "Betűtípusok keresése"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2253
+#. TRANSLATORS: title: cannot find in sources
+#: ../src/gpk-client.c:2452
 msgid "Failed to find font"
 msgstr "A betűtípus keresése meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2254
+#. TRANSLATORS: message: tell the user we suck
+#: ../src/gpk-client.c:2454
 msgid "No new fonts can be found for this document"
 msgstr "Nem találhatók új betűtípusok ehhez a dokumentumhoz"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2278
+#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
+#: ../src/gpk-client.c:2479
 msgid "Install the following fonts"
 msgstr "A következő betűtípusok telepítése"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2279
+#. TRANSLATORS: confirm
+#: ../src/gpk-client.c:2481
 msgid "Do you want to install these packages now?"
 msgstr "Kívánja most telepíteni ezeket a csomagokat?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2319
+#. TRANSLATORS: finding the package names for a catalog
+#: ../src/gpk-client.c:2523
 #, c-format
 msgid "Finding package name: %s"
 msgstr "Csomagnév keresése: %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2321
+#. TRANSLATORS: finding a package for a file for a catalog
+#: ../src/gpk-client.c:2526
 #, c-format
 msgid "Finding file name: %s"
 msgstr "Fájlnév keresése: %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2323
+#. TRANSLATORS: finding a package which can provide a virtual provide
+#: ../src/gpk-client.c:2529
 #, c-format
 msgid "Finding a package to provide: %s"
 msgstr "Csomag keresése, amely biztosítja: %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2357
+#: ../src/gpk-client.c:2563
 msgid "Do you want to install this catalog?"
-msgstr "Kívánja ezt a katalógust telepíteni?"
-
-#: ../src/gpk-client.c:2358
-msgid "Do you want to install these catalogs?"
-msgstr "Kívánja ezeket a katalógusokat telepíteni?"
+msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
+msgstr[0] "Kívánja ezt a katalógust telepíteni?"
+msgstr[1] "Kívánja ezeket a katalógusokat telepíteni?"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:2376
+#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
+#: ../src/gpk-client.c:2583
 msgid "Install catalogs"
 msgstr "Katalógusok telepítése"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2394
+#. TRANSLATORS: title: we've already got all these packages installed
+#: ../src/gpk-client.c:2602
 msgid "No packages need to be installed"
 msgstr "Nem kell csomagokat telepíteni"
 
-#. process package list
-#: ../src/gpk-client.c:2412
+#. TRANSLATORS: display a list of packages to install
+#: ../src/gpk-client.c:2620
 msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
 msgstr "A következő csomagokat telepítésre jelöli ki a katalógus:"
 
-#. show UI
-#: ../src/gpk-client.c:2427
+#. TRANSLATORS: title: allow user to confirm
+#: ../src/gpk-client.c:2637
 msgid "Install packages in catalog?"
 msgstr "Telepíti a katalógus csomagjait?"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:2480
+#. TRANSLATORS: title: update all pending updates
+#: ../src/gpk-client.c:2692
 msgid "System update"
 msgstr "Rendszerfrissítés"
 
-#. display and set
-#: ../src/gpk-client.c:2488
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2700
 msgid "Failed to update system"
 msgstr "A rendszer frissítése meghiúsult"
 
 #. do the bubble
-#: ../src/gpk-client.c:2502
+#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
+#: ../src/gpk-client.c:2715
 msgid "Updates are being installed"
 msgstr "Frissítések telepítése folyamatban"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2503
+#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
+#: ../src/gpk-client.c:2717
 msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
 msgstr "A számítógép frissítéseinek automatikus telepítése folyamatban"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2508
+#: ../src/gpk-client.c:2723
 msgid "Cancel update"
 msgstr "Frissítés megszakítása"
 
-#. display and set
-#: ../src/gpk-client.c:2560
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2777
 msgid "Failed to update package lists"
 msgstr "A csomaglisták frissítése meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2606
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2825
 msgid "Failed to get updates"
 msgstr "A frissítések lekérése meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2614
-msgid "Getting update lists"
-msgstr "Frissítési listák lekérése"
+#. TRANSLATORS: title: getting the list of updates
+#: ../src/gpk-client.c:2834
+msgid "Getting list of updates"
+msgstr "Frissítések listájának lekérése"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2663
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2885
 msgid "Getting update lists failed"
 msgstr "A frissítési listák lekérése meghiúsult"
 
-#. setup the UI
-#: ../src/gpk-client.c:2670 ../src/gpk-enum.c:1083
+#. TRANSLATORS: get if we can go from one distro release to another
+#: ../src/gpk-client.c:2892 ../src/gpk-enum.c:1090
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "Disztribúciófrissítési információk lekérése"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2707
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2931
 msgid "Getting file list failed"
 msgstr "A fájllista lekérése meghiúsult"
 
-#. setup the UI
-#: ../src/gpk-client.c:2714
+#. TRANSLATORS: title: getting the files that are contained in a package
+#: ../src/gpk-client.c:2938
 msgid "Getting file lists"
 msgstr "Fájllisták lekérése"
 
-#. display and set
-#: ../src/gpk-client.c:2761
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2986
 msgid "Failed to update packages"
 msgstr "A csomagok frissítése meghiúsult"
 
-#. setup the UI
-#: ../src/gpk-client.c:2768
+#. TRANSLATORS: title: update specific packages
+#: ../src/gpk-client.c:2993
 msgid "Update packages"
 msgstr "Csomagok frissítése"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2810 ../src/gpk-client.c:2821
+#. TRANSLATORS: title: failed to install package GPG signature
+#: ../src/gpk-client.c:3039 ../src/gpk-client.c:3053
 msgid "Failed to install signature"
 msgstr "Az aláírás telepítése meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2811 ../src/gpk-client.c:2851
+#. TRANSLATORS: internal error
+#: ../src/gpk-client.c:3041 ../src/gpk-client.c:3087
 msgid "The client could not be reset"
 msgstr "A kliens nem állítható vissza"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2822 ../src/gpk-client.c:2860
+#. TRANSLATORS: method: for some reason we refused this, error follows
+#: ../src/gpk-client.c:3055 ../src/gpk-client.c:3099
 msgid "The method failed"
 msgstr "A metódus meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2850 ../src/gpk-client.c:2859
-msgid "Failed to accept EULA"
-msgstr "Az EULA elfogadása meghiúsult"
+#. TRANSLATORS: title: failed to accept licence
+#: ../src/gpk-client.c:3085 ../src/gpk-client.c:3097
+msgid "Failed to accept license agreement"
+msgstr "A licencszerződés elfogadtatása meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2887
+#. TRANSLATORS: title: failed to do initial error
+#: ../src/gpk-client.c:3128
 msgid "Failed to install"
 msgstr "A telepítés meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2888
-msgid "The install task could not be requeued"
-msgstr "A telepítési feladat nem állítható újra sorba"
+#. TRANSLATORS: we could not requeue the transaction
+#: ../src/gpk-client.c:3130
+msgid "The install task could not be repeated"
+msgstr "A telepítési feladat nem ismételhető meg"
 
-#: ../src/gpk-client-chooser.c:128 ../src/gpk-client-run.c:152
+#. TRANSLATORS: column for the application icon
+#: ../src/gpk-client-chooser.c:129 ../src/gpk-client-run.c:154
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikon"
 
-#: ../src/gpk-client-chooser.c:134 ../src/gpk-client-run.c:158
+#. TRANSLATORS: column for the application name
+#. TRANSLATORS: column for the package name
+#: ../src/gpk-client-chooser.c:136 ../src/gpk-client-run.c:161
 msgid "Package"
 msgstr "Csomag"
 
-#: ../src/gpk-client-chooser.c:152
+#. TRANSLATORS: button label, install the selected package
+#: ../src/gpk-client-chooser.c:155
 msgid "_Install"
 msgstr "_Telepítés"
 
-#: ../src/gpk-client-dialog.c:879
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Eltávolítás"
-
-#: ../src/gpk-client-run.c:135
+#. TRANSLATORS: button: execute the application
+#: ../src/gpk-client-run.c:136
 msgid "_Run"
 msgstr "_Futtatás"
 
-#: ../src/gpk-client-run.c:326
+#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
+#: ../src/gpk-client-run.c:334
 msgid "Run new application?"
 msgstr "Futtatja az új alkalmazást?"
 
-#: ../src/gpk-client-untrusted.c:91
+#. TRANSLATORS: this is untrusted -- warn the user
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:92
 msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
-msgstr "A rosszindulatú szoftverek károsíthatják a számítógépét vagy más kárt okozhatnak."
+msgstr ""
+"A rosszindulatú szoftverek károsíthatják a számítógépét vagy más kárt "
+"okozhatnak."
 
-#: ../src/gpk-client-untrusted.c:92
+#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:94
 msgid "Are you sure you want to install this package?"
 msgstr "Biztosan telepíteni akarja ezt a csomagot?"
 
-#: ../src/gpk-client-untrusted.c:105
+#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:108
 msgid "_Force install"
 msgstr "T_elepítés kényszerítése"
 
-#: ../src/gpk-client-untrusted.c:106
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:110
 msgid "Force installing package"
 msgstr "A csomag telepítésének kényszerítése"
 
-#: ../src/gpk-common.c:180
+#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
+#: ../src/gpk-common.c:186
 msgid "This application is running as a privileged user"
 msgstr "Ez az alkalmazás rendszergazdaként fut"
 
-#: ../src/gpk-common.c:182
+#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
+#: ../src/gpk-common.c:189
 #, c-format
 msgid "%s is running as a privileged user"
 msgstr "%s rendszergazdaként fut"
 
-#: ../src/gpk-common.c:184
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:192
+msgid "Package management applications are security sensitive."
+msgstr "A csomagkezelő alkalmazások biztonsági szempontból érzékenyek."
+
+#. TRANSLATORS: and explain why
+#: ../src/gpk-common.c:194
 msgid ""
 "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
 "security reasons."
-msgstr "A grafikus alkalmazások rendszergazdaként futtatása biztonsági okokból kerülendő."
-
-#: ../src/gpk-common.c:185
-msgid ""
-"Package management applications are security sensitive and therefore this "
-"application will now close."
-msgstr "A csomagkezelő alkalmazások biztonsági szempontból érzékenyek, emiatt ez az alkalmazás befejeződik."
+msgstr ""
+"A grafikus alkalmazások rendszergazdaként futtatása biztonsági okokból "
+"kerülendő."
 
+#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
 #: ../src/gpk-common.c:200
+msgid "Continue Anyway"
+msgstr "Folytatás mindenképp"
+
+#. TRANSLATORS: the user is not sitting in front of the keyboard
+#: ../src/gpk-common.c:224
 msgid "This application is running when the session is not local"
 msgstr "Ez az alkalmazás nem helyi munkamenetben fut"
 
-#: ../src/gpk-common.c:202
+#. TRANSLATORS: same, but we know the application name
+#: ../src/gpk-common.c:227
 #, c-format
 msgid "%s is running when the session is not local"
 msgstr "%s nem helyi munkamenetben fut"
 
-#: ../src/gpk-common.c:204
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:230
 msgid "These applications should be run only when on local console."
 msgstr "Ezeket az alkalmazásokat csak helyi konzolon szabad futtatni."
 
-#: ../src/gpk-common.c:205
+#. TRANSLATORS: explain what to do
+#: ../src/gpk-common.c:232
 msgid ""
 "This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session "
 "has started."
 msgstr "Ez általában a ConsoleKit vagy a munkamenet indításának hibáját jelzi."
 
-#: ../src/gpk-common.c:217
+#. TRANSLATORS: the user is not active, i.e. is idle
+#: ../src/gpk-common.c:245
 msgid "This application is running when the session is not active"
 msgstr "Ez az alkalmazás úgy fut, hogy a munkamenet nem aktív"
 
-#: ../src/gpk-common.c:219
+#. TRANSLATORS: same, but we know the application name
+#: ../src/gpk-common.c:248
 #, c-format
 msgid "%s is running when the session is not active"
 msgstr "%s úgy fut, hogy a munkamenet nem aktív"
 
-#: ../src/gpk-common.c:221
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:251
 msgid "These applications should be run only when on active console."
 msgstr "Ezeket az alkalmazásokat csak aktív konzolon szabad futtatni."
 
-#: ../src/gpk-common.c:222
+#. TRANSLATORS: explain what to do
+#: ../src/gpk-common.c:253
 msgid "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation."
 msgstr "Ez általában a távoliasztal-megvalósítás hibáját jelzi."
 
-#: ../src/gpk-common.c:319 ../src/gpk-common.c:506
+#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
+#: ../src/gpk-common.c:351
 #, c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Most"
 
-#: ../src/gpk-common.c:328
+#. TRANSLATORS: time
+#: ../src/gpk-common.c:361
 #, c-format
 msgid "%i second"
 msgid_plural "%i seconds"
 msgstr[0] "%i másodperc"
 msgstr[1] "%i másodperc"
 
-#: ../src/gpk-common.c:341
+#: ../src/gpk-common.c:374
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
@@ -1779,89 +1969,63 @@ msgstr[1] "%i perc"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpk-common.c:347 ../src/gpk-common.c:365
+#: ../src/gpk-common.c:380 ../src/gpk-common.c:399
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s, %i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:348 ../src/gpk-common.c:367
+#: ../src/gpk-common.c:381 ../src/gpk-common.c:401
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "perc"
 msgstr[1] "perc"
 
-#: ../src/gpk-common.c:349
+#: ../src/gpk-common.c:382
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "másodperc"
 msgstr[1] "másodperc"
 
-#: ../src/gpk-common.c:359
+#: ../src/gpk-common.c:393
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
 msgstr[0] "%i óra"
 msgstr[1] "%i óra"
 
-#: ../src/gpk-common.c:366
+#: ../src/gpk-common.c:400
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "óra"
 msgstr[1] "óra"
 
-#: ../src/gpk-common.c:392
+#: ../src/gpk-common.c:426
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s és %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:395
+#: ../src/gpk-common.c:429
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s és %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:398
+#: ../src/gpk-common.c:432
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s és %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:402
+#: ../src/gpk-common.c:436
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s, %s és %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:515
-msgid "1 second"
-msgstr "1 másodperc"
-
-#: ../src/gpk-common.c:525
-msgid "1 minute"
-msgstr "1 perc"
-
-#: ../src/gpk-common.c:535
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 óra"
-
-#: ../src/gpk-common.c:545
-msgid "30 seconds"
-msgstr "30 másodperc"
-
-#: ../src/gpk-common.c:555
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 perc"
-
-#: ../src/gpk-common.c:565
-msgid "30 minutes 1 second"
-msgstr "30 perc 1 másodperc"
-
-#: ../src/gpk-common.c:575
-msgid "30 minutes 10 seconds"
-msgstr "30 perc 10 másodperc"
-
-#: ../src/gpk-consolekit.c:176
+#. TRANSLATORS: could not restart the computer
+#: ../src/gpk-consolekit.c:177
 msgid "Failed to restart"
 msgstr "Az újraindítás meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-consolekit.c:177
+#. TRANSLATORS: more than one user is using this computer
+#: ../src/gpk-consolekit.c:179
 msgid ""
 "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
 "logged in"
@@ -2224,7 +2388,8 @@ msgid ""
 "This is usually due to mixing packages from different software sources."
 msgstr ""
 "Két csomag biztosítja ugyanazt a fájlt.\n"
-"Ezt általában különböző szoftverforrásokból származó csomagok keverése okozza."
+"Ezt általában különböző szoftverforrásokból származó csomagok keverése "
+"okozza."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:548
 msgid ""
@@ -2334,7 +2499,8 @@ msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software sources.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
-"A szükséges adatok nem találhatók a beállított szoftverforrások egyikében sem.\n"
+"A szükséges adatok nem találhatók a beállított szoftverforrások egyikében "
+"sem.\n"
 "Nem található több letöltési tükör, amelyen kereshető lenne."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:624
@@ -2453,15 +2619,15 @@ msgstr "Lekérdezés"
 msgid "Getting information"
 msgstr "Információk lekérése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:768 ../src/gpk-enum.c:944 ../src/gpk-enum.c:1029
+#: ../src/gpk-enum.c:768 ../src/gpk-enum.c:951 ../src/gpk-enum.c:1036
 msgid "Removing"
 msgstr "Eltávolítás"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:771 ../src/gpk-enum.c:935
+#: ../src/gpk-enum.c:771 ../src/gpk-enum.c:942
 msgid "Downloading"
 msgstr "Letöltés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:774 ../src/gpk-enum.c:941 ../src/gpk-enum.c:1032
+#: ../src/gpk-enum.c:774 ../src/gpk-enum.c:948 ../src/gpk-enum.c:1039
 msgid "Installing"
 msgstr "Telepítés"
 
@@ -2469,15 +2635,15 @@ msgstr "Telepítés"
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "Szoftverlista frissítése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:780 ../src/gpk-enum.c:938
+#: ../src/gpk-enum.c:780 ../src/gpk-enum.c:945
 msgid "Updating"
 msgstr "Frissítés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:783 ../src/gpk-enum.c:947
+#: ../src/gpk-enum.c:783 ../src/gpk-enum.c:954
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Takarítás"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:786 ../src/gpk-enum.c:950
+#: ../src/gpk-enum.c:786 ../src/gpk-enum.c:957
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "Elavulttá téve"
 
@@ -2489,7 +2655,7 @@ msgstr "Függőségek feloldása"
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Aláírások ellenőrzése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:795 ../src/gpk-enum.c:1050
+#: ../src/gpk-enum.c:795 ../src/gpk-enum.c:1057
 msgid "Rolling back"
 msgstr "Visszagörgetés"
 
@@ -2553,723 +2719,804 @@ msgstr "Telepített alkalmazások vizsgálata"
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "Csomaglisták előállítása"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:857
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:858
 #, c-format
 msgid "%i trivial update"
 msgid_plural "%i trivial updates"
 msgstr[0] "%i triviális frissítés"
 msgstr[1] "%i triviális frissítés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:860
+#. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
+#: ../src/gpk-enum.c:862
 #, c-format
 msgid "%i update"
 msgid_plural "%i updates"
 msgstr[0] "%i frissítés"
 msgstr[1] "%i frissítés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:863
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:866
 #, c-format
 msgid "%i important update"
 msgid_plural "%i important updates"
 msgstr[0] "%i fontos frissítés"
 msgstr[1] "%i fontos frissítés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:866
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:870
 #, c-format
 msgid "%i security update"
 msgid_plural "%i security updates"
 msgstr[0] "%i biztonsági frissítés"
 msgstr[1] "%i biztonsági frissítés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:869
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:874
 #, c-format
 msgid "%i bug fix update"
 msgid_plural "%i bug fix updates"
 msgstr[0] "%i hibajavító frissítés"
 msgstr[1] "%i hibajavító frissítés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:872
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:878
 #, c-format
 msgid "%i enhancement update"
 msgid_plural "%i enhancement updates"
 msgstr[0] "%i továbbfejlesztési frissítés"
 msgstr[1] "%i továbbfejlesztési frissítés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:875
+#. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
+#: ../src/gpk-enum.c:882
 #, c-format
 msgid "%i blocked update"
 msgid_plural "%i blocked updates"
 msgstr[0] "%i blokkolt frissítés"
 msgstr[1] "%i blokkolt frissítés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:892
+#: ../src/gpk-enum.c:899
 msgid "Trivial update"
 msgstr "Triviális frissítés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:895
+#: ../src/gpk-enum.c:902
 msgid "Update"
 msgstr "Frissítés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:898
+#: ../src/gpk-enum.c:905
 msgid "Important update"
 msgstr "Fontos frissítés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:901
+#: ../src/gpk-enum.c:908
 msgid "Security update"
 msgstr "Biztonsági frissítés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:904
+#: ../src/gpk-enum.c:911
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Hibajavító frissítés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:907
+#: ../src/gpk-enum.c:914
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "Továbbfejlesztési frissítés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:910
+#: ../src/gpk-enum.c:917
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Blokkolt frissítés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:918
+#: ../src/gpk-enum.c:925
 msgid "Available"
 msgstr "Elérhető"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:967
+#: ../src/gpk-enum.c:974
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Letöltve"
 
-#. translators: this is when (if?) the update was updated
-#: ../src/gpk-enum.c:970 ../src/gpk-update-viewer.c:914
+#. TRANSLATORS: this is when (if?) the update was updated
+#: ../src/gpk-enum.c:977 ../src/gpk-update-viewer.c:922
 msgid "Updated"
 msgstr "Frissítve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:976
+#: ../src/gpk-enum.c:983
 msgid "Removed"
 msgstr "Eltávolítva"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:979
+#: ../src/gpk-enum.c:986
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Megtisztítva"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:982
+#: ../src/gpk-enum.c:989
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Elavult"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:999 ../src/gpk-enum.c:1105
+#: ../src/gpk-enum.c:1006 ../src/gpk-enum.c:1112
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Ismeretlen szereptípus"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1002
+#: ../src/gpk-enum.c:1009
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "Függőségek lekérése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1005
+#: ../src/gpk-enum.c:1012
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "Frissítés részleteinek lekérése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1008
+#: ../src/gpk-enum.c:1015
 msgid "Getting details"
 msgstr "Részletek lekérése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1011
+#: ../src/gpk-enum.c:1018
 msgid "Getting requires"
 msgstr "Követelmények lekérése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1014 ../src/gpk-update-viewer.c:1447
+#. TRANSLATORS: we are getting the list of updates from the server
+#: ../src/gpk-enum.c:1021 ../src/gpk-update-viewer.c:1463
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Frissítések lekérése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1017
+#: ../src/gpk-enum.c:1024
 msgid "Searching details"
 msgstr "Részletes keresések"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1023
+#: ../src/gpk-enum.c:1030
 msgid "Searching groups"
 msgstr "Csoportok keresése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1026
+#: ../src/gpk-enum.c:1033
 msgid "Searching for package name"
 msgstr "Csomagnév keresése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1035
+#: ../src/gpk-enum.c:1042
 msgid "Installing file"
 msgstr "Fájl telepítése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1038 ../src/gpk-update-viewer.c:1450
+#. TRANSLATORS: we are refreshing the package lists and the update lists
+#: ../src/gpk-enum.c:1045 ../src/gpk-update-viewer.c:1467
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "Csomaggyorsítótár frissítése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1041
+#: ../src/gpk-enum.c:1048
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Csomagok frissítése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1044
+#: ../src/gpk-enum.c:1051
 msgid "Updating system"
 msgstr "Rendszer frissítése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1047
+#: ../src/gpk-enum.c:1054
 msgid "Canceling"
 msgstr "Megszakítás"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1053
+#: ../src/gpk-enum.c:1060
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "Tárolók listájának lekérése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1056
+#: ../src/gpk-enum.c:1063
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "Tároló engedélyezése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1059
+#: ../src/gpk-enum.c:1066
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "Tárolóadatok beállítása"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1062
+#: ../src/gpk-enum.c:1069
 msgid "Resolving"
 msgstr "Feloldás"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1065
+#: ../src/gpk-enum.c:1072
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Fájllista lekérése"
 
 # fixme
-#: ../src/gpk-enum.c:1068
+#: ../src/gpk-enum.c:1075
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "Biztosító csomag lekérése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1071
+#: ../src/gpk-enum.c:1078
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Aláírás telepítése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1074
+#: ../src/gpk-enum.c:1081
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "Csomaglisták lekérése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1077
+#: ../src/gpk-enum.c:1084
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "EULA elfogadása"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1080
+#: ../src/gpk-enum.c:1087
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Csomagok letöltése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1086
+#: ../src/gpk-enum.c:1093
 msgid "Getting categories"
 msgstr "Kategóriák lekérése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1108
+#: ../src/gpk-enum.c:1115
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Függőségek lekérve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1111
+#: ../src/gpk-enum.c:1118
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Frissítés részletei lekérve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1114 ../src/gpk-enum.c:1123
+#: ../src/gpk-enum.c:1121 ../src/gpk-enum.c:1130
 msgid "Got details"
 msgstr "Részletek lekérve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1117
+#: ../src/gpk-enum.c:1124
 msgid "Got requires"
 msgstr "Követelmények lekérve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1120
+#: ../src/gpk-enum.c:1127
 msgid "Got updates"
 msgstr "Frissítések lekérve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1126
+#: ../src/gpk-enum.c:1133
 msgid "Searched for file"
 msgstr "Fájl keresve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1129
+#: ../src/gpk-enum.c:1136
 msgid "Searched groups"
 msgstr "Csoportok keresve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1132
+#: ../src/gpk-enum.c:1139
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "Csomagnév keresve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1135
+#: ../src/gpk-enum.c:1142
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Eltávolított csomagok"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1138
+#: ../src/gpk-enum.c:1145
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Telepített csomagok"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1141
+#: ../src/gpk-enum.c:1148
 msgid "Installed local files"
 msgstr "Telepített helyi fájlok"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1144
+#: ../src/gpk-enum.c:1151
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "Csomaggyorsítótár frissítve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1147
+#: ../src/gpk-enum.c:1154
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Frissített csomagok"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1150
+#: ../src/gpk-enum.c:1157
 msgid "Updated system"
 msgstr "Rendszer frissítve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1153
+#: ../src/gpk-enum.c:1160
 msgid "Canceled"
 msgstr "Megszakítva"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1156
+#: ../src/gpk-enum.c:1163
 msgid "Rolled back"
 msgstr "Visszagörgetve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1159
+#: ../src/gpk-enum.c:1166
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "Tárolók listája lekérve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1162
+#: ../src/gpk-enum.c:1169
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "Tároló engedélyezve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1165
+#: ../src/gpk-enum.c:1172
 msgid "Set repository data"
 msgstr "Tárolóadatok beállítva"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1168
+#: ../src/gpk-enum.c:1175
 msgid "Resolved"
 msgstr "Feloldva"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1171
+#: ../src/gpk-enum.c:1178
 msgid "Got file list"
 msgstr "Fájllista lekérve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1174
+#: ../src/gpk-enum.c:1181
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Biztosító csomag lekérve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1177
+#: ../src/gpk-enum.c:1184
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Aláírás telepítve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1180
+#: ../src/gpk-enum.c:1187
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Csomaglisták lekérve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1183
+#: ../src/gpk-enum.c:1190
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "EULA elfogadva"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1186
+#: ../src/gpk-enum.c:1193
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "Letöltött csomagok"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1189
+#: ../src/gpk-enum.c:1196
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "Disztribúciófrissítések lekérése"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1192
+#: ../src/gpk-enum.c:1199
 msgid "Got categories"
 msgstr "Kategóriák lekérve"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1209
+#: ../src/gpk-enum.c:1216
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Akadálymentesítés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1212
+#: ../src/gpk-enum.c:1219
 msgid "Accessories"
 msgstr "Kellékek"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1215
+#: ../src/gpk-enum.c:1222
 msgid "Education"
 msgstr "Oktatás"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1218
+#: ../src/gpk-enum.c:1225
 msgid "Games"
 msgstr "Játékok"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1221
+#: ../src/gpk-enum.c:1228
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1224
+#: ../src/gpk-enum.c:1231
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1227
+#: ../src/gpk-enum.c:1234
 msgid "Office"
 msgstr "Iroda"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1230
+#: ../src/gpk-enum.c:1237
 msgid "Other"
 msgstr "Egyéb"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1233
+#: ../src/gpk-enum.c:1240
 msgid "Programming"
 msgstr "Fejlesztés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1236
+#: ../src/gpk-enum.c:1243
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédia"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1239
+#: ../src/gpk-enum.c:1246
 msgid "System"
 msgstr "Rendszer"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1242
+#: ../src/gpk-enum.c:1249
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "GNOME asztali környezet"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1245
+#: ../src/gpk-enum.c:1252
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "KDE asztali környezet"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1248
+#: ../src/gpk-enum.c:1255
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "XFCE asztali környezet"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1251
+#: ../src/gpk-enum.c:1258
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Egyéb asztali környezetek"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1254
+#: ../src/gpk-enum.c:1261
 msgid "Publishing"
 msgstr "Kiadványszerkesztés"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1257
+#: ../src/gpk-enum.c:1264
 msgid "Servers"
 msgstr "Kiszolgálók"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1260
+#: ../src/gpk-enum.c:1267
 msgid "Fonts"
 msgstr "Betűkészletek"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1263
+#: ../src/gpk-enum.c:1270
 msgid "Admin tools"
 msgstr "Adminisztrációs eszközök"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1266
+#: ../src/gpk-enum.c:1273
 msgid "Legacy"
 msgstr "Örökölt programok"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1269
+#: ../src/gpk-enum.c:1276
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalizáció"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1272
+#: ../src/gpk-enum.c:1279
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Virtualizáció"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1275
+#: ../src/gpk-enum.c:1282
 msgid "Security"
 msgstr "Biztonság"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1278
+#: ../src/gpk-enum.c:1285
 msgid "Power management"
 msgstr "Energiagazdálkodás"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1281
+#: ../src/gpk-enum.c:1288
 msgid "Communication"
 msgstr "Kommunikáció"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1284
+#: ../src/gpk-enum.c:1291
 msgid "Network"
 msgstr "Hálózat"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1287
+#: ../src/gpk-enum.c:1294
 msgid "Maps"
 msgstr "Térképek"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1293
+#: ../src/gpk-enum.c:1300
 msgid "Science"
 msgstr "Tudomány"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1296
+#: ../src/gpk-enum.c:1303
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentáció"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1299
+#: ../src/gpk-enum.c:1306
 msgid "Electronics"
 msgstr "Elektronika"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1302
+#: ../src/gpk-enum.c:1309
 msgid "Package collections"
 msgstr "Csomaggyűjtemények"
 
-#. translators: this is a list of vendor URLs
-#: ../src/gpk-enum.c:1305 ../src/gpk-update-viewer.c:959
+#. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs
+#: ../src/gpk-enum.c:1312 ../src/gpk-update-viewer.c:967
 msgid "Vendor"
 msgstr "Gyártó"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1308
+#: ../src/gpk-enum.c:1315
 msgid "Newest packages"
 msgstr "Legújabb csomagok"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1311
+#: ../src/gpk-enum.c:1318
 msgid "Unknown group"
 msgstr "Ismeretlen csoport"
 
-#: ../src/gpk-firmware.c:198
+#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
+#: ../src/gpk-firmware.c:199
 msgid ""
 "Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
 "correctly."
 msgstr "A számítógép hardverének megfelelő működéséhez további firmware szükséges."
 
-#: ../src/gpk-firmware.c:199
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../src/gpk-firmware.c:201
 msgid "Additional firmware required"
 msgstr "További firmware szükséges"
 
-#: ../src/gpk-firmware.c:203
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../src/gpk-firmware.c:206
 msgid "Install firmware"
 msgstr "Firmware telepítése"
 
 #. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
-#: ../src/gpk-hardware.c:161
-msgid "Do you want to install needed drivers?"
-msgstr "Kívánja telepíteni a szükséges meghajtókat?"
-
+#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
 #: ../src/gpk-hardware.c:162
+msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
+msgstr "A hardver támogatásához további csomagok telepíthetők"
+
+#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
+#: ../src/gpk-hardware.c:164
 msgid "New hardware attached"
 msgstr "Új hardver csatlakoztatva"
 
-#: ../src/gpk-hardware.c:167
+#. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work
+#: ../src/gpk-hardware.c:170
 msgid "Install package"
 msgstr "Csomag telepítése"
 
-#: ../src/gpk-inhibit.c:98
+#. TRANSLATORS: the program name that inhibited the suspend
+#: ../src/gpk-inhibit.c:99
 msgid "Software Update Applet"
 msgstr "Szoftverfrissítő kisalkalmazás"
 
-#: ../src/gpk-inhibit.c:99
+#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
+#: ../src/gpk-inhibit.c:101
 msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
 msgstr "Megszakíthatatlan tranzakció fut"
 
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:53
+msgid "Catalogs files to install"
+msgstr "Telepítendő katalógusfájlok"
+
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:77
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:79
 msgid "Catalog installer"
 msgstr "Katalógustelepítő"
 
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:82
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:84
 msgid "Failed to install catalog"
 msgstr "A katalógus telepítése meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:83 ../src/gpk-install-local-file.c:83
-msgid "You need to specify a file to install"
-msgstr "Meg kell adnia egy telepítendő fájlt"
+#. TRANSLATORS: no filename was supplied
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:86
+msgid "You need to specify a file name to install"
+msgstr "Meg kell adnia a telepíteni kívánt fájl nevét"
 
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:66 ../src/gpk-install-local-file.c:68
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:53
+msgid "Files to install"
+msgstr "Telepítendő fájlok"
+
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:68 ../src/gpk-install-local-file.c:70
 msgid "PackageKit File Installer"
 msgstr "PackageKit fájltelepítő"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:77
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:79
 msgid "Local file installer"
 msgstr "Helyifájl-telepítő"
 
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:82
-msgid "Failed to install local file"
-msgstr "A helyi fájl telepítése meghiúsult"
+#. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
+#. TRANSLATORS: nothing done
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:85 ../src/gpk-install-provide-file.c:81
+msgid "Failed to install a package to provide a file"
+msgstr "Nem telepíthető egy fájlt biztosító csomag"
+
+#. TRANSLATORS: nothing selected
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:87
+msgid "You need to specify a file to install"
+msgstr "Meg kell adnia egy telepítendő fájlt"
 
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:63 ../src/gpk-install-mime-type.c:65
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:64 ../src/gpk-install-mime-type.c:66
 msgid "Mime Type Installer"
 msgstr "Mime-típus telepítő"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:74
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:75
 msgid "Mime type installer"
 msgstr "Mime-típus telepítő"
 
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:79 ../src/gpk-install-mime-type.c:84
-msgid "Failed to install file handler"
-msgstr "A fájlkezelő telepítése meghiúsult"
+#. TRANSLATORS: could not install program supporting this type
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:81 ../src/gpk-install-mime-type.c:88
+msgid "Failed to install a program to handle this file type"
+msgstr "A fájltípust kezelő program telepítése meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:80
+#. TRANSLATORS: no type given
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:83
 msgid "You need to specify a mime-type to install"
 msgstr "Meg kell adnia egy telepítendő mime-típust"
 
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:85
+#. TRANSLATORS: more than one type given
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:90
 msgid "You can only specify one mime-type to install"
 msgstr "Csak egy telepíteni kívánt mime-típust adhat meg"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:77
-msgid "Package name installer"
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:52
+msgid "Packages to install"
+msgstr "Telepítendő csomagok"
+
+#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name
+#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:67 ../src/gpk-install-package-name.c:69
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:78
+msgid "Package Name Installer"
 msgstr "Csomagnév-telepítő"
 
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:82
+#. TRANSLATORS: failed
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:84
 msgid "Failed to install package from name"
 msgstr "A csomag név alapján való telepítése meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:83
+#. TRANSLATORS: nothing was specified
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:86
 msgid "You need to specify a package to install"
 msgstr "Meg kell adnia a telepíteni kívánt csomagot"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:63 ../src/gpk-install-provide-file.c:65
-msgid "Filename Installer"
-msgstr "Fájlnévtelepítő"
-
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:74
-msgid "Provide file installer"
-msgstr "Biztosítófájl-telepítő"
+# WTF?
+#. TRANSLATORS: program name, an application to install files that are provided by packages
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:64 ../src/gpk-install-provide-file.c:66
+msgid "File Provide Installer"
+msgstr "Fájltelepítő"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:79
-msgid "Failed to install a package to provide a file"
-msgstr "Nem telepíthető egy fájlt biztosító csomag"
+#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:75
+msgid "Provide File Installer"
+msgstr "Fájltelepítő"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:80
+#. TRANSLATORS: nothig was specified
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:83
 msgid "You need to specify a filename to install"
 msgstr "Meg kell adnia a telepíteni kívánt fájlnevet"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:84
+#. TRANSLATORS: nothing done
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:88
 msgid "Failed to install packages to provide files"
 msgstr "Nem telepíthető a fájlokat biztosító csomagok"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:85
+#. TRANSLATORS: more than one thing was specified
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:90
 msgid "You can only specify one filename to install"
 msgstr "Csak egy telepíteni kívánt fájl nevét adhatja meg"
 
-#: ../src/gpk-log.c:110
+#. TRANSLATORS: strftime formatted please
+#: ../src/gpk-log.c:111
 msgid "%A, %d %B %Y"
 msgstr "%A, %Y. %B %d."
 
-#: ../src/gpk-log.c:212
+#. TRANSLATORS: column for the date
+#: ../src/gpk-log.c:214
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
-#: ../src/gpk-log.c:220
+#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
+#: ../src/gpk-log.c:223
 msgid "Action"
 msgstr "Művelet"
 
-#: ../src/gpk-log.c:245
+#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
+#: ../src/gpk-log.c:249
 msgid "Details"
 msgstr "Részletek"
 
-#: ../src/gpk-log.c:299
+#. TRANSLATORS: button label, roll back to a previous system snapshot
+#: ../src/gpk-log.c:304
 msgid "_Rollback"
 msgstr "_Visszagörgetés"
 
-#: ../src/gpk-log.c:568
+#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
+#: ../src/gpk-log.c:574
 msgid "Set the filter to this value"
 msgstr "A szűrő beállítása erre az értékre"
 
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-log.c:599
+#: ../src/gpk-log.c:605
 msgid "Log viewer"
 msgstr "Naplómegjelenítő"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:43
+#. TRANSLATORS: check once an hour
+#: ../src/gpk-prefs.c:45
 msgid "Hourly"
 msgstr "Óránként"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:44
+#. TRANSLATORS: check once a day
+#: ../src/gpk-prefs.c:47
 msgid "Daily"
 msgstr "Naponta"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:45
+#. TRANSLATORS: check once a week
+#: ../src/gpk-prefs.c:49
 msgid "Weekly"
 msgstr "Hetente"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:46
+#. TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
+#: ../src/gpk-prefs.c:51
 msgid "Never"
 msgstr "Soha"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:48
+#. TRANSLATORS: update everything
+#: ../src/gpk-prefs.c:54
 msgid "All updates"
 msgstr "Minden frissítés"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:49
+#. TRANSLATORS: update just security updates
+#: ../src/gpk-prefs.c:56
 msgid "Only security updates"
 msgstr "Csak biztonsági frissítések"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:50
+#. TRANSLATORS: don't update anything
+#: ../src/gpk-prefs.c:58
 msgid "Nothing"
 msgstr "Semmi"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:155
+#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
+#: ../src/gpk-repo.c:156
 msgid "Enabled"
 msgstr "Engedélyezve"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:162
+#. TRANSLATORS: column for the source description
+#: ../src/gpk-repo.c:164
 msgid "Software Source"
 msgstr "Szoftverforrás"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:235
+#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
+#: ../src/gpk-repo.c:238
 msgid "Failed to change status"
 msgstr "Az állapotmódosítás meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:351
+#: ../src/gpk-repo.c:354
 msgid "Software Source Viewer"
 msgstr "Szoftverforrás-megjelenítő"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-repo.c:360
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-repo.c:363
 msgid "Software source viewer"
 msgstr "Szoftverforrás-megjelenítő"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:445
+#: ../src/gpk-repo.c:448
 msgid "Getting software source list not supported by backend"
 msgstr "A szoftverforrás-lista lekérését nem támogatja a háttérprogram"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:246
+#. TRANSLATORS: message details when there were no packages found of that name
+#: ../src/gpk-service-pack.c:247
 #, c-format
 msgid "No package '%s' found!"
 msgstr "Nem található „%s” nevű csomag"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:247 ../src/gpk-service-pack.c:253
-#: ../src/gpk-service-pack.c:375 ../src/gpk-service-pack.c:393
-#: ../src/gpk-service-pack.c:407 ../src/gpk-service-pack.c:425
-msgid "Create error"
-msgstr "Létrehozási hiba"
+#. TRANSLATORS: did not create pack file
+#: ../src/gpk-service-pack.c:249 ../src/gpk-service-pack.c:257
+msgid "Failed to create"
+msgstr "A létrehozás meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:252
+#. TRANSLATORS: more than one match for the package name
+#: ../src/gpk-service-pack.c:255
 #, c-format
 msgid "More than one possible package '%s' found!"
 msgstr "Több lehetséges „%s” csomag található!"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:320
+#: ../src/gpk-service-pack.c:324
 #, c-format
-msgid "Could not get package list: %s"
-msgstr "A csomaglista lekérése meghiúsult: %s"
+msgid "Could not get list of installed packages: %s"
+msgstr "A telepített csomagok listája nem kérhető le: %s"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:331
+#. TRANSLATORS: we could not write to the destination directory for some reason
+#: ../src/gpk-service-pack.c:336
 #, c-format
 msgid "Could not write package list"
 msgstr "A csomaglista írása meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:375
+#. TRANSLATORS: Could not create package list
+#. TRANSLATORS: we could not read the file list for the destination computer
+#. TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error
+#: ../src/gpk-service-pack.c:381 ../src/gpk-service-pack.c:400
+#: ../src/gpk-service-pack.c:415 ../src/gpk-service-pack.c:434
+msgid "Create error"
+msgstr "Létrehozási hiba"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:381
 msgid "Cannot copy system package list"
 msgstr "A rendszer-csomaglista másolása meghiúsult"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:393
+#: ../src/gpk-service-pack.c:400
 msgid "No package name selected"
 msgstr "Nincs kiválasztva csomagnév"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:407
+#: ../src/gpk-service-pack.c:415
 msgid "Cannot read destination package list"
 msgstr "A cél csomaglista nem olvasható"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:425
+#: ../src/gpk-service-pack.c:434
 msgid "Cannot create service pack"
 msgstr "Nem hozható létre javítócsomag"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:531
-msgid "Preselect the option, allowable values are list, updates and package"
-msgstr "A lehetőség előzetes kiválasztása, a lehetséges értékek a list, updates és package"
+#. TRANSLATORS: the constants should not be translated
+#: ../src/gpk-service-pack.c:541
+msgid "Set the option, allowable values are 'list', 'updates' and 'package'"
+msgstr "A kapcsoló beállítása, a lehetséges értékek a „list”, „updates” és „package”"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:533
+#. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
+#: ../src/gpk-service-pack.c:544
 msgid "Add the package name to the text entry box"
 msgstr "A csomagnév hozzáadása a szövegbeviteli dobozhoz"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:535
+#. TRANSLATORS: this is the destination computer package list
+#: ../src/gpk-service-pack.c:547
 msgid "Set the remote package list filename"
 msgstr "A távoli csomaglistafájl nevének beállítása"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:537
+#. TRANSLATORS: this is the file output directory
+#: ../src/gpk-service-pack.c:550
 msgid "Set the default output directory"
 msgstr "Az alapértelmezett kimeneti könyvtár beállítása"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:586
+#. TRANSLATORS: file search type, lists of packages
+#: ../src/gpk-service-pack.c:601
 msgid "Package list files"
 msgstr "Csomaglistafájlok"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:592
+#. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
+#: ../src/gpk-service-pack.c:608
 msgid "Service pack files"
 msgstr "Javítócsomagfájlok"
 
@@ -3277,143 +3524,158 @@ msgstr "Javítócsomagfájlok"
 msgid "Exit after a small delay"
 msgstr "Kilépés kis késleltetés után"
 
-#: ../src/gpk-update-icon.c:148 ../src/gpk-update-icon.c:150
+#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
+#: ../src/gpk-update-icon.c:149 ../src/gpk-update-icon.c:151
 msgid "Update Applet"
 msgstr "Frissítő kisalkalmazás"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-update-icon.c:164
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-update-icon.c:165
 msgid "Update applet"
 msgstr "Frissítő kisalkalmazás"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:240
+#. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:246
 msgid "No updates selected"
 msgstr "Nincsenek kiválasztva frissítések"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:241
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:247
 msgid "No updates are selected"
 msgstr "Nincsenek kiválasztva frissítések"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:332
+#. TRANSLATORS: getting information about the update -- can take some time
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:339
 msgid "Getting Description..."
 msgstr "Leírás lekérése…"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:483
+#. TRANSLATORS: no updates available for the user
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:491
 msgid "There are no updates available"
 msgstr "Nem állnak rendelkezésre frissítések"
 
-#. translators: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:899
+#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:907
 msgid "State"
 msgstr "Állapot"
 
-#. translators: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:906
+#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:914
 msgid "Issued"
 msgstr "Kiadva"
 
-#. translators: this is the package version
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:920
+#. TRANSLATORS: this is the package version
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:928
 msgid "New version"
 msgstr "Új verzió"
 
-#. translators: this is a list of packages that are updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:927
+#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are updated
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:935
 msgid "Updates"
 msgstr "Frissítések"
 
-#. translators: this is a list of packages that are obsoleted
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:935
+#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are obsoleted
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:943
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Elavult"
 
-#. translators: this is the repository the package has come from
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:940
+#. TRANSLATORS: this is the repository the package has come from
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:948
 msgid "Repository"
 msgstr "Tároló"
 
-#. translators: this is the package description
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:946
+#. TRANSLATORS: this is the package description
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:954
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
-#. translators: this is a list of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:953
+#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:961
 msgid "Changes"
 msgstr "Változások"
 
-#. translators: this is a list of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:963
+#. TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:971
 msgid "Bugzilla"
 msgstr "Bugzilla"
 
-#. translators: this is a list of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:967
+#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:975
 msgid "CVE"
 msgstr "CVE"
 
-#. translators: this is a notice a restart might be required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:975
+#. TRANSLATORS: this is a notice a restart might be required
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:983
 msgid "Notice"
 msgstr "Megjegyzés"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1036
+#. TRANSLATORS: a column that has how serious the update is
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1045
 msgid "Severity"
 msgstr "Fontosság"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1043
+#. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1053
 msgid "Software"
 msgstr "Szoftver"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1202
+#. TRANSLATORS: less than 60 seconds, a short time
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1214
 msgid "Less than a minute ago"
 msgstr "Kevesebb, mint egy perce"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1204
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1216
 msgid "Less than an hour ago"
 msgstr "Kevesebb, mint egy órája"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1206
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1218
 msgid "A few hours ago"
 msgstr "Néhány órája"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1208
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1220
 msgid "A few days ago"
 msgstr "Néhány napja"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1209
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1221
 msgid "Over a week ago"
 msgstr "Több, mint egy hete"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1312
+#. TRANSLATORS: some updates the user selected could not be installed
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1325
 msgid "Some updates were not installed"
 msgstr "Egyes frissítések nem kerültek telepítésre"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1321
+#. TRANSLATORS: everything updates okay
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1335
 msgid "System update completed"
 msgstr "A rendszer frissítése befejeződött"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1444
+#. TRANSLATORS: either this current user, or another user is already updating the system
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1459
 msgid "A system update is already in progress"
 msgstr "Már folyamatban van egy rendszerfrissítés"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1583
+#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1601
 msgid "Select all"
 msgstr "Minden kijelölése"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1590
+#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1609
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Kijelölés megszüntetése"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1596
+#. TRANSLATORS: right click option, ignore this package name, not currently used
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1616
 msgid "Ignore this package"
 msgstr "Csomag mellőzése"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1726
+#. TRANSLATORS: button label, refresh the package lists
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1747
 msgid "Refresh"
 msgstr "Frissítés"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1727
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1749
 msgid ""
 "Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application "
 "and update lists"
@@ -3421,69 +3683,91 @@ msgstr ""
 "A frissítés nem kötelező, de lekéri a legújabb alkalmazások és frissítések "
 "listáját"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1735
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1758
 msgid "_Restart computer now"
 msgstr "A számítógép újraindítása _most"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1750
+#. TRANSLATORS: button label, apply all pending updates the user has selected
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1774
 msgid "_Apply Updates"
-msgstr "_Frissítések alkalmazása"
+msgstr "_Frissítések telepítése"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1751
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1776
 msgid "Apply the selected updates"
-msgstr "A kijelölt frissítések alkalmazása"
+msgstr "A kijelölt frissítések telepítése"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1764
+#. TRANSLATORS: button label, update all packages pending
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1790
 msgid "_Update System"
 msgstr "_Rendszer frissítése"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1765
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1792
 msgid "Apply all updates"
 msgstr "Minden frissítés alkalmazása"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1938
+#. TRANSLATORS: tooltip on the review button
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1967
 msgid "Review the update list"
 msgstr "A frissítések listájának áttekintése"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1943 ../src/gpk-update-viewer.c:1948
+#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from the detailed view)
+#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from finished view)
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1973 ../src/gpk-update-viewer.c:1979
 msgid "Back to overview"
 msgstr "Vissza az áttekintéshez"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:134
+#. TRANSLATORS: if the menu won't fit, inform the user there are a few more things waiting
+#: ../src/gpk-watch.c:135
 #, c-format
 msgid "(%i more tasks)"
 msgstr "(%i további feladat)"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:359
+#: ../src/gpk-watch.c:281
+msgid "Package manager error details"
+msgstr "Csomagkezelő-hiba részletei"
+
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:362
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has been removed"
 msgstr "A(z) „%s” csomag eltávolítva"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:361
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:365
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has been installed"
 msgstr "A(z) „%s” csomag telepítve"
 
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:370
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:368
+msgid "System has been updated"
+msgstr "A rendszer frissítésre került"
+
+#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
+#: ../src/gpk-watch.c:375
 msgid "Task completed"
 msgstr "A feladat befejeződött"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:527
+#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
+#: ../src/gpk-watch.c:534
 msgid "Internal error"
 msgstr "Belső hiba"
 
-#. don't know if we want this
-#: ../src/gpk-watch.c:774
+#. TRANSLATORS: This is a right click menu item, and will refresh all the package lists
+#: ../src/gpk-watch.c:781
 msgid "_Refresh Software List"
 msgstr "Sz_oftverlista frissítése"
 
-#. hide this option
-#: ../src/gpk-watch.c:825
+#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
+#: ../src/gpk-watch.c:832
 msgid "_Hide this icon"
 msgstr "_Ikon elrejtése"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:1117
+#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
+#: ../src/gpk-watch.c:1125
 msgid "_Restart computer"
 msgstr "S_zámítógép újraindítása"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index e6cba69..9e88a07 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -3,175 +3,151 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
 # Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2008.
 # Gianvito Cavasoli <janvitus@ubuntu-it.org>, 2008.
-#
-#
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit 0.3.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-27 09:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-27 09:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-07 13:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-10 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: Gianvito Cavasoli <janvitus@ubuntu-it.org>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1
-msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
-msgstr "Chiede all'utente se deve essere installato un firmware aggiuntivo"
+msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
+msgstr "Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore dei codec"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:2
-msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
-msgstr "Chiede all'utente se devono essere installati dei driver aggiuntivi"
+msgid "Allow applications to invoke the font installer"
+msgstr "Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di tipi di carattere"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3
-msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
-msgstr "Chiede all'utente se pacchetti aggiuntivi devono essere installati"
+msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
+msgstr "Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di tipo di mime"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4
-msgid "Auto update these types of updates"
-msgstr "Aggiorna automaticamente questi tipi di aggiornamenti"
+msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
+msgstr "Chiede all'utente se deve essere installato un firmware aggiuntivo"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Auto update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or "
-"\"none\""
-msgstr ""
-"Aggiorna automaticamente questi tipi di aggiornamenti. Opzioni valide sono "
-"\"all\", \"security\", o \"none\"."
+msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
+msgstr "Chiede all'utente se devono essere installati dei driver aggiuntivi"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6
-msgid "Firmware files that should not be searched for"
-msgstr "File di firmware che non devono essere ricercati"
+msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
+msgstr "Chiede all'utente se pacchetti aggiuntivi devono essere installati"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7
-msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by comma"
-msgstr "File di firmware che non devono essere ricercati, separati da virgole"
+msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory"
+msgstr "Chiede all'utente se i file devono essere copiati in una directory non privata"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8
-msgid "How often we should check for distribution upgrades"
-msgstr ""
-"Quanto spesso si deve controllare per gli aggiornamenti della distribuzione"
+msgid ""
+"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
+"installing from a FUSE mount"
+msgstr "Chiede all'utente se i file devono essere copiati in una directory non privata "
+"quando installa da un punto di mount FUSE"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"How often we should check for distribution upgrades. Options are \"daily\", "
-"\"weekly\", \"never\""
-msgstr ""
-"Quanto spesso si deve controllare per gli aggiornamenti della distribuzione. "
-"Le opzioni sono \"giornalmente\", \"settimanalmente\", \"mai\""
+msgid "Automatically update these types of updates"
+msgstr "Aggiorna automaticamente questi tipi di aggiornamenti"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10
-msgid "How often we should check for updates"
-msgstr "Quanto spesso si deve controllare per gli aggiornamenti"
+msgid ""
+"Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security"
+"\", or \"none\""
+msgstr "Aggiorna automaticamente questi tipi di aggiornamenti. Opzioni valide sono "
+"\"all\", \"security\", o \"none\""
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"How often we should check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", "
-"\"weekly\", \"never\""
-msgstr ""
-"Quanto spesso si deve controllare per gli aggiornamenti. Le opzioni sono "
-"\"ogni ora\", \"giornalmente\", \"settimanalmente\" e \"mai\""
+msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
+msgstr "Filtra gli elenchi dei pacchetti usando il nome base in gpk-application"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12
-msgid "How often we should refresh the package cache"
-msgstr "Quanto spesso si deve ricaricare la cache dei pacchetti"
+msgid "Filter using basename in gpk-application"
+msgstr "Filtra usando il nome base in gpk-application"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"How often we should refresh the package cache. Options are \"daily\", "
-"\"weekly\", \"never\""
-msgstr ""
-"Quanto spesso si deve ricaricare la cache dei pacchetti. Le opzioni sono "
-"\"giornalmente\", \"settimanalmente\", \"mai\""
+msgid "Firmware files that should not be searched for"
+msgstr "File di firmware che non devono essere ricercati"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:14
-msgid "If autocompletion should be used when searching"
-msgstr "Se il completamente automatico deve essere usato nella ricerca"
+msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas"
+msgstr "File di firmware che non devono essere cercati, separati da virgole"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15
-msgid "If we should allow applications to invoke the codec installer"
-msgstr ""
-"Se si deve consentire alle applicazioni di richiamare l'installatore dei "
-"codec"
+msgid "Get the update list when the session starts"
+msgstr "Recupera l'elenco di aggiornamento quando la sessione è avviata"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16
-msgid "If we should allow applications to invoke the font installer"
-msgstr ""
-"Se si deve consentire alle applicazioni di richiamare l'installatore di tipi "
-"di carattere"
+msgid ""
+"Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This "
+"ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup."
+msgstr "Recupera l'elenco di aggiornamento quando la sessione è avviata, anche se "
+"non programmato. Questo assicura che all'avvio l'utente avrà dati aggiornati "
+"e validi nell'area di notifica."
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:17
-msgid "If we should allow applications to invoke the mime type installer"
-msgstr ""
-"Se si deve consentire alle applicazioni di richiamare l'installatore di tipo "
-"di mime"
+msgid "How often to check for distribution upgrades"
+msgstr "Quanto spesso si deve controllare per gli aggiornamenti della distribuzione"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:18
-msgid "If we should filter package lists using basename in gpk-application"
-msgstr ""
-"Se si deve filtrare gli elenchi dei pacchetti usando il nome base in gpk-"
-"application"
+msgid ""
+"How often to check for distribution upgrades. Options are \"daily\", \"weekly"
+"\", \"never\""
+msgstr "Quanto spesso si deve controllare per gli aggiornamenti della distribuzione. "
+"Le opzioni sono \"daily\", \"weekly\", \"never\""
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:19
-msgid "If we should filter package lists using newest in gpk-application"
-msgstr ""
-"Se si deve filtrare gli elenchi dei pacchetti più recenti in gpk-application"
+msgid "How often to check for updates"
+msgstr "Quanto spesso si deve controllare per gli aggiornamenti"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:20
-msgid "If we should filter using basename in gpk-application"
-msgstr "Se si deve filtrare usando il nome base in gpk-application"
+msgid ""
+"How often to check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", \"weekly"
+"\", \"never\""
+msgstr "Quanto spesso si deve controllare per gli aggiornamenti. Le opzioni sono "
+"\"hourly\", \"daily\", \"weekly\" e \"never\""
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:21
-msgid "If we should filter using newest in gpk-application"
-msgstr "Se si deve filtrare usando il più recente in gpk-application"
+msgid "How often to refresh the package cache"
+msgstr "Quanto spesso si deve ricaricare la cache dei pacchetti"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:22
-msgid "If we should get the update list when the session starts"
-msgstr ""
-"Se si deve recuperare l'elenco di aggiornamento quando la sessione è avviata"
+msgid ""
+"How often to refresh the package cache. Options are \"daily\", \"weekly\", "
+"\"never\""
+msgstr "Quanto spesso si deve ricaricare la cache dei pacchetti. Le opzioni sono "
+"daily\", \"weekly\" e \"never\""
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"If we should get the update list when the session starts, even if we are not "
-"scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the "
-"tray at startup."
-msgstr ""
-"Se si deve recuperare l'elenco di aggiornamento quando la sessione è "
-"avviata, anche se non programmato. Questo assicura che all'avvio l'utente "
-"avrà dati aggiornati e validi nell'area di notifica."
+msgid "If search terms should be completed automatically"
+msgstr "Se i termini di ricerca devono essere completati automaticamente"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:24
-msgid "If we should install updates automatically when on battery power"
-msgstr ""
-"Se si deve installare gli aggiornamenti automaticamente quando alimentato a "
-"batteria"
+msgid "Install updates automatically when running on battery power"
+msgstr "Installa gli aggiornamenti automaticamente quando alimentato a batteria"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:25
-msgid "If we should precache all update details in the update viewer"
-msgstr ""
-"Se si deve mettere in precache tutti i dettagli degli aggiornamenti nel "
-"visualizzatore aggiornamenti"
+msgid "Notify the user for completed updates"
+msgstr "Notifica all'utente per gli aggiornamenti completati"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:26
-msgid "If we should show all repositories in the software source viewer"
-msgstr ""
-"Se si deve mostrare tutti i repository nel visualizzatore delle sorgenti "
-"software"
+msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
+msgstr "Notifica all'utente per gli aggiornamenti completati dove si necessita un riavvio"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:27
-msgid "If we should show the category group menu"
-msgstr "Se si deve mostrare il menù gruppo di categoria"
+msgid "Notify the user when a task is complete"
+msgstr "Notifica all'utente quando un compito è completato"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"If we should show the category group menu. This is more complete and custom "
-"to the distribution, but takes longer to populate"
-msgstr ""
-"Se si deve mostrare il menù gruppo di categoria. Questo è più completo e "
-"personalizzato dalla distribuzione, ma richiede più tempo per popolarsi"
+msgid "Notify the user when an update has failed"
+msgstr "Notifica all'utente quando un aggiornamento è fallito"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:29
 msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
@@ -183,73 +159,73 @@ msgid "Notify the user when security updates are available"
 msgstr "Notifica all'utente quando sono disponibili aggiornamenti di sicurezza"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:31
-msgid "Notify the user when the task is complete"
-msgstr "Notifica all'utente quando il compito è completato"
+msgid ""
+"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
+msgstr "Notifica all'utente quando non è stato avviato un aggiornamento automatico durante "
+"l'alimentazione a batteria"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:32
-msgid "Notify the user when updates are available"
-msgstr "Notifica all'utente quando sono disponibili aggiornamenti"
+msgid ""
+"Notify the user when the update was not automatically started while running "
+"on battery power"
+msgstr "Notifica all'utente quando l'aggiornamento non si è avviato automaticamente "
+"durante l'alimentazione a batteria"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:33
-msgid "Notify the user when we have completed an update"
-msgstr "Notifica all'utente quando è stato completato un aggiornamento"
+msgid "Notify the user when the update was started"
+msgstr "Notifica all'utente quando l'aggiornamento è stato avviato"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:34
-msgid "Notify the user when we have completed an update and need to restart"
-msgstr ""
-"Notifica all'utente quando è stato completato un aggiornamento e necessita "
-"un riavvio"
+msgid "Notify the user when there are errors"
+msgstr "Notifica all'utente quando sono presenti errori"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35
-msgid "Notify the user when we have errors"
-msgstr "Notifica all'utente quando sono presenti errori"
+msgid "Notify the user when there are messages"
+msgstr "Notifica all'utente quando sono presenti messaggi"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36
-msgid "Notify the user when we have failed an update"
-msgstr "Notifica all'utente quando un aggiornamento è fallito"
+msgid "Notify the user when updates are available"
+msgstr "Notifica all'utente quando sono disponibili aggiornamenti"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37
-msgid "Notify the user when we have messages"
-msgstr "Notifica all'utente quando sono presenti messaggi"
+msgid "Only show the newest packages in the file lists"
+msgstr "Mostra solo i pacchetti recenti negli elenchi dei file"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38
-msgid "Notify the user when we have not started an auto-update on battery"
-msgstr ""
-"Notifica all'utente quando non è stato avviato un aggiornamento automatico "
-"causa batteria"
+msgid "Precache all update details in the update viewer"
+msgstr "Mette in precache tutti i dettagli degli aggiornamenti nel visualizzatore "
+"aggiornamenti"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:39
-msgid "Notify the user when we have started an update"
-msgstr "Notifica all'utente quando è avviato un aggiornamento"
+msgid "Show all repositories in the software source viewer"
+msgstr "Mostra tutti i repository nel visualizzatore delle sorgenti software"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:40
-msgid "Skip the confirm dialog if there are no dependencies"
-msgstr "Salta il dialogo di conferma se non ci sono dipendenze"
+msgid "Show the category group menu"
+msgstr "Mostra il menù gruppo di categoria"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:41
 msgid ""
-"Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there are "
-"no dependencies"
-msgstr ""
-"Salta il dialogo di conferma di installazione e rimozione di pacchetti se "
-"non ci sono dipendenze"
+"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
+"distribution, but takes longer to populate"
+msgstr "Mostra il menù gruppo di categoria. Questo è più completo e personalizzato "
+"dalla distribuzione, ma richiede più tempo per popolarsi"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:42
 msgid ""
-"The number of seconds at session startup to wait before we check for updates"
-msgstr ""
-"Il numero di secondi dopo l'inizio della sessione da attendere prima di "
-"controllare la presenza di aggiornamenti"
+"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
+msgstr "Il numero di secondi da attendere prima di controllare la presenza di aggiornamenti "
+"all'avvio della sessione"
 
-#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.glade.h:2
-#: ../src/gpk-application-main.c:95
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1
+msgid "Add or remove software installed on the system"
+msgstr "Aggiunge o rimuove software installato sul sistema"
+
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 ../data/gpk-application.glade.h:2
+#: ../src/gpk-application-main.c:97
 msgid "Add/Remove Software"
 msgstr "Aggiungi/Rimuovi software"
 
-#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
-msgid "Change the software installed on the system"
-msgstr "Cambia il software installato sul sistema"
-
 #: ../data/gpk-application.glade.h:1
 msgid "About this software"
 msgstr "Informazioni sul software"
@@ -278,10 +254,18 @@ msgstr "Recupera elenco file"
 msgid "Help with this software"
 msgstr "Aiuto con questo software"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:9 ../src/gpk-client.c:989
-#: ../src/gpk-client.c:1419 ../src/gpk-client.c:1517 ../src/gpk-client.c:1688
-#: ../src/gpk-client.c:2002 ../src/gpk-client.c:2281 ../src/gpk-client.c:2364
-#: ../src/gpk-client.c:2430 ../src/gpk-client-dialog.c:927
+#. TRANSLATORS: title: installing local files
+#. TRANSLATORS: title: installing package
+#. TRANSLATORS: title: we want to install a package
+#. TRANSLATORS: button: install package that provides a file
+#. TRANSLATORS: button: install codecs
+#. TRANSLATORS: button: install a font
+#. TRANSLATORS: button: install catalog
+#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
+#: ../data/gpk-application.glade.h:9 ../src/gpk-client.c:1088
+#: ../src/gpk-client.c:1546 ../src/gpk-client.c:1657 ../src/gpk-client.c:1844
+#: ../src/gpk-client.c:2179 ../src/gpk-client.c:2484 ../src/gpk-client.c:2571
+#: ../src/gpk-client.c:2641
 msgid "Install"
 msgstr "Installa"
 
@@ -303,7 +287,7 @@ msgstr "Solo _installato"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:14
 msgid "Only _newest packages"
-msgstr "Solo _nuovi pacchetti"
+msgstr "Solo pacchetti _recenti"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:15
 msgid "Only _non-free software"
@@ -319,14 +303,14 @@ msgstr "Mostra solo un pacchetto, no sotto-pacchetti"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:18
 msgid "Only show the newest available package"
-msgstr "Mostra solo il pacchetto più recente disponibile"
+msgstr "Mostra solo il pacchetto recente disponibile"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:19
 msgid "Project homepage"
 msgstr "Sito web del progetto"
 
-#. set title
-#: ../data/gpk-application.glade.h:20 ../src/gpk-client.c:2553
+#. TRANSLATORS: title: refresh the lists of packages
+#: ../data/gpk-application.glade.h:20 ../src/gpk-client.c:2770
 msgid "Refresh package lists"
 msgstr "Aggiorna elenchi dei pacchetti"
 
@@ -334,7 +318,8 @@ msgstr "Aggiorna elenchi dei pacchetti"
 msgid "Refresh the list of packages on the system"
 msgstr "Ricarica l'elenco dei pacchetti sul sistema"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:22 ../src/gpk-client.c:1275
+#. TRANSLATORS: title: removing packages
+#: ../data/gpk-application.glade.h:22 ../src/gpk-client.c:1397
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
@@ -346,114 +331,100 @@ msgstr "Richiesto da"
 msgid "Run program"
 msgstr "Avvia programma"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:25 ../src/gpk-enum.c:1290
+#: ../data/gpk-application.glade.h:25 ../src/gpk-enum.c:1297
 msgid "Software sources"
 msgstr "Sorgenti software"
 
 #: ../data/gpk-application.glade.h:26
-msgid "Use auto-completion"
-msgstr "Usare l'auto-completamento"
-
-#: ../data/gpk-application.glade.h:27
-msgid "Use category group list"
-msgstr "Usare elenco gruppo di categoria"
-
-#: ../data/gpk-application.glade.h:28
-msgid "Use the complicated group selector"
-msgstr "Usare selettore di gruppo complicato"
-
-#: ../data/gpk-application.glade.h:29
-msgid "Use the system package list to autocomplete package selections"
-msgstr ""
-"Usare elenco dei pacchetti di sistema per auto-completare la selezione dei "
-"pacchetti"
-
-#: ../data/gpk-application.glade.h:30
 msgid "Visit the project homepage"
 msgstr "Visita il sito web del progetto"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:31
+#: ../data/gpk-application.glade.h:27
 msgid "_Architectures"
 msgstr "_Architetture"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:32
+#: ../data/gpk-application.glade.h:28
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annulla"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:33
+#: ../data/gpk-application.glade.h:29
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Contenuti"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:30
 msgid "_Development"
 msgstr "_Sviluppo"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:34
+#: ../data/gpk-application.glade.h:31
 msgid "_Filters"
 msgstr "_Filtri"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:35
+#: ../data/gpk-application.glade.h:32
 msgid "_Free"
 msgstr "_Libero"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:36
+#: ../data/gpk-application.glade.h:33
 msgid "_Graphical"
 msgstr "_Grafica"
 
-#. No help yet
-#: ../data/gpk-application.glade.h:37 ../src/gpk-check-update.c:254
+#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
+#: ../data/gpk-application.glade.h:34 ../src/gpk-check-update.c:256
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
 # tooltip
-#: ../data/gpk-application.glade.h:38
+#: ../data/gpk-application.glade.h:35
 msgid "_Hide subpackages"
 msgstr "_Nascondi sotto-pacchetti"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:39
+#: ../data/gpk-application.glade.h:36
 msgid "_Installed"
 msgstr "_Installato"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:40
+#: ../data/gpk-application.glade.h:37
 msgid "_No filter"
 msgstr "_Nessun filtro"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:41
+#: ../data/gpk-application.glade.h:38
 msgid "_Only free software"
 msgstr "_Solo software libero"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:42
+#: ../data/gpk-application.glade.h:39
 msgid "_Only graphical"
 msgstr "_Solo grafico"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:43
+#: ../data/gpk-application.glade.h:40
 msgid "_Only native architectures"
 msgstr "_Solo architetture native"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:44
+#: ../data/gpk-application.glade.h:41
 msgid "_Only non-native architectures"
 msgstr "_Solo architetture non native"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:45
+#: ../data/gpk-application.glade.h:42
 msgid "_Only sourcecode"
 msgstr "_Solo codice sorgente"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:46
+#: ../data/gpk-application.glade.h:43
 msgid "_Only text"
 msgstr "_Solo testuale"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:47
+#: ../data/gpk-application.glade.h:44
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Esci"
+
+#: ../data/gpk-application.glade.h:45
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Selezione"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:48
+#: ../data/gpk-application.glade.h:46
 msgid "_Source"
 msgstr "_Sorgente"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:49
+#: ../data/gpk-application.glade.h:47
 msgid "_System"
 msgstr "_Sistema"
 
-#: ../data/gpk-application.glade.h:50
-msgid "_View"
-msgstr "_Visualizza"
-
 #: ../data/gpk-backend-status.glade.h:1
 msgid "Backend author:"
 msgstr "Autore del backend:"
@@ -468,7 +439,7 @@ msgstr " "
 
 #: ../data/gpk-client.glade.h:2
 msgid "Install Package"
-msgstr "Installa pacchetto"
+msgstr "Installare pacchetto"
 
 #: ../data/gpk-error.glade.h:1
 msgid "More details"
@@ -482,8 +453,9 @@ msgstr "Richiesto accordo di licenza"
 msgid "_Accept Agreement"
 msgstr "_Accetta accordo"
 
-#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:66
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:68
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
+#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:68
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:70
 msgid "Catalog Installer"
 msgstr "Installatore cataloghi"
 
@@ -496,14 +468,13 @@ msgid "Install selected software on the system"
 msgstr "Installa il software selezionato sul sistema"
 
 #: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:2
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:66 ../src/gpk-install-package-name.c:68
 msgid "Package Installer"
 msgstr "Installatore pacchetti"
 
 #: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.glade.h:2
-#: ../src/gpk-log.c:584
+#: ../src/gpk-log.c:590
 msgid "Software Log Viewer"
-msgstr "Visualizzatore dei registri software"
+msgstr "Visualizzatore registri software"
 
 #: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2
 msgid "View past package management tasks"
@@ -513,11 +484,6 @@ msgstr "Visualizza i passati compiti di gestione dei pacchetti"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
-# FIXME
-#: ../data/gpk-log.glade.h:3
-msgid "gtk-refresh"
-msgstr "gtk-refresh"
-
 #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1
 msgid "Change software update preferences"
 msgstr "Cambia le preferenze di aggiornamento del software"
@@ -543,8 +509,8 @@ msgstr "C_ontrollare gli aggiornamenti:"
 msgid "Check for major _upgrades:"
 msgstr "Controllare per _aggiornamenti importanti:"
 
-#: ../data/gpk-prefs.glade.h:6 ../src/gpk-prefs.c:369
-#: ../src/gpk-service-pack.c:553
+#. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
+#: ../data/gpk-prefs.glade.h:6 ../src/gpk-prefs.c:390
 msgid "Software Update Preferences"
 msgstr "Preferenze di aggiornamento software"
 
@@ -583,7 +549,9 @@ msgstr "_Mostra sorgenti software di debug e sviluppo"
 msgid "Create service packs for sharing with other computers"
 msgstr "Crea dei service pack da condividere con altri computer"
 
+#. TRANSLATORS: program description, an application to create service packs
 #: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:2 ../data/gpk-service-pack.glade.h:12
+#: ../src/gpk-service-pack.c:567
 msgid "Service Pack Creator"
 msgstr "Creatore Service Pack"
 
@@ -631,16 +599,6 @@ msgstr "Salvare il nuovo service pack"
 msgid "Select A Package List File"
 msgstr "Selezionare un file di elenco pacchetti"
 
-# FIXME
-#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:13
-msgid "gtk-close"
-msgstr "gtk-close"
-
-# FIXME
-#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:14
-msgid "gtk-help"
-msgstr "gtk-help"
-
 #: ../data/gpk-signature.glade.h:1
 msgid "<big>Do you trust the source of the packages?</big>"
 msgstr "<big>Si ha fiducia delle sorgenti dei pacchetti?</big>"
@@ -673,7 +631,8 @@ msgstr "È necessaria la firma del software"
 msgid "PackageKit Update Applet"
 msgstr "Applet di aggiornamento PackageKit"
 
-#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../src/gpk-update-viewer.c:1823
+#. TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../src/gpk-update-viewer.c:1851
 msgid "Software Update Viewer"
 msgstr "Visualizzatore aggiornamenti software"
 
@@ -726,7 +685,8 @@ msgstr "_Installa ulteriori aggiornamenti"
 msgid "_Review"
 msgstr "_Esamina"
 
-#: ../src/gpk-application.c:514
+#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
+#: ../src/gpk-application.c:515
 #, c-format
 msgid "%i file installed by %s"
 msgid_plural "%i files installed by %s"
@@ -734,22 +694,26 @@ msgstr[0] "%i file installato da %s"
 msgstr[1] "%i file installati da %s"
 
 # tooltip
-#: ../src/gpk-application.c:692 ../src/gpk-application.c:764
+#. TRANSLATORS: no packages returned
+#: ../src/gpk-application.c:695 ../src/gpk-application.c:772
 msgid "No packages"
 msgstr "Nessun pacchetto"
 
-#: ../src/gpk-application.c:693
+#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
+#: ../src/gpk-application.c:697
 msgid "No other packages require this package"
 msgstr "Nessun altro pacchetto richiede questo pacchetto"
 
-#: ../src/gpk-application.c:703
+#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
+#: ../src/gpk-application.c:708
 #, c-format
 msgid "%i additional package require %s"
 msgid_plural "%i additional packages require %s"
 msgstr[0] "%i pacchetto aggiuntivo richiede %s"
 msgstr[1] "%i pacchetti aggiuntivi richiedono %s"
 
-#: ../src/gpk-application.c:707
+#. TRANSLATORS: show a list of packages for the package
+#: ../src/gpk-application.c:713
 #, c-format
 msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
@@ -758,18 +722,21 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "I pacchetti elencati di seguito richiedono %s per funzionare correttamente."
 
-#: ../src/gpk-application.c:765
+#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
+#: ../src/gpk-application.c:774
 msgid "This package does not depends on any others"
 msgstr "Questo pacchetto non dipende da altri"
 
-#: ../src/gpk-application.c:775
+#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
+#: ../src/gpk-application.c:785
 #, c-format
 msgid "%i additional package is required for %s"
 msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
 msgstr[0] "%i pacchetto aggiuntivo è richiesto per %s"
 msgstr[1] "%i pacchetti aggiuntivi sono richiesti per %s"
 
-#: ../src/gpk-application.c:779
+#. TRANSLATORS: message: show the list of packages for this package
+#: ../src/gpk-application.c:790
 #, c-format
 msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
@@ -780,70 +747,79 @@ msgstr[1] ""
 "I pacchetti elencati di seguito sono richiesti da %s per operare "
 "correttamente."
 
-#: ../src/gpk-application.c:811
+#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
+#: ../src/gpk-application.c:823
 msgid "Invalid"
 msgstr "Non valido"
 
-#. translators: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-application.c:966 ../src/gpk-update-viewer.c:893
+#. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
+#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
+#: ../src/gpk-application.c:979 ../src/gpk-update-viewer.c:901
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../src/gpk-application.c:966
+#: ../src/gpk-application.c:979
 msgid "Collection"
 msgstr "Collezione"
 
-#. set the tooltip to where we are going
-#: ../src/gpk-application.c:974
+#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
+#: ../src/gpk-application.c:987
 #, c-format
 msgid "Visit %s"
 msgstr "Visita %s"
 
-#: ../src/gpk-application.c:978
+#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
+#: ../src/gpk-application.c:992
 msgid "Project"
 msgstr "Progetto"
 
-#: ../src/gpk-application.c:978
+#: ../src/gpk-application.c:992
 msgid "Homepage"
 msgstr "Sito web"
 
-#: ../src/gpk-application.c:991
+#. TRANSLATORS: the group the package belongs in
+#: ../src/gpk-application.c:1006
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
-#. This should be a licence enum value - bad API, bad.
-#. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum);
-#: ../src/gpk-application.c:998
+#. TRANSLATORS: the licence string for the package
+#: ../src/gpk-application.c:1012
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1012
+#. TRANSLATORS: the size of the meta package
+#: ../src/gpk-application.c:1027
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1014
+#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
+#: ../src/gpk-application.c:1030
 msgid "Installed size"
 msgstr "Dimensione installato"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1016
+#. TRANSLATORS: the download size of the package
+#: ../src/gpk-application.c:1033
 msgid "Download size"
 msgstr "Dimensione scaricamento"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1024
+#. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
+#: ../src/gpk-application.c:1042
 msgid "Source"
 msgstr "Sorgente"
 
 # ## inizio riavvii (stessi prec, ma altra forma testuale)
-#: ../src/gpk-application.c:1173
+#. TRANSLATORS: no results were found for this search
+#: ../src/gpk-application.c:1192
 msgid "No results were found."
 msgstr "Nessun risultato trovato."
 
-#. this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-application.c:1181
+#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-application.c:1200
 msgid "Try entering a package name in the search bar."
 msgstr "Provare ad immettere un nome di pacchetto nella barra di ricerca."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1185
+#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
+#: ../src/gpk-application.c:1205
 msgid ""
 "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
 "text."
@@ -851,91 +827,112 @@ msgstr ""
 "Provare a cercare le descrizioni dei pacchetti facendo clic sull'icona "
 "accanto al testo di ricerca."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1187
+#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
+#: ../src/gpk-application.c:1208
 msgid "Try again with a different search term."
 msgstr "Riprovare con un differente termine di ricerca."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1289
+#. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
+#: ../src/gpk-application.c:1312
 msgid "Invalid search text"
 msgstr "Testo di ricerca non valido"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1290
+#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
+#: ../src/gpk-application.c:1314
 msgid "The search text contains invalid characters"
 msgstr "Il testo cercato contiene dei caratteri non validi"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1323
+#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
+#: ../src/gpk-application.c:1349
 msgid "The search could not be completed"
 msgstr "La ricerca non può essere completata"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1324 ../src/gpk-application.c:1365
+#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
+#. TRANSLATORS: low level failure
+#: ../src/gpk-application.c:1351 ../src/gpk-application.c:1395
 msgid "Running the transaction failed"
 msgstr "Esecuzione della transazione fallita"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1364
+#. TRANSLATORS: title: could not get group data
+#: ../src/gpk-application.c:1393
 msgid "The group could not be queried"
 msgstr "Il gruppo non può essere interrogato"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1437
+#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
+#: ../src/gpk-application.c:1468
 msgid "Changes not applied"
 msgstr "Modifiche non applicate"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1438
+#: ../src/gpk-application.c:1469
 msgid "Close Anyway"
 msgstr "Chiudi comunque"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1440
+#. TRANSLATORS: tell the user the problem
+#: ../src/gpk-application.c:1473
 msgid "You have made changes that have not yet been applied."
 msgstr "Apportate modifiche che non sono state ancora applicate."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1441
+#: ../src/gpk-application.c:1474
 msgid "These changes will be lost if you close this window."
 msgstr "Queste modifiche verranno perse se si chiude la finestra."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1693 ../src/gpk-enum.c:914 ../src/gpk-enum.c:973
+#. TRANSLATORS: column for installed status
+#: ../src/gpk-application.c:1737 ../src/gpk-enum.c:921 ../src/gpk-enum.c:980
 msgid "Installed"
 msgstr "Installato"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1708 ../src/gpk-application.c:1729
-#: ../src/gpk-client-dialog.c:662 ../src/gpk-dialog.c:146
+#. TRANSLATORS: column for package name
+#. TRANSLATORS: column for group name
+#. TRANSLATORS: column for the package name
+#: ../src/gpk-application.c:1753 ../src/gpk-application.c:1775
+#: ../src/gpk-client-dialog.c:663 ../src/gpk-dialog.c:146
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1977
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
+#: ../src/gpk-application.c:2024
 msgid "Searching by name"
 msgstr "Ricerca per nome"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1998
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
+#: ../src/gpk-application.c:2046
 msgid "Searching by description"
 msgstr "Ricerca per descrizione"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2019
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
+#: ../src/gpk-application.c:2068
 msgid "Searching by file"
 msgstr "Ricerca per file"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2044
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2094
 msgid "Search by name"
 msgstr "Cerca per nome"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2053
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2104
 msgid "Search by description"
 msgstr "Cerca per descrizione"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2062
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2114
 msgid "Search by file name"
 msgstr "Cerca per il nome del file"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2116 ../src/gpk-check-update.c:159
-#: ../src/gpk-watch.c:527
+#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
+#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
+#: ../src/gpk-application.c:2169 ../src/gpk-check-update.c:160
+#: ../src/gpk-watch.c:534
 msgid "Failed to show url"
 msgstr "Fallimento nel mostrare l'url"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2155 ../src/gpk-check-update.c:184
-#: ../src/gpk-watch.c:548
+#: ../src/gpk-application.c:2208 ../src/gpk-check-update.c:185
+#: ../src/gpk-watch.c:555
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Licenziato sotto la GNU General Public License versione 2"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2156 ../src/gpk-check-update.c:185
-#: ../src/gpk-watch.c:549
+#: ../src/gpk-application.c:2209 ../src/gpk-check-update.c:186
+#: ../src/gpk-watch.c:556
 msgid ""
 "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -947,8 +944,8 @@ msgstr ""
 "come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza,\n"
 "o (a scelta) una versione più recente."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2160 ../src/gpk-check-update.c:189
-#: ../src/gpk-watch.c:553
+#: ../src/gpk-application.c:2213 ../src/gpk-check-update.c:190
+#: ../src/gpk-watch.c:560
 msgid ""
 "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -960,8 +957,8 @@ msgstr ""
 "COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.\n"
 "Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2164 ../src/gpk-check-update.c:193
-#: ../src/gpk-watch.c:557
+#: ../src/gpk-application.c:2217 ../src/gpk-check-update.c:194
+#: ../src/gpk-watch.c:564
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
@@ -973,86 +970,103 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth·Floor,\n"
 "Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2169 ../src/gpk-check-update.c:198
-#: ../src/gpk-watch.c:562
+#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
+#: ../src/gpk-application.c:2223 ../src/gpk-check-update.c:199
+#: ../src/gpk-watch.c:569
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Gianvito Cavasoli <janvitus@ubuntu-it.org>"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2194 ../src/gpk-check-update.c:216
-#: ../src/gpk-watch.c:580
+#. TRANSLATORS: website label
+#: ../src/gpk-application.c:2248 ../src/gpk-check-update.c:218
+#: ../src/gpk-watch.c:587
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "Sito web di PackageKit"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2196
+#. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
+#: ../src/gpk-application.c:2251
 msgid "Package Manager for GNOME"
 msgstr "Gestore pacchetti per GNOME"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2663 ../src/gpk-update-viewer.c:1078
+#. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
+#. TRANSLATORS: The information about the update, not currently shown
+#: ../src/gpk-application.c:2685 ../src/gpk-update-viewer.c:1089
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2685
+#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
+#: ../src/gpk-application.c:2708
 msgid ""
 "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
 msgstr ""
 "Immettere un nome del pacchetto e fare clic su trova, oppure fai clic su un "
 "gruppo per iniziare."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2687
+#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
+#: ../src/gpk-application.c:2711
 msgid "Enter a package name and then click find to get started."
 msgstr "Immettere un nome del pacchetto e fare clic su trova per iniziare."
 
 # tooltip
-#: ../src/gpk-application.c:2718 ../src/gpk-application.c:2787
+#. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
+#: ../src/gpk-application.c:2743 ../src/gpk-application.c:2814
 msgid "All packages"
 msgstr "Tutti i pacchetti"
 
 # tooltip
-#: ../src/gpk-application.c:2719 ../src/gpk-application.c:2788
+#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
+#: ../src/gpk-application.c:2745 ../src/gpk-application.c:2816
 msgid "Show all packages"
 msgstr "Mostra tutti i pachetti"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3086
+#. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
+#: ../src/gpk-application.c:3115
 msgid "Clear current selection"
 msgstr "Pulisci la selezione corrente"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3097
+#. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
+#: ../src/gpk-application.c:3127
 msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
 msgstr ""
 "Le modifiche non sono applicate immediatamente, questo pulsante applica "
 "tutte le modifiche"
 
 # tooltip
-#: ../src/gpk-application.c:3118
-msgid "Visit homepage for selected package"
+#. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
+#: ../src/gpk-application.c:3149
+msgid "Visit home page for selected package"
 msgstr "Visita il sito web del pacchetto selezionato"
 
 # tooltip
-#: ../src/gpk-application.c:3273
+#. TRANSLATORS: tooltip on the find button
+#: ../src/gpk-application.c:3299
 msgid "Find packages"
 msgstr "Trova i pacchetti"
 
-#: ../src/gpk-application.c:3279
+#. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
+#: ../src/gpk-application.c:3306
 msgid "Cancel search"
 msgstr "Annulla la ricerca"
 
-#: ../src/gpk-application-main.c:76 ../src/gpk-backend-status.c:81
+#. TRANSLATORS: show the debug data on the console
+#: ../src/gpk-application-main.c:77 ../src/gpk-backend-status.c:81
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:50 ../src/gpk-install-local-file.c:50
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:49 ../src/gpk-install-package-name.c:50
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:49 ../src/gpk-log.c:566
-#: ../src/gpk-prefs.c:350 ../src/gpk-repo.c:334 ../src/gpk-service-pack.c:529
-#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:1805
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:49 ../src/gpk-log.c:571
+#: ../src/gpk-prefs.c:371 ../src/gpk-repo.c:337 ../src/gpk-service-pack.c:538
+#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:1832
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Mostra informazioni aggiuntive di debug"
 
-#: ../src/gpk-application-main.c:78 ../src/gpk-backend-status.c:83
-#: ../src/gpk-prefs.c:352 ../src/gpk-update-icon.c:132
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1807
+#. TRANSLATORS: show the program version
+#: ../src/gpk-application-main.c:80 ../src/gpk-backend-status.c:83
+#: ../src/gpk-prefs.c:373 ../src/gpk-update-icon.c:132
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1834
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "Mostra la versione del programma ed esce"
 
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-application-main.c:109 ../src/gpk-client.c:1516
+#. TRANSLATORS: title:
+#: ../src/gpk-application-main.c:111 ../src/gpk-client.c:1655
 msgid "Package installer"
 msgstr "Installatore pacchetti"
 
@@ -1060,40 +1074,43 @@ msgstr "Installatore pacchetti"
 msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
 msgstr "Visualizzatore dettagli backend PackageKit"
 
-#: ../src/gpk-backend-status.c:122
+#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
+#: ../src/gpk-backend-status.c:123
 msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
 msgstr ""
 "Uscita in corso in quanto i dettagli del backend non possono essere "
 "recuperati"
 
-#. Preferences
-#: ../src/gpk-check-update.c:242
+#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
+#: ../src/gpk-check-update.c:244
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#. About
-#: ../src/gpk-check-update.c:262 ../src/gpk-watch.c:610
+#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
+#. TRANSLATORS: this is the right click menu item
+#: ../src/gpk-check-update.c:264 ../src/gpk-watch.c:617
 msgid "_About"
 msgstr "I_nformazioni"
 
-#. show updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:356
+#. TRANSLATORS: context menu to execute the update viewer
+#: ../src/gpk-check-update.c:358
 msgid "_Show Updates"
 msgstr "_Mostra aggiornamenti"
 
-#. update system
-#: ../src/gpk-check-update.c:364
+#. TRANSLATORS: context menu to update any pending updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:366
 msgid "_Update System Now"
 msgstr "A_ggiorna sistema adesso"
 
-#. format title
-#: ../src/gpk-check-update.c:474
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../src/gpk-check-update.c:476
 msgid "Security update available"
 msgid_plural "Security updates available"
 msgstr[0] "Aggiornamento di sicurezza disponibile"
 msgstr[1] "Aggiornamenti di sicurezza disponibili"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:478
+#. TRANSLATORS: message when there are security updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:481
 msgid "The following important update is available for your computer:"
 msgid_plural "The following important updates are available for your computer:"
 msgstr[0] ""
@@ -1101,702 +1118,816 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "I seguenti aggiornamenti importanti sono disponibili per il proprio computer:"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:499
-msgid "Install security updates"
-msgstr "Installa aggiornamenti di sicurezza"
+#. TRANSLATORS: button: only security updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:503
+msgid "Install only security updates"
+msgstr "Installa solo aggiornamenti di sicurezza"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:501
+#. TRANSLATORS: button: all pending updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:506
 msgid "Install all updates"
 msgstr "Installa tutti gli aggiornamenti"
 
+#. TRANSLATORS: button: hide forever
+#. TRANSLATORS: hides forever
+#. TRANSLATORS: don't show this option again (for restart)
+#. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished)
 #. add a checkbutton for deps screen
-#: ../src/gpk-check-update.c:503 ../src/gpk-check-update.c:990
-#: ../src/gpk-client.c:301 ../src/gpk-client.c:304 ../src/gpk-client.c:2510
-#: ../src/gpk-dialog.c:289 ../src/gpk-firmware.c:205 ../src/gpk-hardware.c:169
-#: ../src/gpk-watch.c:374
+#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
+#: ../src/gpk-check-update.c:509 ../src/gpk-check-update.c:1009
+#: ../src/gpk-client.c:306 ../src/gpk-client.c:310 ../src/gpk-client.c:2726
+#: ../src/gpk-dialog.c:289 ../src/gpk-firmware.c:208 ../src/gpk-hardware.c:173
+#: ../src/gpk-watch.c:379
 msgid "Do not show this again"
 msgstr "Non mostrare questo di nuovo"
 
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-check-update.c:612
+#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
+#: ../src/gpk-check-update.c:618
 msgid ""
-"Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power"
-msgstr ""
-"Gli aggiornamenti automatici non verranno installati quando il computer è "
+"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
+"battery power"
+msgstr "Gli aggiornamenti automatici non verranno installati se il computer è "
 "alimentato a batteria"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:613
-msgid "Will not install updates"
-msgstr "Non installare gli aggiornamenti"
+#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
+#: ../src/gpk-check-update.c:620
+msgid "Updates not installed"
+msgstr "Aggiornamenti non installati"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:617
+#. TRANSLATORS: hide this warning type forever
+#: ../src/gpk-check-update.c:625
 msgid "Do not show this warning again"
 msgstr "Non mostrare di nuovo questo avviso"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:619
-msgid "Do the updates anyway"
-msgstr "Procedere con gli aggiornamenti comunque"
+#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
+#: ../src/gpk-check-update.c:628
+msgid "Install the updates anyway"
+msgstr "Installa comunque gli aggiornamenti"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:727
+#. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing
+#: ../src/gpk-check-update.c:744
 #, c-format
 msgid "and %d other security update"
 msgid_plural "and %d other security updates"
 msgstr[0] "e %d altro aggiornamento di sicurezza"
 msgstr[1] "e %i altri aggiornamenti di sicurezza"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:750
+#. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
+#: ../src/gpk-check-update.c:767
 #, c-format
 msgid "There is %d update pending"
 msgid_plural "There are %d updates pending"
 msgstr[0] "C'è %d aggiornamento in attesa"
 msgstr[1] "Ci sono %d aggiornamenti in attesa"
 
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-check-update.c:979
+#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
+#: ../src/gpk-check-update.c:996
 msgid "Distribution upgrades available"
 msgstr "Aggiornamenti della distribuzione disponibili"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:988 ../src/gpk-client.c:1565
+#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
+#. TRANSLATORS: button: a link to the help file
+#: ../src/gpk-check-update.c:1006 ../src/gpk-client.c:1711
 msgid "More information"
 msgstr "Maggiori informazioni"
 
-#: ../src/gpk-client.c:199 ../src/gpk-watch.c:279
+#. TRANSLATORS: detailed text about the error
+#. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
+#: ../src/gpk-client.c:201 ../src/gpk-watch.c:281
 msgid "Error details"
 msgstr "Dettagli degli errori"
 
-#: ../src/gpk-client.c:199 ../src/gpk-watch.c:279
+#: ../src/gpk-client.c:201
 msgid "Package Manager error details"
 msgstr "Dettagli di errore del gestore pacchetti"
 
-#: ../src/gpk-client.c:263
+#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
+#: ../src/gpk-client.c:266
 msgid "One package was skipped:"
-msgstr "Un pacchetto è stato saltato:"
-
-#: ../src/gpk-client.c:264
-msgid "Some packages were skipped:"
-msgstr "Alcuni pacchetti sono stati saltati:"
+msgid_plural "Some packages were skipped:"
+msgstr[0] "Un pacchetto è stato saltato:"
+msgstr[1] "Alcuni pacchetti sono stati saltati:"
 
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-client.c:294
+#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
+#: ../src/gpk-client.c:297
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "L'aggiornamento del sistema è stato completato"
 
-#: ../src/gpk-client.c:299
+#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
+#: ../src/gpk-client.c:303
 msgid "Restart computer now"
 msgstr "Riavvia il computer adesso"
 
-#: ../src/gpk-client.c:346
+#. TRANSLATORS: list the packages we just installed
+#: ../src/gpk-client.c:353
 msgid "The following packages were installed:"
 msgstr "I seguenti pacchetti sono stati installati:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:496 ../src/gpk-watch.c:441
+#. TRANSLATORS: button: show details about the error
+#. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
+#: ../src/gpk-client.c:504 ../src/gpk-watch.c:447
 msgid "Show details"
 msgstr "Mostra dettagli"
 
-#: ../src/gpk-client.c:603
+#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
+#: ../src/gpk-client.c:612
 msgid ""
-"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla."
-msgstr ""
-"Errore sconosciuto. Verificare nel rapporto dettagliato e segnalare in "
-"bugzilla."
+"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
+"distribution bugtracker."
+msgstr "Errore sconosciuto. Verificare nel rapporto dettagliato e riportare nel segnalatore "
+"dei bug della distribuzione."
 
-#: ../src/gpk-client.c:613
+#. TRANSLATORS: failed authentication
+#: ../src/gpk-client.c:623
 msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr "Non si dispone dei privilegi necessari per eseguire questa azione."
 
-#: ../src/gpk-client.c:616
+#. TRANSLATORS: could not start system service
+#: ../src/gpk-client.c:627
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "Impossibile avviare il servizio packagekitd."
 
 #. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
-#: ../src/gpk-client.c:620
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-client.c:631
 msgid "The query is not valid."
-msgstr "La priorità non è valida"
+msgstr "L'interrogazione non è valida"
 
 #. TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
-#: ../src/gpk-client.c:625
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-client.c:636
 msgid "The file is not valid."
-msgstr "Il file non è stato installato"
-
-#: ../src/gpk-client.c:701 ../src/gpk-client.c:1303 ../src/gpk-client.c:1443
-#: ../src/gpk-client.c:2473 ../src/gpk-client.c:2546 ../src/gpk-client.c:2597
-#: ../src/gpk-client.c:2648 ../src/gpk-client.c:2696 ../src/gpk-client.c:2751
-msgid "Failed to reset action client"
-msgstr "Ripristino dell'azione del client fallito"
-
-#: ../src/gpk-client.c:713 ../src/gpk-client.c:1760
+msgstr "Il file non è valido."
+
+#. TRANSLATORS: this should never happen, low level failure
+#: ../src/gpk-client.c:713 ../src/gpk-client.c:1426 ../src/gpk-client.c:1571
+#: ../src/gpk-client.c:2685 ../src/gpk-client.c:2763 ../src/gpk-client.c:2815
+#: ../src/gpk-client.c:2869 ../src/gpk-client.c:2919 ../src/gpk-client.c:2976
+msgid "Failed to reset client to perform action"
+msgstr "Ripristino del client per eseguire l'azione fallito"
+
+#. TRANSLATORS: title: detailed internal error why the file install failed
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:726 ../src/gpk-client.c:1923
 msgid "Failed to install file"
 msgid_plural "Failed to install files"
 msgstr[0] "Installazione del file fallita"
 msgstr[1] "Installazione dei file fallita"
 
-#: ../src/gpk-client.c:870
+#. TRANSLATORS: title: we have to copy the private files to a public location
+#: ../src/gpk-client.c:975
 msgid "Do you want to copy this file?"
-msgstr "Copiare questo file?"
+msgid_plural "Do you want to copy these files?"
+msgstr[0] "Copiare questo file?"
+msgstr[1] "Copiare questi file?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:871
-msgid "Do you want to copy these files?"
-msgstr "Copiare questi file?"
-
-#: ../src/gpk-client.c:872
+#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing
+#: ../src/gpk-client.c:978
 msgid ""
-"One package file has to be copied to a non-private location so it can be "
+"This package file has to be copied from a private directory so it can be "
 "installed:"
-msgstr ""
-"Un pacchetto deve essere copiato in una posizione non privata per poter "
-"essere installato:"
-
-#: ../src/gpk-client.c:873
-msgid ""
-"Some package files have to be copied to a non-private location so they can "
+"Several package files have to be copied from a private directory so they can "
 "be installed:"
-msgstr ""
-"Alcuni pacchetti devono essere copiati in una posizione non privata per "
-"poter essere installati:"
+msgstr "Questo pacchetto deve essere copiato da una directory privata per poter "
+"essere installato:"
+"Diversi pacchetti devono essere copiati da una directory privata per poter "
+"essere installati:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:881
+#. TRANSLATORS: button: copy file from one directory to another
+#: ../src/gpk-client.c:988
 msgid "Copy file"
-msgstr "Copiare file"
-
-#: ../src/gpk-client.c:948
+msgid_plural "Copy files"
+msgstr[0] "Copia file"
+msgstr[1] "Copia file"
+
+#. TRANSLATORS: title: we are about to copy files, which may take a few seconds
+#: ../src/gpk-client.c:1005
+msgid "Copying file"
+msgid_plural "Copying files"
+msgstr[0] "Copia file in corso"
+msgstr[1] "Copia file in corso"
+
+#. TRANSLATORS: title: tell the user we failed
+#: ../src/gpk-client.c:1043
 msgid "The file could not be copied"
-msgstr "Il file non può essere copiato"
+msgid_plural "The files could not be copied"
+msgstr[0] "Impossibile copiare il file"
+msgstr[1] "Impossibile copiare i file"
 
-#: ../src/gpk-client.c:949
-msgid "The files could not be copied"
-msgstr "I file non possono essere copiati"
-
-#: ../src/gpk-client.c:982
+#. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
+#: ../src/gpk-client.c:1080
 msgid "Do you want to install this file?"
-msgstr "Installare questo file?"
-
-#: ../src/gpk-client.c:983
-msgid "Do you want to install these files?"
-msgstr "Installare questi file?"
+msgid_plural "Do you want to install these files?"
+msgstr[0] "Installare questo file?"
+msgstr[1] "Installare questi file?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:997
+#. TRANSLATORS: title: the user cancelled the action
+#: ../src/gpk-client.c:1097
 msgid "The file was not installed"
-msgstr "Il file non è stato installato"
-
-#: ../src/gpk-client.c:998
-msgid "The files were not installed"
-msgstr "I file non sono stati installati"
+msgid_plural "The files were not installed"
+msgstr[0] "Il file non è stato installato"
+msgstr[1] "I file non sono stati installati"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1043
+#. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this
+#: ../src/gpk-client.c:1144
 msgid "File was not found!"
-msgstr "Il file non è stato trovato!"
-
-# ## inizio riavvii (stessi prec, ma altra forma testuale)
-#: ../src/gpk-client.c:1044
-msgid "Files were not found!"
-msgstr "I file non sono stati trovati!"
+msgid_plural "Files were not found!"
+msgstr[0] "Il file non è stato trovato!"
+msgstr[1] "I file non sono stati trovati!"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1046
+#. TRANSLATORS: message: explain what went wrong
+#: ../src/gpk-client.c:1148
 msgid "The following file was not found:"
-msgstr "Il seguente file non è stato trovato:"
-
-#: ../src/gpk-client.c:1047
-msgid "The following files were not found:"
-msgstr "I seguenti file non sono stati trovati:"
+msgid_plural "The following files were not found:"
+msgstr[0] "Il seguente file non è stato trovato:"
+msgstr[1] "I seguenti file non sono stati trovati:"
 
-#. translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
-#: ../src/gpk-client.c:1085
+#. TRANSLATORS: string is an action, e.g. "wants to install a codec"
+#: ../src/gpk-client.c:1187
 #, c-format
 msgid "A program %s"
 msgstr "Un programma %s"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1152
+#. TRANSLATORS: title: installing a local file
+#: ../src/gpk-client.c:1255
 msgid "Install local file"
-msgstr "Installa file locale"
+msgid_plural "Install local files"
+msgstr[0] "Installare file locale"
+msgstr[1] "Installare file locali"
+
+#. TRANSLATORS: title: installing a local file that is not trusted
+#: ../src/gpk-client.c:1272
+msgid "Install untrusted local file"
+msgid_plural "Install untrusted local files"
+msgstr[0] "Installare file locale non attendibile"
+msgstr[1] "Installare file locali non attendibili"
+
+#. TRANSLATORS: title: we have installed the local file OK
+#: ../src/gpk-client.c:1288
+msgid "File was installed successfully"
+msgid_plural "Files were installed successfully"
+msgstr[0] "Il file è stato installato con successo"
+msgstr[1] "i file sono stati installati con successo"
 
 # tooltip
-#. get the packages we depend on
-#: ../src/gpk-client.c:1221
+#. TRANSLATORS: title: getting a list of other packages that depend on this one
+#: ../src/gpk-client.c:1340
 msgid "Finding packages we require"
 msgstr "Ricerca pacchetti richiesti"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1231 ../src/gpk-client.c:1382 ../src/gpk-client.c:1538
-#: ../src/gpk-client.c:1705 ../src/gpk-client.c:2097 ../src/gpk-client.c:2231
-msgid "Failed to reset resolve client"
-msgstr "Ripristino della risoluzione del client fallito"
+#. TRANSLATORS: this is an internal error, and should not be seen
+#: ../src/gpk-client.c:1351 ../src/gpk-client.c:1507 ../src/gpk-client.c:1680
+#: ../src/gpk-client.c:1863 ../src/gpk-client.c:2281 ../src/gpk-client.c:2428
+msgid "Failed to reset client used for searching"
+msgstr "Ripristino del client usato per la ricerca fallito"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1240
+#. TRANSLATORS: we could not work out what other packages have to be removed to remove this package
+#: ../src/gpk-client.c:1361
 msgid "Could not work out what packages would also be removed"
 msgstr "Impossibile individuare quali altri pacchetti sarebbero rimossi"
 
-#. title
-#: ../src/gpk-client.c:1259
+#. TRANSLATORS: title: to remove this package we also have to remove others
+#: ../src/gpk-client.c:1379
 #, c-format
 msgid "%i additional package also has to be removed"
 msgid_plural "%i additional packages also have to be removed"
 msgstr[0] "%i pacchetto aggiuntivo deve essere rimosso"
 msgstr[1] "%i pacchetti aggiuntivi devono essere rimossi"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1266
+#. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen
+#: ../src/gpk-client.c:1387
 #, c-format
 msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed."
-msgid_plural ""
 "To remove %s other packages that depend on them must also be removed."
-msgstr[0] "Per rimuovere %s altri pacchetti che dipendono da lui devono essere rimossi."
-msgstr[1] "Per rimuovere %s altri pacchetti che dipendono da loro devono essere rimossi."
+msgstr ""
+"Per rimuovere %s altri pacchetti che dipendono da lui devono essere rimossi."
+"Per rimuovere %s altri pacchetti che dipendono da loro devono essere rimossi."
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1292
+#. TRANSLATORS: title removing packages
+#: ../src/gpk-client.c:1414
 msgid "Remove packages"
 msgstr "Rimuovi pacchetti"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1312
+#. TRANSLATORS: error: failed to remove the package we tried to remove
+#: ../src/gpk-client.c:1436
 msgid "Failed to remove package"
 msgstr "Rimozione del pacchetto fallita"
 
 # tooltip
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1371
-msgid "Finding packages we depend on"
-msgstr "Ricerca dei pacchetti da cui si dipende"
+#. TRANSLATORS: finding a list of packages that we would also need to download
+#: ../src/gpk-client.c:1495
+msgid "Finding other packages we require"
+msgstr "Ricerca di altri pacchetti richiesti"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1391
+#. TRANSLATORS: error: could not get the extra package list when installing a package
+#: ../src/gpk-client.c:1517
 msgid "Could not work out what packages would be also installed"
 msgstr "Impossibile individuare quali altri pacchetti sarebbero installati"
 
-#. title
-#: ../src/gpk-client.c:1405
+#. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional packages
+#: ../src/gpk-client.c:1530
 #, c-format
 msgid "%i additional package also has to be installed"
 msgid_plural "%i additional packages also have to be installed"
 msgstr[0] "%i pacchetto aggiuntivo deve essere installato"
 msgstr[1] "%i pacchetti aggiuntivi devono essere installati"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1411
+#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing in more detail
+#: ../src/gpk-client.c:1537
 #, c-format
 msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded."
 msgid_plural "To install %s, additional packages also have to be downloaded."
 msgstr[0] "Per installare %s, un pacchetto aggiuntivo deve essere scaricato."
-msgstr[1] ""
-"Per installare %s, dei pacchetti aggiuntivi devono essere scaricati."
+msgstr[1] "Per installare %s, dei pacchetti aggiuntivi devono essere scaricati."
 
-#. try to install the package_id
-#: ../src/gpk-client.c:1434
+#. TRANSLATORS: title: installing packages
+#: ../src/gpk-client.c:1561
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Installazione dei pacchetti"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1451 ../src/gpk-client.c:1602 ../src/gpk-client.c:1618
+#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows
+#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
+#: ../src/gpk-client.c:1580 ../src/gpk-client.c:1767
 msgid "Failed to install package"
 msgstr "Installazione del pacchetto fallita"
 
-#. check user wanted operation
-#: ../src/gpk-client.c:1514
-msgid "An additional file is required"
-msgstr "È richiesto un file aggiuntivo"
+#. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
+#: ../src/gpk-client.c:1650
+msgid "An additional package is required"
+msgstr "È richiesto un pacchetto aggiuntivo"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1515
+#. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
+#: ../src/gpk-client.c:1653
 msgid "Do you want to search for this file now?"
 msgstr "Cercare questo file ora?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1518
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:1659
 msgid "wants to install packages"
 msgstr "vuole installare i pacchetti"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1529
+#. TRANSLATORS: title, searching
+#: ../src/gpk-client.c:1670
 msgid "Searching for packages"
 msgstr "Ricerca dei pacchetti"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1547 ../src/gpk-client.c:1619
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
+#: ../src/gpk-client.c:1690 ../src/gpk-client.c:1769
 msgid "Incorrect response from search"
 msgstr "Responso non corretto dalla ricerca"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1560
+#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
+#: ../src/gpk-client.c:1704
 #, c-format
 msgid "Could not find %s"
 msgstr "Impossibile trovare %s"
 
-# tooltip
-#: ../src/gpk-client.c:1562 ../src/gpk-client.c:1726
-msgid "Failed to find package"
-msgstr "Ricerca del pacchetto fallita"
-
-#: ../src/gpk-client.c:1563
+#. TRANSLATORS: message: could not find
+#: ../src/gpk-client.c:1708
 msgid "The packages could not be found in any software source"
 msgstr "Impossibile trovare il pacchetto in qualsiasi sorgente software"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1601
+#. TRANSLATORS: title: package is already installed
+#: ../src/gpk-client.c:1748
 #, c-format
 msgid "Failed to install %s"
 msgstr "Installazione fallita di %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1603 ../src/gpk-enum.c:335
+#. TRANSLATORS: message: package is already installed
+#: ../src/gpk-client.c:1751 ../src/gpk-enum.c:335
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "Il pacchetto è già installato"
 
-#. check user wanted operation
-#: ../src/gpk-client.c:1685
+#. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
+#: ../src/gpk-client.c:1837
 msgid "The following file is required:"
 msgstr "È richiesto il seguente file:"
 
-#. trailer
-#: ../src/gpk-client.c:1686 ../src/gpk-client.c:1868
+#. TRANSLATORS: confirm with the user
+#. TRANSLATORS: ask for confirmation
+#: ../src/gpk-client.c:1840 ../src/gpk-client.c:2039
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Cercare questo ora?"
 msgstr[1] "Cercare questi ora?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1687
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:1842
 msgid "File installer"
 msgstr "Installatore file"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1689
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:1846
 msgid "wants to install a file"
 msgstr "vuole installare un file"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1699 ../src/gpk-enum.c:1020
+#. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
+#: ../src/gpk-client.c:1856 ../src/gpk-enum.c:1027
 msgid "Searching for file"
 msgstr "Ricerca del file"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1714
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:1873
 msgid "Failed to search for file"
 msgstr "Ricerca per file fallita"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1727
+# tooltip
+#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
+#: ../src/gpk-client.c:1886
+msgid "Failed to find package"
+msgstr "Ricerca del pacchetto fallita"
+
+#. TRANSLATORS: nothing found
+#: ../src/gpk-client.c:1888
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgstr "Non è possibile trovare il file in qualsiasi pacchetto"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1759
+#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
+#: ../src/gpk-client.c:1921
 #, c-format
 msgid "The %s package already provides the file %s"
 msgstr "Il pacchetto %s fornisce già il file %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1804
+#. TRANSLATORS: title, searching for codecs
+#: ../src/gpk-client.c:1966
 #, c-format
 msgid "Searching for plugin: %s"
 msgstr "Ricerca del plugin : %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1856
+#. TRANSLATORS: title: we need a codec
+#: ../src/gpk-client.c:2018
 msgid "An additional plugin is required to play this content"
 msgid_plural "Additional plugins are required to play this content"
 msgstr[0] "Un plugin aggiuntivo è richiesto per riprodurre questo contenuto"
-msgstr[1] ""
-"Dei plugin aggiuntivi sono richiesti per riprodurre questo contenuto"
+msgstr[1] "Dei plugin aggiuntivi sono richiesti per riprodurre questo contenuto"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1857
+#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
+#: ../src/gpk-client.c:2020
 msgid "The following plugin is required:"
 msgid_plural "The following plugins are required:"
 msgstr[0] "È richiesto il plugin seguente:"
 msgstr[1] "Sono richiesti i plugin seguenti:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1877
+#. TRANSLATORS: title: codec installer
+#: ../src/gpk-client.c:2049
 msgid "Plugin installer"
 msgstr "Installatore plugin"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1878 ../src/gpk-client.c:2075 ../src/gpk-client.c:2209
+#. TRANSLATORS: button: search for a codec
+#. TRANSLATORS: button: search for mime installer
+#. TRANSLATORS: buttton: search for font
+#: ../src/gpk-client.c:2051 ../src/gpk-client.c:2257 ../src/gpk-client.c:2404
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1879
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:2053
 msgid "requires additional plugins"
 msgstr "richiede plugin aggiuntivi"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:1935
+#. TRANSLATORS: search for codec
+#: ../src/gpk-client.c:2109
 msgid "Searching for plugins"
 msgstr "Ricerca dei plugin"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1958
+#. TRANSLATORS: failed to search for codec
+#: ../src/gpk-client.c:2133
 msgid "Failed to search for plugin"
 msgstr "Ricerca del plugin fallita"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1959
+#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
+#: ../src/gpk-client.c:2135
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr ""
 "Impossibile trovare il plugin in qualsiasi sorgente software configurata"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1995
+#: ../src/gpk-client.c:2171
 msgid "Install the following plugin"
 msgid_plural "Install the following plugins"
 msgstr[0] "Installare il seguente plugin"
 msgstr[1] "Installare i seguenti plugin"
 
-#: ../src/gpk-client.c:1996
+#: ../src/gpk-client.c:2172
 msgid "Do you want to install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
 msgstr[0] "Installare questo pacchetto ora?"
 msgstr[1] "Installare questi pacchetti ora?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2072
+#. TRANSLATORS: message: mime type opener required
+#: ../src/gpk-client.c:2250
 msgid "An additional program is required to open this type of file:"
 msgstr "Un programma aggiuntivo è richiesto per aprire questo tipo di file:"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2073
+#. TRANSLATORS: message: confirm with the user
+#: ../src/gpk-client.c:2253
 msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
 msgstr "Cercare ora un programma per aprire questo tipo di file?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2074
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:2255
 msgid "File type installer"
 msgstr "Installatore tipo di file"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2076
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:2259
 msgid "requires a new mime type"
 msgstr "richiede un nuovo tipo di mime"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:2086
+#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
+#: ../src/gpk-client.c:2269
 msgid "Searching for file handlers"
 msgstr "Ricerca dei responsabili dei file"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2107 ../src/gpk-client.c:2241
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2292 ../src/gpk-client.c:2439
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "Ricerca per fornitori fallita"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2119
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-client.c:2305
 msgid "Failed to find software"
 msgstr "Ricerca di software fallita"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2120
+#. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
+#: ../src/gpk-client.c:2307
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr ""
 "Nessuna nuova applicazione può essere trovata per gestire questo tipo di file"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2139
+#. TRANSLATORS: this is the list of packages that can open this file
+#: ../src/gpk-client.c:2327
 msgid "Applications that can open this type of file"
 msgstr "Applicazioni che possono aprire questo tipo di file"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2144
+#. TRANSLATORS: we failed to install
+#: ../src/gpk-client.c:2333
 msgid "Failed to install software"
 msgstr "Installazione del software fallita"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2145
+#. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
+#: ../src/gpk-client.c:2335
 msgid "No applications were chosen to be installed"
 msgstr "Nessuna applicazione scelta per essere installata"
 
-#. check user wanted operation
-#: ../src/gpk-client.c:2206
+#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
+#: ../src/gpk-client.c:2398
 msgid "An additional font is required to view this file correctly"
 msgstr ""
 "È richiesto un tipo di carattere aggiuntivo per visualizzare correttamente "
 "questo file"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2207
+#. TRANSLATORS: confirm with user
+#: ../src/gpk-client.c:2400
 msgid "Do you want to search for a suitable font now?"
 msgstr "Cercare ora per un tipo di carattere adeguato?"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2208
+#. TRANSLATORS: title: font installer
+#: ../src/gpk-client.c:2402
 msgid "Font installer"
 msgstr "Installatore tipo di carattere"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2210
+#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can
+#: ../src/gpk-client.c:2406
 msgid "wants to install a font"
 msgstr "vuole installare un tipo di carattere"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:2220
+#. TRANSLATORS: title: we are now searching
+#: ../src/gpk-client.c:2416
 msgid "Searching for fonts"
 msgstr "Ricerca dei tipi di carattere"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2253
+#. TRANSLATORS: title: cannot find in sources
+#: ../src/gpk-client.c:2452
 msgid "Failed to find font"
 msgstr "Ricerca del tipo di carattere fallita"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2254
+#. TRANSLATORS: message: tell the user we suck
+#: ../src/gpk-client.c:2454
 msgid "No new fonts can be found for this document"
 msgstr "Nessun nuovo tipo di carattere può essere trovato per questo documento"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2278
+#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
+#: ../src/gpk-client.c:2479
 msgid "Install the following fonts"
 msgstr "Installare i seguenti tipi di carattere"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2279
+#. TRANSLATORS: confirm
+#: ../src/gpk-client.c:2481
 msgid "Do you want to install these packages now?"
 msgstr "Installare questi pacchetti ora?"
 
 # tooltip
-#: ../src/gpk-client.c:2319
+#. TRANSLATORS: finding the package names for a catalog
+#: ../src/gpk-client.c:2523
 #, c-format
 msgid "Finding package name: %s"
 msgstr "Ricerca nome del pacchetto: %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2321
+#. TRANSLATORS: finding a package for a file for a catalog
+#: ../src/gpk-client.c:2526
 #, c-format
 msgid "Finding file name: %s"
 msgstr "Ricerca nome del file: %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2323
+#. TRANSLATORS: finding a package which can provide a virtual provide
+#: ../src/gpk-client.c:2529
 #, c-format
 msgid "Finding a package to provide: %s"
 msgstr "Ricerca un pacchetto per fornire: %s"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2357
+#: ../src/gpk-client.c:2563
 msgid "Do you want to install this catalog?"
-msgstr "Installare questo catalogo?"
-
-#: ../src/gpk-client.c:2358
-msgid "Do you want to install these catalogs?"
-msgstr "Installare questi cataloghi?"
+msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
+msgstr[0] "Installare questo catalogo?"
+msgstr[1] "Installare questi cataloghi?"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:2376
+#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
+#: ../src/gpk-client.c:2583
 msgid "Install catalogs"
-msgstr "Installa cataloghi"
+msgstr "Installare cataloghi"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2394
+#. TRANSLATORS: title: we've already got all these packages installed
+#: ../src/gpk-client.c:2602
 msgid "No packages need to be installed"
 msgstr "Nessun pacchetto necessita l'installazione"
 
-#. process package list
-#: ../src/gpk-client.c:2412
+#. TRANSLATORS: display a list of packages to install
+#: ../src/gpk-client.c:2620
 msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
 msgstr ""
 "I seguenti pacchetti sono stati marcati per essere installati dal catalogo:"
 
-#. show UI
-#: ../src/gpk-client.c:2427
+#. TRANSLATORS: title: allow user to confirm
+#: ../src/gpk-client.c:2637
 msgid "Install packages in catalog?"
-msgstr "Installa i pacchetti nel catalogo?"
+msgstr "Installare i pacchetti nel catalogo?"
 
-#. set title
-#: ../src/gpk-client.c:2480
+#. TRANSLATORS: title: update all pending updates
+#: ../src/gpk-client.c:2692
 msgid "System update"
 msgstr "Aggiornamento di sistema"
 
-#. display and set
-#: ../src/gpk-client.c:2488
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2700
 msgid "Failed to update system"
 msgstr "Aggiornamento del sistema fallito"
 
 #. do the bubble
-#: ../src/gpk-client.c:2502
+#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
+#: ../src/gpk-client.c:2715
 msgid "Updates are being installed"
 msgstr "Gli aggiornamenti stanno per essere installati"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2503
+#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
+#: ../src/gpk-client.c:2717
 msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
 msgstr ""
 "Gli aggiornamenti stanno per essere automaticamenti installati sul proprio "
 "computer"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2508
+#: ../src/gpk-client.c:2723
 msgid "Cancel update"
 msgstr "Annulla aggiornamento"
 
-#. display and set
-#: ../src/gpk-client.c:2560
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2777
 msgid "Failed to update package lists"
 msgstr "Aggiornamento degli elenchi dei pacchetti fallito"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2606
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2825
 msgid "Failed to get updates"
 msgstr "Recupero degli aggiornamenti fallito"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2614
-msgid "Getting update lists"
-msgstr "Recupero aggiornamenti degli elenchi"
+#. TRANSLATORS: title: getting the list of updates
+#: ../src/gpk-client.c:2834
+msgid "Getting list of updates"
+msgstr "Recupero lista aggiornamenti"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2663
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2885
 msgid "Getting update lists failed"
 msgstr "Recupero aggiornamenti degli elenchi fallito"
 
-#. setup the UI
-#: ../src/gpk-client.c:2670 ../src/gpk-enum.c:1083
+#. TRANSLATORS: get if we can go from one distro release to another
+#: ../src/gpk-client.c:2892 ../src/gpk-enum.c:1090
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "Recupero informazioni di aggiornamento della distribuzione"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2707
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2931
 msgid "Getting file list failed"
 msgstr "Recupero dell'elenco dei file fallito"
 
-#. setup the UI
-#: ../src/gpk-client.c:2714
+#. TRANSLATORS: title: getting the files that are contained in a package
+#: ../src/gpk-client.c:2938
 msgid "Getting file lists"
 msgstr "Recupero degli elenchi dei file"
 
-#. display and set
-#: ../src/gpk-client.c:2761
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-client.c:2986
 msgid "Failed to update packages"
 msgstr "Aggiornamento dei pacchetti fallito"
 
-#. setup the UI
-#: ../src/gpk-client.c:2768
+#. TRANSLATORS: title: update specific packages
+#: ../src/gpk-client.c:2993
 msgid "Update packages"
 msgstr "Aggiorna pacchetti"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2810 ../src/gpk-client.c:2821
+#. TRANSLATORS: title: failed to install package GPG signature
+#: ../src/gpk-client.c:3039 ../src/gpk-client.c:3053
 msgid "Failed to install signature"
 msgstr "Installazione della firma fallita"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2811 ../src/gpk-client.c:2851
+#. TRANSLATORS: internal error
+#: ../src/gpk-client.c:3041 ../src/gpk-client.c:3087
 msgid "The client could not be reset"
 msgstr "Impossibile ripristinare il client"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2822 ../src/gpk-client.c:2860
+#. TRANSLATORS: method: for some reason we refused this, error follows
+#: ../src/gpk-client.c:3055 ../src/gpk-client.c:3099
 msgid "The method failed"
 msgstr "Il metodo è fallito"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2850 ../src/gpk-client.c:2859
-msgid "Failed to accept EULA"
-msgstr "Accettazione dell'EULA fallita"
+#. TRANSLATORS: title: failed to accept licence
+#: ../src/gpk-client.c:3085 ../src/gpk-client.c:3097
+msgid "Failed to accept license agreement"
+msgstr "Accettazione dell'accordo di licenza fallito"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2887
+#. TRANSLATORS: title: failed to do initial error
+#: ../src/gpk-client.c:3128
 msgid "Failed to install"
 msgstr "Installazione fallita"
 
-#: ../src/gpk-client.c:2888
-msgid "The install task could not be requeued"
-msgstr "Impossibile rimettere in coda il compito di installazione"
+#. TRANSLATORS: we could not requeue the transaction
+#: ../src/gpk-client.c:3130
+msgid "The install task could not be repeated"
+msgstr "Impossibile ripetere il compito di installazione"
 
-#: ../src/gpk-client-chooser.c:128 ../src/gpk-client-run.c:152
+#. TRANSLATORS: column for the application icon
+#: ../src/gpk-client-chooser.c:129 ../src/gpk-client-run.c:154
 msgid "Icon"
 msgstr "Icona"
 
-#: ../src/gpk-client-chooser.c:134 ../src/gpk-client-run.c:158
+#. TRANSLATORS: column for the application name
+#. TRANSLATORS: column for the package name
+#: ../src/gpk-client-chooser.c:136 ../src/gpk-client-run.c:161
 msgid "Package"
 msgstr "Pacchetto"
 
-#: ../src/gpk-client-chooser.c:152
+#. TRANSLATORS: button label, install the selected package
+#: ../src/gpk-client-chooser.c:155
 msgid "_Install"
 msgstr "_Installa"
 
-#: ../src/gpk-client-dialog.c:879
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Disinstalla"
-
-#: ../src/gpk-client-run.c:135
+#. TRANSLATORS: button: execute the application
+#: ../src/gpk-client-run.c:136
 msgid "_Run"
 msgstr "_Avvia"
 
-#: ../src/gpk-client-run.c:326
+#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
+#: ../src/gpk-client-run.c:334
 msgid "Run new application?"
 msgstr "Avvia nuova applicazione?"
 
-#: ../src/gpk-client-untrusted.c:91
+#. TRANSLATORS: this is untrusted -- warn the user
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:92
 msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
 msgstr ""
 "Il software malevolo può danneggiare il computer o causare altri danni."
 
-#: ../src/gpk-client-untrusted.c:92
+#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:94
 msgid "Are you sure you want to install this package?"
 msgstr "Si è sicuri di installare questo pacchetto?"
 
-#: ../src/gpk-client-untrusted.c:105
+#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:108
 msgid "_Force install"
 msgstr "_Forza Installazione"
 
-#: ../src/gpk-client-untrusted.c:106
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-client-untrusted.c:110
 msgid "Force installing package"
 msgstr "Forza installazione del pacchetto"
 
-#: ../src/gpk-common.c:180
+#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
+#: ../src/gpk-common.c:186
 msgid "This application is running as a privileged user"
 msgstr "Questa applicazione è in esecuzione come un utente privilegiato"
 
-#: ../src/gpk-common.c:182
+#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
+#: ../src/gpk-common.c:189
 #, c-format
 msgid "%s is running as a privileged user"
 msgstr "%s è in esecuzione come un utente privilegiato"
 
-#: ../src/gpk-common.c:184
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:192
+msgid "Package management applications are security sensitive."
+msgstr "Le applicazioni di gestione dei pacchetti sono sensibili alla sicurezza."
+
+#. TRANSLATORS: and explain why
+#: ../src/gpk-common.c:194
 msgid ""
 "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
 "security reasons."
@@ -1804,30 +1935,31 @@ msgstr ""
 "Eseguire applicazioni grafiche come un utente privilegiato deve essere "
 "evitato per ragioni di sicurezza."
 
-#: ../src/gpk-common.c:185
-msgid ""
-"Package management applications are security sensitive and therefore this "
-"application will now close."
-msgstr ""
-"Le applicazioni di gestione dei pacchetti sono sensibili alla sicurezza "
-"pertanto questa applicazione verrà ora chiusa."
-
+#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
 #: ../src/gpk-common.c:200
+msgid "Continue Anyway"
+msgstr "Continua comunque"
+
+#. TRANSLATORS: the user is not sitting in front of the keyboard
+#: ../src/gpk-common.c:224
 msgid "This application is running when the session is not local"
 msgstr "Questa applicazione è in esecuzione quando la sessione non è locale"
 
-#: ../src/gpk-common.c:202
+#. TRANSLATORS: same, but we know the application name
+#: ../src/gpk-common.c:227
 #, c-format
 msgid "%s is running when the session is not local"
 msgstr "%s è in esecuzione quando la sessione non è locale"
 
-#: ../src/gpk-common.c:204
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:230
 msgid "These applications should be run only when on local console."
 msgstr ""
 "Queste applicazioni devono essere eseguite solo quando si è sulla console "
 "locale."
 
-#: ../src/gpk-common.c:205
+#. TRANSLATORS: explain what to do
+#: ../src/gpk-common.c:232
 msgid ""
 "This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session "
 "has started."
@@ -1835,39 +1967,45 @@ msgstr ""
 "Questo normalmente indica un bug con ConsoleKit o il modo in cui la sessione "
 "si è avviata."
 
-#: ../src/gpk-common.c:217
+#. TRANSLATORS: the user is not active, i.e. is idle
+#: ../src/gpk-common.c:245
 msgid "This application is running when the session is not active"
 msgstr "Questa applicazione è in esecuzione quando la sessione non è attiva"
 
-#: ../src/gpk-common.c:219
+#. TRANSLATORS: same, but we know the application name
+#: ../src/gpk-common.c:248
 #, c-format
 msgid "%s is running when the session is not active"
 msgstr "%s è in esecuzione quando la sessione non è attiva"
 
-#: ../src/gpk-common.c:221
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:251
 msgid "These applications should be run only when on active console."
 msgstr ""
 "Queste applicazioni devono essere eseguite solo quando si è su console "
 "attiva."
 
-#: ../src/gpk-common.c:222
+#. TRANSLATORS: explain what to do
+#: ../src/gpk-common.c:253
 msgid "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation."
 msgstr ""
 "Questo normalmente indica un bug con l'implementazione del desktop remoto."
 
-#: ../src/gpk-common.c:319 ../src/gpk-common.c:506
+#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
+#: ../src/gpk-common.c:351
 #, c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Adesso"
 
-#: ../src/gpk-common.c:328
+#. TRANSLATORS: time
+#: ../src/gpk-common.c:361
 #, c-format
 msgid "%i second"
 msgid_plural "%i seconds"
 msgstr[0] "%i secondo"
 msgstr[1] "%i secondi"
 
-#: ../src/gpk-common.c:341
+#: ../src/gpk-common.c:374
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
@@ -1878,89 +2016,63 @@ msgstr[1] "%i minuti"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpk-common.c:347 ../src/gpk-common.c:365
+#: ../src/gpk-common.c:380 ../src/gpk-common.c:399
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s e %i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:348 ../src/gpk-common.c:367
+#: ../src/gpk-common.c:381 ../src/gpk-common.c:401
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuto"
 msgstr[1] "minuti"
 
-#: ../src/gpk-common.c:349
+#: ../src/gpk-common.c:382
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "secondo"
 msgstr[1] "secondi"
 
-#: ../src/gpk-common.c:359
+#: ../src/gpk-common.c:393
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
 msgstr[0] "%i ora"
 msgstr[1] "%i ore"
 
-#: ../src/gpk-common.c:366
+#: ../src/gpk-common.c:400
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "ora"
 msgstr[1] "ore"
 
-#: ../src/gpk-common.c:392
+#: ../src/gpk-common.c:426
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s e %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:395
+#: ../src/gpk-common.c:429
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s e %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:398
+#: ../src/gpk-common.c:432
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s e %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:402
+#: ../src/gpk-common.c:436
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s, %s e %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:515
-msgid "1 second"
-msgstr "1 secondo"
-
-#: ../src/gpk-common.c:525
-msgid "1 minute"
-msgstr "1 minuto"
-
-#: ../src/gpk-common.c:535
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 ora"
-
-#: ../src/gpk-common.c:545
-msgid "30 seconds"
-msgstr "30 secondi"
-
-#: ../src/gpk-common.c:555
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minuti"
-
-#: ../src/gpk-common.c:565
-msgid "30 minutes 1 second"
-msgstr "30 minuti e 1 secondo"
-
-#: ../src/gpk-common.c:575
-msgid "30 minutes 10 seconds"
-msgstr "30 minuti e 10 secondi"
-
-#: ../src/gpk-consolekit.c:176
+#. TRANSLATORS: could not restart the computer
+#: ../src/gpk-consolekit.c:177
 msgid "Failed to restart"
 msgstr "Riavvio fallito"
 
-#: ../src/gpk-consolekit.c:177
+#. TRANSLATORS: more than one user is using this computer
+#: ../src/gpk-consolekit.c:179
 msgid ""
 "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
 "logged in"
@@ -2583,15 +2695,15 @@ msgstr "Interrogazione"
 msgid "Getting information"
 msgstr "Recupero informazioni"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:768 ../src/gpk-enum.c:944 ../src/gpk-enum.c:1029
+#: ../src/gpk-enum.c:768 ../src/gpk-enum.c:951 ../src/gpk-enum.c:1036
 msgid "Removing"
 msgstr "Rimozione"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:771 ../src/gpk-enum.c:935
+#: ../src/gpk-enum.c:771 ../src/gpk-enum.c:942
 msgid "Downloading"
 msgstr "Scaricamento"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:774 ../src/gpk-enum.c:941 ../src/gpk-enum.c:1032
+#: ../src/gpk-enum.c:774 ../src/gpk-enum.c:948 ../src/gpk-enum.c:1039
 msgid "Installing"
 msgstr "Installazione"
 
@@ -2599,15 +2711,15 @@ msgstr "Installazione"
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "Ricaricando l'elenco software"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:780 ../src/gpk-enum.c:938
+#: ../src/gpk-enum.c:780 ../src/gpk-enum.c:945
 msgid "Updating"
 msgstr "Aggiornamento"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:783 ../src/gpk-enum.c:947
+#: ../src/gpk-enum.c:783 ../src/gpk-enum.c:954
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Pulito"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:786 ../src/gpk-enum.c:950
+#: ../src/gpk-enum.c:786 ../src/gpk-enum.c:957
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "Rendere obsoleti"
 
@@ -2619,7 +2731,7 @@ msgstr "Risoluzione dipendenze"
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Verifica delle firme"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:795 ../src/gpk-enum.c:1050
+#: ../src/gpk-enum.c:795 ../src/gpk-enum.c:1057
 msgid "Rolling back"
 msgstr "Ripristino"
 
@@ -2684,49 +2796,56 @@ msgid "Generating package lists"
 msgstr "Generazione elenchi dei pacchetti"
 
 # ## inizio informazioni
-#: ../src/gpk-enum.c:857
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:858
 #, c-format
 msgid "%i trivial update"
 msgid_plural "%i trivial updates"
 msgstr[0] "%i aggiornamento facoltativo"
 msgstr[1] "%i aggiornamenti facoltativi"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:860
+#. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
+#: ../src/gpk-enum.c:862
 #, c-format
 msgid "%i update"
 msgid_plural "%i updates"
 msgstr[0] "%i aggiornamento"
 msgstr[1] "%i aggiornamenti"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:863
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:866
 #, c-format
 msgid "%i important update"
 msgid_plural "%i important updates"
 msgstr[0] "%i aggiornamento importante"
 msgstr[1] "%i aggiornamenti importanti"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:866
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:870
 #, c-format
 msgid "%i security update"
 msgid_plural "%i security updates"
 msgstr[0] "%i aggiornamento di sicurezza"
 msgstr[1] "%i aggiornamenti di sicurezza"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:869
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:874
 #, c-format
 msgid "%i bug fix update"
 msgid_plural "%i bug fix updates"
 msgstr[0] "%i aggiornamento di correzione bug"
 msgstr[1] "%i aggirnamenti di correzione bug"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:872
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:878
 #, c-format
 msgid "%i enhancement update"
 msgid_plural "%i enhancement updates"
 msgstr[0] "%i aggiornamento di miglioramento"
 msgstr[1] "%i aggiornamenti di miglioramento"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:875
+#. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
+#: ../src/gpk-enum.c:882
 #, c-format
 msgid "%i blocked update"
 msgid_plural "%i blocked updates"
@@ -2734,415 +2853,415 @@ msgstr[0] "%i aggiornamento bloccato"
 msgstr[1] "%i aggiornamenti bloccati"
 
 # ## inzio informazioni (altra forma)
-#: ../src/gpk-enum.c:892
+#: ../src/gpk-enum.c:899
 msgid "Trivial update"
 msgstr "Aggiornamento facoltativo"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:895
+#: ../src/gpk-enum.c:902
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:898
+#: ../src/gpk-enum.c:905
 msgid "Important update"
 msgstr "Aggiornamento importante"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:901
+#: ../src/gpk-enum.c:908
 msgid "Security update"
 msgstr "Aggiornamento di sicurezza"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:904
+#: ../src/gpk-enum.c:911
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Aggiornamento di correzione bug"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:907
+#: ../src/gpk-enum.c:914
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "Aggiornamento di miglioramento"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:910
+#: ../src/gpk-enum.c:917
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Aggiornamento bloccato"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:918
+#: ../src/gpk-enum.c:925
 msgid "Available"
 msgstr "Disponibile"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:967
+#: ../src/gpk-enum.c:974
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Scaricato"
 
-#. translators: this is when (if?) the update was updated
-#: ../src/gpk-enum.c:970 ../src/gpk-update-viewer.c:914
+#. TRANSLATORS: this is when (if?) the update was updated
+#: ../src/gpk-enum.c:977 ../src/gpk-update-viewer.c:922
 msgid "Updated"
 msgstr "Aggiornato"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:976
+#: ../src/gpk-enum.c:983
 msgid "Removed"
 msgstr "Rimosso"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:979
+#: ../src/gpk-enum.c:986
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Pulizia"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:982
+#: ../src/gpk-enum.c:989
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Reso obsoleto"
 
 # ## inizio ruoli presenti
-#: ../src/gpk-enum.c:999 ../src/gpk-enum.c:1105
+#: ../src/gpk-enum.c:1006 ../src/gpk-enum.c:1112
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Tipo di ruolo sconosciuto"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1002
+#: ../src/gpk-enum.c:1009
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "Recupero dipendenze"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1005
+#: ../src/gpk-enum.c:1012
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "Recupero dettagli aggiornamento"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1008
+#: ../src/gpk-enum.c:1015
 msgid "Getting details"
 msgstr "Recupero dettagli"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1011
+#: ../src/gpk-enum.c:1018
 msgid "Getting requires"
 msgstr "Recupero richieste"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1014 ../src/gpk-update-viewer.c:1447
+#. TRANSLATORS: we are getting the list of updates from the server
+#: ../src/gpk-enum.c:1021 ../src/gpk-update-viewer.c:1463
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Recupero aggiornamenti"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1017
+#: ../src/gpk-enum.c:1024
 msgid "Searching details"
 msgstr "Ricerca dettagli"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1023
+#: ../src/gpk-enum.c:1030
 msgid "Searching groups"
 msgstr "Ricerca gruppi"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1026
+#: ../src/gpk-enum.c:1033
 msgid "Searching for package name"
 msgstr "Ricerca del nome del pacchetto"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1035
+#: ../src/gpk-enum.c:1042
 msgid "Installing file"
 msgstr "Installazione file"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1038 ../src/gpk-update-viewer.c:1450
+#. TRANSLATORS: we are refreshing the package lists and the update lists
+#: ../src/gpk-enum.c:1045 ../src/gpk-update-viewer.c:1467
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "Ricaricamento cache dei pacchetti"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1041
+#: ../src/gpk-enum.c:1048
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Aggiornamento dei pacchetti"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1044
+#: ../src/gpk-enum.c:1051
 msgid "Updating system"
 msgstr "Aggiornamento sistema"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1047
+#: ../src/gpk-enum.c:1054
 msgid "Canceling"
 msgstr "Annullamento"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1053
+#: ../src/gpk-enum.c:1060
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "Recupero elenco dei repository"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1056
+#: ../src/gpk-enum.c:1063
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "Abilitazione repository"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1059
+#: ../src/gpk-enum.c:1066
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "Impostazione dati repository"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1062
+#: ../src/gpk-enum.c:1069
 msgid "Resolving"
 msgstr "Risoluzione"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1065
+#: ../src/gpk-enum.c:1072
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Recupero elenco dei file"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1068
+#: ../src/gpk-enum.c:1075
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "Recupero quello che fornisce"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1071
+#: ../src/gpk-enum.c:1078
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Installazione della firma"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1074
+#: ../src/gpk-enum.c:1081
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "Recupero elenchi dei pacchetti"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1077
+#: ../src/gpk-enum.c:1084
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "Accettazione EULA"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1080
+#: ../src/gpk-enum.c:1087
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Scaricamento pacchetti"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1086
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1093
 msgid "Getting categories"
-msgstr "Recupero aggiornamenti"
+msgstr "Recupero categorie"
 
 # inizio ruoli passati
-#: ../src/gpk-enum.c:1108
+#: ../src/gpk-enum.c:1115
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Dipendenze recuperate"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1111
+#: ../src/gpk-enum.c:1118
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Dettaglio aggiornamento recuperato"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1114 ../src/gpk-enum.c:1123
+#: ../src/gpk-enum.c:1121 ../src/gpk-enum.c:1130
 msgid "Got details"
 msgstr "Dettagli recuperati"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1117
+#: ../src/gpk-enum.c:1124
 msgid "Got requires"
 msgstr "Richiesti recuperati"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1120
+#: ../src/gpk-enum.c:1127
 msgid "Got updates"
 msgstr "Aggiornamenti recuperati"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1126
+#: ../src/gpk-enum.c:1133
 msgid "Searched for file"
 msgstr "Ricerca per file"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1129
+#: ../src/gpk-enum.c:1136
 msgid "Searched groups"
 msgstr "Gruppi cercati"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1132
+#: ../src/gpk-enum.c:1139
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "Cercare nome del pacchetto"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1135
+#: ../src/gpk-enum.c:1142
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Pacchetti rimossi"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1138
+#: ../src/gpk-enum.c:1145
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Pacchetti installati"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1141
+#: ../src/gpk-enum.c:1148
 msgid "Installed local files"
 msgstr "File locali installati"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1144
+#: ../src/gpk-enum.c:1151
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "Cache dei pacchetti ricaricata"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1147
+#: ../src/gpk-enum.c:1154
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Pacchetti aggiornati"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1150
+#: ../src/gpk-enum.c:1157
 msgid "Updated system"
 msgstr "Sistema aggiornato"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1153
+#: ../src/gpk-enum.c:1160
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annullato"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1156
+#: ../src/gpk-enum.c:1163
 msgid "Rolled back"
 msgstr "Ripristinato"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1159
+#: ../src/gpk-enum.c:1166
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "Lista dei repository recuperata"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1162
+#: ../src/gpk-enum.c:1169
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "Repository abilitato"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1165
+#: ../src/gpk-enum.c:1172
 msgid "Set repository data"
 msgstr "Imposta dati dei repository"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1168
+#: ../src/gpk-enum.c:1175
 msgid "Resolved"
 msgstr "Risolto"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1171
+#: ../src/gpk-enum.c:1178
 msgid "Got file list"
 msgstr "Elenco dei file recuperato"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1174
+#: ../src/gpk-enum.c:1181
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Recuperato quello che fornisce"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1177
+#: ../src/gpk-enum.c:1184
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Firme installate"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1180
+#: ../src/gpk-enum.c:1187
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Elenchi dei pacchetti recuperati"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1183
+#: ../src/gpk-enum.c:1190
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "EULA accettata"
 
 # tooltip
-#: ../src/gpk-enum.c:1186
+#: ../src/gpk-enum.c:1193
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "Pacchetti scaricati"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1189
+#: ../src/gpk-enum.c:1196
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "Aggiornamenti della distribuzione recuperati"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1192
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1199
 msgid "Got categories"
-msgstr "Recuperato quello che fornisce"
+msgstr "Categorie recuperate"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1209
+#: ../src/gpk-enum.c:1216
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibilità"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1212
+#: ../src/gpk-enum.c:1219
 msgid "Accessories"
 msgstr "Accessori"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1215
+#: ../src/gpk-enum.c:1222
 msgid "Education"
 msgstr "Istruzione"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1218
+#: ../src/gpk-enum.c:1225
 msgid "Games"
 msgstr "Giochi"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1221
+#: ../src/gpk-enum.c:1228
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafica"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1224
+#: ../src/gpk-enum.c:1231
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1227
+#: ../src/gpk-enum.c:1234
 msgid "Office"
 msgstr "Ufficio"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1230
+#: ../src/gpk-enum.c:1237
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1233
+#: ../src/gpk-enum.c:1240
 msgid "Programming"
 msgstr "Programmazione"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1236
+#: ../src/gpk-enum.c:1243
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1239
+#: ../src/gpk-enum.c:1246
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1242
+#: ../src/gpk-enum.c:1249
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "Ambiente grafico GNOME"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1245
+#: ../src/gpk-enum.c:1252
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "Ambiente grafico KDE"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1248
+#: ../src/gpk-enum.c:1255
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "Ambiente grafico XFCE"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1251
+#: ../src/gpk-enum.c:1258
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Altri ambienti grafici"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1254
+#: ../src/gpk-enum.c:1261
 msgid "Publishing"
 msgstr "Editoria"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1257
+#: ../src/gpk-enum.c:1264
 msgid "Servers"
 msgstr "Server"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1260
+#: ../src/gpk-enum.c:1267
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipi di carattere"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1263
+#: ../src/gpk-enum.c:1270
 msgid "Admin tools"
 msgstr "Strumenti di amministrazione"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1266
+#: ../src/gpk-enum.c:1273
 msgid "Legacy"
 msgstr "Datati"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1269
+#: ../src/gpk-enum.c:1276
 msgid "Localization"
 msgstr "Localizzazione"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1272
+#: ../src/gpk-enum.c:1279
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Virtualizzazione"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1275
+#: ../src/gpk-enum.c:1282
 msgid "Security"
 msgstr "Sicurezza"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1278
+#: ../src/gpk-enum.c:1285
 msgid "Power management"
 msgstr "Gestione energetica"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1281
+#: ../src/gpk-enum.c:1288
 msgid "Communication"
 msgstr "Comunicazione"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1284
+#: ../src/gpk-enum.c:1291
 msgid "Network"
 msgstr "Rete"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1287
+#: ../src/gpk-enum.c:1294
 msgid "Maps"
 msgstr "Mappe"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1293
+#: ../src/gpk-enum.c:1300
 msgid "Science"
 msgstr "Scienza"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1296
+#: ../src/gpk-enum.c:1303
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentazione"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1299
+#: ../src/gpk-enum.c:1306
 msgid "Electronics"
 msgstr "Elettronica"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1302
+#: ../src/gpk-enum.c:1309
 msgid "Package collections"
 msgstr "Collezioni di pacchetti"
 
-#. translators: this is a list of vendor URLs
-#: ../src/gpk-enum.c:1305 ../src/gpk-update-viewer.c:959
+#. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs
+#: ../src/gpk-enum.c:1312 ../src/gpk-update-viewer.c:967
 msgid "Vendor"
 msgstr "Produttore"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1308
-#, fuzzy
+#: ../src/gpk-enum.c:1315
 msgid "Newest packages"
-msgstr "Solo _nuovi pacchetti"
+msgstr "Pacchetti recenti"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:1311
+#: ../src/gpk-enum.c:1318
 msgid "Unknown group"
 msgstr "Gruppo sconosciuto"
 
-#: ../src/gpk-firmware.c:198
+#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
+#: ../src/gpk-firmware.c:199
 msgid ""
 "Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
 "correctly."
@@ -3150,269 +3269,338 @@ msgstr ""
 "Il firmware aggiuntivo è richiesto per rendere operativo correttamente "
 "l'hardware del computer."
 
-#: ../src/gpk-firmware.c:199
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../src/gpk-firmware.c:201
 msgid "Additional firmware required"
 msgstr "Richiesto firmware aggiuntivo"
 
-#: ../src/gpk-firmware.c:203
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../src/gpk-firmware.c:206
 msgid "Install firmware"
 msgstr "Installa firmware"
 
 #. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
-#: ../src/gpk-hardware.c:161
-msgid "Do you want to install needed drivers?"
-msgstr "Installare i driver necessari?"
-
+#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
 #: ../src/gpk-hardware.c:162
+msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
+msgstr "Pacchetti aggiuntivi possono essere installati per supportare questo hardware"
+
+#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
+#: ../src/gpk-hardware.c:164
 msgid "New hardware attached"
 msgstr "Nuovo hardware connesso"
 
-#: ../src/gpk-hardware.c:167
+#. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work
+#: ../src/gpk-hardware.c:170
 msgid "Install package"
 msgstr "Installare pacchetto"
 
-#: ../src/gpk-inhibit.c:98
+#. TRANSLATORS: the program name that inhibited the suspend
+#: ../src/gpk-inhibit.c:99
 msgid "Software Update Applet"
 msgstr "Applet di aggiornamento software"
 
-#: ../src/gpk-inhibit.c:99
+#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
+#: ../src/gpk-inhibit.c:101
 msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
 msgstr "È in esecuzione una transazione che non può essere interrotta"
 
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:53
+msgid "Catalogs files to install"
+msgstr "File di cataloghi da installare"
+
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:77
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:79
 msgid "Catalog installer"
 msgstr "Installatore cataloghi"
 
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:82
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:84
 msgid "Failed to install catalog"
 msgstr "Installazione del catalogo fallita"
 
-#: ../src/gpk-install-catalog.c:83 ../src/gpk-install-local-file.c:83
-msgid "You need to specify a file to install"
-msgstr "È necessario specificare un file da installare"
+#. TRANSLATORS: no filename was supplied
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:86
+msgid "You need to specify a file name to install"
+msgstr "Specificare un nome di file da installare"
+
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:53
+msgid "Files to install"
+msgstr "File da installare"
 
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:66 ../src/gpk-install-local-file.c:68
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:68 ../src/gpk-install-local-file.c:70
 msgid "PackageKit File Installer"
 msgstr "Installatore file di PackageKit"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:77
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:79
 msgid "Local file installer"
 msgstr "Installatore file locali"
 
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:82
-msgid "Failed to install local file"
-msgstr "Installazione del file locale fallita"
+#. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
+#. TRANSLATORS: nothing done
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:85 ../src/gpk-install-provide-file.c:81
+msgid "Failed to install a package to provide a file"
+msgstr "Installazione di un pacchetto per fornire un file fallita"
 
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:63 ../src/gpk-install-mime-type.c:65
+#. TRANSLATORS: nothing selected
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:87
+msgid "You need to specify a file to install"
+msgstr "È necessario specificare un file da installare"
+
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:64 ../src/gpk-install-mime-type.c:66
 msgid "Mime Type Installer"
 msgstr "Installatore tipo di mime"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:74
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:75
 msgid "Mime type installer"
 msgstr "Installatore tipo di mime"
 
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:79 ../src/gpk-install-mime-type.c:84
-msgid "Failed to install file handler"
-msgstr "Installazione gestore del file fallita"
+#. TRANSLATORS: could not install program supporting this type
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:81 ../src/gpk-install-mime-type.c:88
+msgid "Failed to install a program to handle this file type"
+msgstr "Installazione di un programma per gestire questo tipo di file fallita"
 
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:80
+#. TRANSLATORS: no type given
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:83
 msgid "You need to specify a mime-type to install"
 msgstr "È necessario specificare un tipo di mime da installare"
 
-#: ../src/gpk-install-mime-type.c:85
+#. TRANSLATORS: more than one type given
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:90
 msgid "You can only specify one mime-type to install"
 msgstr "È possibile specificare solo un tipo di mime da installare"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:77
-msgid "Package name installer"
-msgstr "Installatore nome pacchetti"
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:52
+msgid "Packages to install"
+msgstr "Pacchetti da installare"
+
+#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name
+#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:67 ../src/gpk-install-package-name.c:69
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:78
+msgid "Package Name Installer"
+msgstr "Installatore nome pacchetto"
 
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:82
+#. TRANSLATORS: failed
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:84
 msgid "Failed to install package from name"
 msgstr "Installazione del pacchetto dal nome fallita"
 
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:83
+#. TRANSLATORS: nothing was specified
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:86
 msgid "You need to specify a package to install"
 msgstr "È necessario specificare un pacchetto da installare"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:63 ../src/gpk-install-provide-file.c:65
-msgid "Filename Installer"
-msgstr "Installatore nome file"
+#. TRANSLATORS: program name, an application to install files that are provided by packages
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:64 ../src/gpk-install-provide-file.c:66
+msgid "File Provide Installer"
+msgstr "Installatore fornitore file"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:74
-msgid "Provide file installer"
-msgstr "Installatore file dei fornitori"
+#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:75
+msgid "Provide File Installer"
+msgstr "Installatore fornitore file"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:79
-msgid "Failed to install a package to provide a file"
-msgstr "Installazione di un pacchetto per fornire un file fallita"
-
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:80
+#. TRANSLATORS: nothig was specified
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:83
 msgid "You need to specify a filename to install"
 msgstr "È necessario specificare un nome del file per l'installazione"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:84
+#. TRANSLATORS: nothing done
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:88
 msgid "Failed to install packages to provide files"
 msgstr "Installazione di pacchetti per fornire dei file fallita"
 
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:85
+#. TRANSLATORS: more than one thing was specified
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:90
 msgid "You can only specify one filename to install"
 msgstr "È possibile specificare un solo nome del file per l'installazione"
 
-#: ../src/gpk-log.c:110
+#. TRANSLATORS: strftime formatted please
+#: ../src/gpk-log.c:111
 msgid "%A, %d %B %Y"
 msgstr "%A %d %B %Y"
 
-#: ../src/gpk-log.c:212
+#. TRANSLATORS: column for the date
+#: ../src/gpk-log.c:214
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../src/gpk-log.c:220
+#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
+#: ../src/gpk-log.c:223
 msgid "Action"
 msgstr "Azione"
 
-#: ../src/gpk-log.c:245
+#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
+#: ../src/gpk-log.c:249
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
-#: ../src/gpk-log.c:299
+#. TRANSLATORS: button label, roll back to a previous system snapshot
+#: ../src/gpk-log.c:304
 msgid "_Rollback"
 msgstr "_Ripristino"
 
-#: ../src/gpk-log.c:568
+#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
+#: ../src/gpk-log.c:574
 msgid "Set the filter to this value"
 msgstr "Imposta il filtro a questo valore"
 
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-log.c:599
+#: ../src/gpk-log.c:605
 msgid "Log viewer"
 msgstr "Visualizzatore di registri"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:43
+#. TRANSLATORS: check once an hour
+#: ../src/gpk-prefs.c:45
 msgid "Hourly"
 msgstr "Ogni ora"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:44
+#. TRANSLATORS: check once a day
+#: ../src/gpk-prefs.c:47
 msgid "Daily"
 msgstr "Giornalmente"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:45
+#. TRANSLATORS: check once a week
+#: ../src/gpk-prefs.c:49
 msgid "Weekly"
 msgstr "Settimanalmente"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:46
+#. TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
+#: ../src/gpk-prefs.c:51
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:48
+#. TRANSLATORS: update everything
+#: ../src/gpk-prefs.c:54
 msgid "All updates"
 msgstr "Tutti gli aggiornamenti"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:49
+#. TRANSLATORS: update just security updates
+#: ../src/gpk-prefs.c:56
 msgid "Only security updates"
 msgstr "Solo aggiornamenti di sicurezza"
 
-#: ../src/gpk-prefs.c:50
+#. TRANSLATORS: don't update anything
+#: ../src/gpk-prefs.c:58
 msgid "Nothing"
 msgstr "No"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:155
+#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
+#: ../src/gpk-repo.c:156
 msgid "Enabled"
 msgstr "Abilitata"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:162
+#. TRANSLATORS: column for the source description
+#: ../src/gpk-repo.c:164
 msgid "Software Source"
 msgstr "Sorgenti software"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:235
+#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
+#: ../src/gpk-repo.c:238
 msgid "Failed to change status"
 msgstr "Cambiamento di stato fallito"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:351
+#: ../src/gpk-repo.c:354
 msgid "Software Source Viewer"
 msgstr "Visualizzatore sorgenti software"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-repo.c:360
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-repo.c:363
 msgid "Software source viewer"
 msgstr "Visualizzatore sorgenti software"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:445
+#: ../src/gpk-repo.c:448
 msgid "Getting software source list not supported by backend"
 msgstr ""
 "Non è supportato dal backend il recupero dell'elenco delle sorgenti software"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:246
+#. TRANSLATORS: message details when there were no packages found of that name
+#: ../src/gpk-service-pack.c:247
 #, c-format
 msgid "No package '%s' found!"
 msgstr "Nessun pacchetto «%s» trovato!"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:247 ../src/gpk-service-pack.c:253
-#: ../src/gpk-service-pack.c:375 ../src/gpk-service-pack.c:393
-#: ../src/gpk-service-pack.c:407 ../src/gpk-service-pack.c:425
-msgid "Create error"
-msgstr "Errore di creazione"
+#. TRANSLATORS: did not create pack file
+#: ../src/gpk-service-pack.c:249 ../src/gpk-service-pack.c:257
+msgid "Failed to create"
+msgstr "Creazione fallita"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:252
+#. TRANSLATORS: more than one match for the package name
+#: ../src/gpk-service-pack.c:255
 #, c-format
 msgid "More than one possible package '%s' found!"
 msgstr "Trovato più di un possibile pacchetto «%s»!"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:320
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not get package list: %s"
-msgstr "Impossibile leggere l'elenco dei pacchetti"
+#: ../src/gpk-service-pack.c:324
+#, c-format
+msgid "Could not get list of installed packages: %s"
+msgstr "Impossibile recuperare la lista dei pacchetti installati: %s"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:331
+#. TRANSLATORS: we could not write to the destination directory for some reason
+#: ../src/gpk-service-pack.c:336
 #, c-format
 msgid "Could not write package list"
 msgstr "Impossibile scrivere l'elenco dei pacchetti"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:375
+#. TRANSLATORS: Could not create package list
+#. TRANSLATORS: we could not read the file list for the destination computer
+#. TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error
+#: ../src/gpk-service-pack.c:381 ../src/gpk-service-pack.c:400
+#: ../src/gpk-service-pack.c:415 ../src/gpk-service-pack.c:434
+msgid "Create error"
+msgstr "Errore di creazione"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:381
 msgid "Cannot copy system package list"
 msgstr "Impossibile copiare l'elenco dei pacchetti di sistema"
 
 # mostare notifiche...
-#: ../src/gpk-service-pack.c:393
+#: ../src/gpk-service-pack.c:400
 msgid "No package name selected"
 msgstr "Nessun nome del pacchetto selezionato"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:407
+#: ../src/gpk-service-pack.c:415
 msgid "Cannot read destination package list"
 msgstr "Impossibile leggere la destinazione dell'elenco dei pacchetti"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:425
+#: ../src/gpk-service-pack.c:434
 msgid "Cannot create service pack"
 msgstr "Impossibile creare il service pack"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:531
-msgid "Preselect the option, allowable values are list, updates and package"
-msgstr ""
-"Preselezionare l'opzione, i valori consentiti sono elenco, aggiornamenti e "
-"pacchetto"
+#. TRANSLATORS: the constants should not be translated
+#: ../src/gpk-service-pack.c:541
+msgid "Set the option, allowable values are 'list', 'updates' and 'package'"
+msgstr "Impostare l'opzione, i valori consentiti sono «elenco», «aggiornamenti» e "
+"«pacchetto»"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:533
+#. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
+#: ../src/gpk-service-pack.c:544
 msgid "Add the package name to the text entry box"
 msgstr "Aggiungi il nome del pacchetto nella casella di immissione testo"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:535
+#. TRANSLATORS: this is the destination computer package list
+#: ../src/gpk-service-pack.c:547
 msgid "Set the remote package list filename"
 msgstr "Imposta il nome del file remoto dell'elenco dei pacchetti"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:537
+#. TRANSLATORS: this is the file output directory
+#: ../src/gpk-service-pack.c:550
 msgid "Set the default output directory"
 msgstr "Imposta la directory di uscita predefinita"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:586
+#. TRANSLATORS: file search type, lists of packages
+#: ../src/gpk-service-pack.c:601
 msgid "Package list files"
 msgstr "File di elenco dei pacchetti"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:592
+#. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
+#: ../src/gpk-service-pack.c:608
 msgid "Service pack files"
 msgstr "File del service pack"
 
@@ -3420,144 +3608,159 @@ msgstr "File del service pack"
 msgid "Exit after a small delay"
 msgstr "Esci dopo una breve attesa"
 
-#: ../src/gpk-update-icon.c:148 ../src/gpk-update-icon.c:150
+#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
+#: ../src/gpk-update-icon.c:149 ../src/gpk-update-icon.c:151
 msgid "Update Applet"
 msgstr "Applet di aggiornamento"
 
-#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-update-icon.c:164
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-update-icon.c:165
 msgid "Update applet"
 msgstr "Applet di aggiornamento"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:240
+#. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:246
 msgid "No updates selected"
 msgstr "Nessun aggiornamento selezionato"
 
 # mostare notifiche...
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:241
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:247
 msgid "No updates are selected"
 msgstr "Nessun aggiornamento selezionato"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:332
+#. TRANSLATORS: getting information about the update -- can take some time
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:339
 msgid "Getting Description..."
 msgstr "Recupero descrizione..."
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:483
+#. TRANSLATORS: no updates available for the user
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:491
 msgid "There are no updates available"
 msgstr "Non ci sono aggiornamenti disponibili"
 
-#. translators: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:899
+#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:907
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
-#. translators: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:906
+#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:914
 msgid "Issued"
 msgstr "Rilasciato"
 
-#. translators: this is the package version
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:920
+#. TRANSLATORS: this is the package version
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:928
 msgid "New version"
 msgstr "Nuova versione"
 
-#. translators: this is a list of packages that are updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:927
+#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are updated
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:935
 msgid "Updates"
 msgstr "Aggiornamenti"
 
-#. translators: this is a list of packages that are obsoleted
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:935
+#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are obsoleted
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:943
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Obsoleti"
 
-#. translators: this is the repository the package has come from
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:940
+#. TRANSLATORS: this is the repository the package has come from
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:948
 msgid "Repository"
 msgstr "Repository"
 
-#. translators: this is the package description
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:946
+#. TRANSLATORS: this is the package description
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:954
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#. translators: this is a list of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:953
+#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:961
 msgid "Changes"
 msgstr "Cambiamenti"
 
-#. translators: this is a list of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:963
+#. TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:971
 msgid "Bugzilla"
 msgstr "Bugzilla"
 
-#. translators: this is a list of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:967
+#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:975
 msgid "CVE"
 msgstr "CVE"
 
-#. translators: this is a notice a restart might be required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:975
+#. TRANSLATORS: this is a notice a restart might be required
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:983
 msgid "Notice"
 msgstr "Avviso"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1036
+#. TRANSLATORS: a column that has how serious the update is
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1045
 msgid "Severity"
 msgstr "Gravità"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1043
+#. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1053
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1202
+#. TRANSLATORS: less than 60 seconds, a short time
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1214
 msgid "Less than a minute ago"
 msgstr "Meno di un minuto fa"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1204
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1216
 msgid "Less than an hour ago"
 msgstr "Meno di un'ora fa"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1206
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1218
 msgid "A few hours ago"
 msgstr "Poche ore fa"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1208
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1220
 msgid "A few days ago"
 msgstr "Pochi giorni fa"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1209
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1221
 msgid "Over a week ago"
 msgstr "Oltre una settimana fa"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1312
+#. TRANSLATORS: some updates the user selected could not be installed
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1325
 msgid "Some updates were not installed"
 msgstr "Alcuni aggiornamenti non sono stati installati"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1321
+#. TRANSLATORS: everything updates okay
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1335
 msgid "System update completed"
 msgstr "Aggiornamento del sistema completato"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1444
+#. TRANSLATORS: either this current user, or another user is already updating the system
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1459
 msgid "A system update is already in progress"
 msgstr "Un aggiornamento di sistema è già in esecuzione"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1583
+#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1601
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleziona tutti"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1590
+#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1609
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Deseleziona tutto"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1596
+#. TRANSLATORS: right click option, ignore this package name, not currently used
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1616
 msgid "Ignore this package"
 msgstr "Ignora questo pacchetto"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1726
+#. TRANSLATORS: button label, refresh the package lists
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1747
 msgid "Refresh"
 msgstr "Ricarica"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1727
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1749
 msgid ""
 "Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application "
 "and update lists"
@@ -3565,78 +3768,92 @@ msgstr ""
 "Ricaricare non è normalmente richiesto ma recupererà le ultime applicazioni "
 "ed elenchi di aggiornamento"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1735
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1758
 msgid "_Restart computer now"
 msgstr "_Riavvia computer ora"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1750
+#. TRANSLATORS: button label, apply all pending updates the user has selected
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1774
 msgid "_Apply Updates"
 msgstr "_Applica aggiornamenti"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1751
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1776
 msgid "Apply the selected updates"
 msgstr "Applica gli aggiornamenti selezionati"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1764
+#. TRANSLATORS: button label, update all packages pending
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1790
 msgid "_Update System"
 msgstr "A_ggiorna sistema"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1765
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1792
 msgid "Apply all updates"
 msgstr "Applica tutti gli aggiornamenti"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1938
+#. TRANSLATORS: tooltip on the review button
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1967
 msgid "Review the update list"
 msgstr "Esamina elenco dell'aggiornamento"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1943 ../src/gpk-update-viewer.c:1948
+#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from the detailed view)
+#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from finished view)
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1973 ../src/gpk-update-viewer.c:1979
 msgid "Back to overview"
 msgstr "Torna al sommario"
 
 # ## inzio tipi messaggi
-#: ../src/gpk-watch.c:134
+#. TRANSLATORS: if the menu won't fit, inform the user there are a few more things waiting
+#: ../src/gpk-watch.c:135
 #, c-format
 msgid "(%i more tasks)"
 msgstr "(%i altri compiti)"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:359
+#: ../src/gpk-watch.c:281
+msgid "Package manager error details"
+msgstr "Dettagli errori del gestore dei pacchetti"
+
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:362
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has been removed"
 msgstr "Il pacchetto «%s» è stato rimosso"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:361
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:365
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has been installed"
 msgstr "Il pacchetto «%s» è stato installato"
 
-#. do the bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:370
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:368
+msgid "System has been updated"
+msgstr "Il sistema è stato aggiornato"
+
+#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
+#: ../src/gpk-watch.c:375
 msgid "Task completed"
 msgstr "Compito completato"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:527
+#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
+#: ../src/gpk-watch.c:534
 msgid "Internal error"
 msgstr "Errore interno"
 
-#. don't know if we want this
-#: ../src/gpk-watch.c:774
+#. TRANSLATORS: This is a right click menu item, and will refresh all the package lists
+#: ../src/gpk-watch.c:781
 msgid "_Refresh Software List"
 msgstr "_Ricarica elenco software"
 
-#. hide this option
-#: ../src/gpk-watch.c:825
+#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
+#: ../src/gpk-watch.c:832
 msgid "_Hide this icon"
 msgstr "_Nascondi questa icona"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:1117
+#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
+#: ../src/gpk-watch.c:1125
 msgid "_Restart computer"
 msgstr "_Riavvia computer"
 
-#~ msgid "Newest"
-#~ msgstr "Recente"
-
-#~ msgid "No data"
-#~ msgstr "Nessun dato"
-
-#~ msgid "The file does not exists"
-#~ msgstr "Il file non esiste"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 11770a5..f8a2de9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-07 13:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-07 21:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-20 18:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-20 18:48+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Aviary.pl <gnomepl@.aviary.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -651,7 +651,7 @@ msgid "PackageKit Update Applet"
 msgstr "Aplet aktualizacji PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates
-#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../src/gpk-update-viewer.c:1851
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../src/gpk-update-viewer.c:1852
 msgid "Software Update Viewer"
 msgstr "Przeglądarka aktualizacji pakietów"
 
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Nieprawidłowa"
 
 #. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-application.c:979 ../src/gpk-update-viewer.c:901
+#: ../src/gpk-application.c:979 ../src/gpk-update-viewer.c:902
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -938,18 +938,18 @@ msgstr "Wyszukanie nazwy pliku"
 #. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
 #. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
 #: ../src/gpk-application.c:2169 ../src/gpk-check-update.c:160
-#: ../src/gpk-watch.c:534
+#: ../src/gpk-watch.c:543
 msgid "Failed to show url"
 msgstr "Wyświetlenie adresu URL zakończone niepowodzeniem"
 
 #: ../src/gpk-application.c:2208 ../src/gpk-check-update.c:185
-#: ../src/gpk-watch.c:555
+#: ../src/gpk-watch.c:564
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr ""
 "Licencjonowane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2"
 
 #: ../src/gpk-application.c:2209 ../src/gpk-check-update.c:186
-#: ../src/gpk-watch.c:556
+#: ../src/gpk-watch.c:565
 msgid ""
 "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."
 
 #: ../src/gpk-application.c:2213 ../src/gpk-check-update.c:190
-#: ../src/gpk-watch.c:560
+#: ../src/gpk-watch.c:569
 msgid ""
 "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "Licencja Publiczna GNU."
 
 #: ../src/gpk-application.c:2217 ../src/gpk-check-update.c:194
-#: ../src/gpk-watch.c:564
+#: ../src/gpk-watch.c:573
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
 #: ../src/gpk-application.c:2223 ../src/gpk-check-update.c:199
-#: ../src/gpk-watch.c:569
+#: ../src/gpk-watch.c:578
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007\n"
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: website label
 #: ../src/gpk-application.c:2248 ../src/gpk-check-update.c:218
-#: ../src/gpk-watch.c:587
+#: ../src/gpk-watch.c:596
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "Strona WWW PackageKit"
 
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Menedżer pakietów dla środowiska GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
 #. TRANSLATORS: The information about the update, not currently shown
-#: ../src/gpk-application.c:2685 ../src/gpk-update-viewer.c:1089
+#: ../src/gpk-application.c:2685 ../src/gpk-update-viewer.c:1090
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
@@ -1069,14 +1069,14 @@ msgstr "Anuluj wyszukiwanie"
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:49 ../src/gpk-install-package-name.c:50
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:49 ../src/gpk-log.c:571
 #: ../src/gpk-prefs.c:371 ../src/gpk-repo.c:337 ../src/gpk-service-pack.c:538
-#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:1832
+#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:1833
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Wyświetla dodatkowe informacje o debugowaniu"
 
 #. TRANSLATORS: show the program version
 #: ../src/gpk-application-main.c:80 ../src/gpk-backend-status.c:83
 #: ../src/gpk-prefs.c:373 ../src/gpk-update-icon.c:132
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1834
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1835
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "Wyświetla wersję programu i kończy pracę"
 
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "_Preferencje"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
 #. TRANSLATORS: this is the right click menu item
-#: ../src/gpk-check-update.c:264 ../src/gpk-watch.c:617
+#: ../src/gpk-check-update.c:264 ../src/gpk-watch.c:626
 msgid "_About"
 msgstr "_O programie"
 
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Następujące pakiety zostały zainstalowane:"
 
 #. TRANSLATORS: button: show details about the error
 #. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
-#: ../src/gpk-client.c:504 ../src/gpk-watch.c:447
+#: ../src/gpk-client.c:504 ../src/gpk-watch.c:451
 msgid "Show details"
 msgstr "Wyświetl szczegóły"
 
@@ -1874,33 +1874,37 @@ msgstr "Aktualizacja pakietów zakończona niepowodzeniem"
 msgid "Update packages"
 msgstr "Aktualizowanie pakietów"
 
+#: ../src/gpk-client.c:3024
+msgid "Signature required"
+msgstr "Wymagany jest podpis"
+
 #. TRANSLATORS: title: failed to install package GPG signature
-#: ../src/gpk-client.c:3039 ../src/gpk-client.c:3053
+#: ../src/gpk-client.c:3046 ../src/gpk-client.c:3060
 msgid "Failed to install signature"
 msgstr "Instalacja podpisu zakończona niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: internal error
-#: ../src/gpk-client.c:3041 ../src/gpk-client.c:3087
+#: ../src/gpk-client.c:3048 ../src/gpk-client.c:3094
 msgid "The client could not be reset"
 msgstr "Nie można przywrócić klienta"
 
 #. TRANSLATORS: method: for some reason we refused this, error follows
-#: ../src/gpk-client.c:3055 ../src/gpk-client.c:3099
+#: ../src/gpk-client.c:3062 ../src/gpk-client.c:3106
 msgid "The method failed"
 msgstr "Metoda zakończona niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: title: failed to accept licence
-#: ../src/gpk-client.c:3085 ../src/gpk-client.c:3097
+#: ../src/gpk-client.c:3092 ../src/gpk-client.c:3104
 msgid "Failed to accept license agreement"
 msgstr "Zaakceptowanie umowy licencyjnej zakończone niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: title: failed to do initial error
-#: ../src/gpk-client.c:3128
+#: ../src/gpk-client.c:3135
 msgid "Failed to install"
 msgstr "Instalacja zakończona niepowodzeniem"
 
 #. TRANSLATORS: we could not requeue the transaction
-#: ../src/gpk-client.c:3130
+#: ../src/gpk-client.c:3137
 msgid "The install task could not be repeated"
 msgstr "Nie można powtórzyć zadania instalacji"
 
@@ -1911,7 +1915,9 @@ msgstr "Ikona"
 
 #. TRANSLATORS: column for the application name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
+#. Application column (icon, name, description)
 #: ../src/gpk-client-chooser.c:136 ../src/gpk-client-run.c:161
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:451
 msgid "Package"
 msgstr "Pakiet"
 
@@ -1952,23 +1958,23 @@ msgid "Force installing package"
 msgstr "Wymuś zainstalowanie pakietu"
 
 #. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
-#: ../src/gpk-common.c:186
+#: ../src/gpk-common.c:188
 msgid "This application is running as a privileged user"
 msgstr "Ten program jest uruchomiony jako uprawniony użytkownik"
 
 #. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
-#: ../src/gpk-common.c:189
+#: ../src/gpk-common.c:191
 #, c-format
 msgid "%s is running as a privileged user"
 msgstr "%s jest uruchomione jako uprawniony użytkownik"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user off
-#: ../src/gpk-common.c:192
+#: ../src/gpk-common.c:194
 msgid "Package management applications are security sensitive."
 msgstr "Programy zarządzania pakietami są ważne dla bezpieczeństwa systemu."
 
 #. TRANSLATORS: and explain why
-#: ../src/gpk-common.c:194
+#: ../src/gpk-common.c:196
 msgid ""
 "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
 "security reasons."
@@ -1977,28 +1983,28 @@ msgstr ""
 "unikane z powodów bezpieczeństwa."
 
 #. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
-#: ../src/gpk-common.c:200
+#: ../src/gpk-common.c:202
 msgid "Continue Anyway"
 msgstr "Kontynuuj mimo to"
 
 #. TRANSLATORS: the user is not sitting in front of the keyboard
-#: ../src/gpk-common.c:224
+#: ../src/gpk-common.c:228
 msgid "This application is running when the session is not local"
 msgstr "Ten program jest uruchomiony na nielokalnej sesji"
 
 #. TRANSLATORS: same, but we know the application name
-#: ../src/gpk-common.c:227
+#: ../src/gpk-common.c:231
 #, c-format
 msgid "%s is running when the session is not local"
 msgstr "%s jest uruchomione na nielokalnej sesji"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user off
-#: ../src/gpk-common.c:230
+#: ../src/gpk-common.c:234
 msgid "These applications should be run only when on local console."
 msgstr "Te programy powinny być uruchamiane tylko na lokalnej konsoli."
 
 #. TRANSLATORS: explain what to do
-#: ../src/gpk-common.c:232
+#: ../src/gpk-common.c:236
 msgid ""
 "This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session "
 "has started."
@@ -2006,34 +2012,34 @@ msgstr ""
 "Normalnie wskazuje to na błąd w ConsoleKit lub w sposobie uruchomienia sesji."
 
 #. TRANSLATORS: the user is not active, i.e. is idle
-#: ../src/gpk-common.c:245
+#: ../src/gpk-common.c:251
 msgid "This application is running when the session is not active"
 msgstr "Ten program jest uruchomiony na nieaktywnej sesji"
 
 #. TRANSLATORS: same, but we know the application name
-#: ../src/gpk-common.c:248
+#: ../src/gpk-common.c:254
 #, c-format
 msgid "%s is running when the session is not active"
 msgstr "%s jest uruchomione na nieaktywnej sesji"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user off
-#: ../src/gpk-common.c:251
+#: ../src/gpk-common.c:257
 msgid "These applications should be run only when on active console."
 msgstr "Te programy powinny być uruchamiane tylko na aktywnej konsoli."
 
 #. TRANSLATORS: explain what to do
-#: ../src/gpk-common.c:253
+#: ../src/gpk-common.c:259
 msgid "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation."
 msgstr "Normalnie wskazuje to na błąd w implementacji zdalnego pulpitu."
 
 #. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
-#: ../src/gpk-common.c:351
+#: ../src/gpk-common.c:357
 #, c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Teraz"
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:361
+#: ../src/gpk-common.c:367
 #, c-format
 msgid "%i second"
 msgid_plural "%i seconds"
@@ -2041,7 +2047,7 @@ msgstr[0] "%i sekunda"
 msgstr[1] "%i sekundy"
 msgstr[2] "%i sekund"
 
-#: ../src/gpk-common.c:374
+#: ../src/gpk-common.c:380
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
@@ -2053,26 +2059,26 @@ msgstr[2] "%i minut"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpk-common.c:380 ../src/gpk-common.c:399
+#: ../src/gpk-common.c:386 ../src/gpk-common.c:405
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:381 ../src/gpk-common.c:401
+#: ../src/gpk-common.c:387 ../src/gpk-common.c:407
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuta"
 msgstr[1] "minuty"
 msgstr[2] "minut"
 
-#: ../src/gpk-common.c:382
+#: ../src/gpk-common.c:388
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "sekunda"
 msgstr[1] "sekundy"
 msgstr[2] "sekund"
 
-#: ../src/gpk-common.c:393
+#: ../src/gpk-common.c:399
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
@@ -2080,29 +2086,29 @@ msgstr[0] "%i godzina"
 msgstr[1] "%i godziny"
 msgstr[2] "%i godzin"
 
-#: ../src/gpk-common.c:400
+#: ../src/gpk-common.c:406
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "godzina"
 msgstr[1] "godziny"
 msgstr[2] "godzin"
 
-#: ../src/gpk-common.c:426
+#: ../src/gpk-common.c:432
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:429
+#: ../src/gpk-common.c:435
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:432
+#: ../src/gpk-common.c:438
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:436
+#: ../src/gpk-common.c:442
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s, %s i %s"
@@ -2329,18 +2335,22 @@ msgstr "Nie można utworzyć wątku do usługi żądanej przez użytkownika."
 #: ../src/gpk-enum.c:466
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
-"Please report a bug at "
+"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
+"happened."
 msgstr ""
 "Działanie nie jest obsługiwane przez ten moduł przetwarzający.\n"
-"Proszę zgłosić błąd na "
+"Proszę zgłosić błąd w systemie śledzenia błędów dystrybucji, ponieważ nie "
+"powinno się to zdarzyć."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:470
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
-"Please report this bug at "
+"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
+"description."
 msgstr ""
 "Wystąpił niespodziewany błąd.\n"
-"Proszę zgłosić ten błąd na "
+"Proszę zgłosić ten błąd w systemie śledzenia błędów dystrybucji, dołączając "
+"opis błędu."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:474
 msgid ""
@@ -2664,12 +2674,12 @@ msgid "The priority was invalid"
 msgstr "Priorytet był nieprawidłowy"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:711
-msgid "Generic backend error"
-msgstr "Ogólny błąd modułu przetwarzającego"
+msgid "Backend warning"
+msgstr "Ostrzeżenie modułu przetwarzającego"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:714
-msgid "Generic daemon error"
-msgstr "Ogólny błąd demona"
+msgid "Daemon warning"
+msgstr "Ostrzeżenie usługi"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:717
 msgid "The package list cache is being rebuilt"
@@ -2919,7 +2929,7 @@ msgid "Downloaded"
 msgstr "Pobrano"
 
 #. TRANSLATORS: this is when (if?) the update was updated
-#: ../src/gpk-enum.c:977 ../src/gpk-update-viewer.c:922
+#: ../src/gpk-enum.c:977 ../src/gpk-update-viewer.c:923
 msgid "Updated"
 msgstr "Zaktualizowano"
 
@@ -2956,7 +2966,7 @@ msgid "Getting requires"
 msgstr "Pobieranie wymagań"
 
 #. TRANSLATORS: we are getting the list of updates from the server
-#: ../src/gpk-enum.c:1021 ../src/gpk-update-viewer.c:1463
+#: ../src/gpk-enum.c:1021 ../src/gpk-update-viewer.c:1464
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Pobieranie aktualizacji"
 
@@ -2977,7 +2987,7 @@ msgid "Installing file"
 msgstr "Instalowanie pliku"
 
 #. TRANSLATORS: we are refreshing the package lists and the update lists
-#: ../src/gpk-enum.c:1045 ../src/gpk-update-viewer.c:1467
+#: ../src/gpk-enum.c:1045 ../src/gpk-update-viewer.c:1468
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "Odświeżanie pamięci podręcznej pakietów"
 
@@ -3274,7 +3284,7 @@ msgid "Package collections"
 msgstr "Zbiory pakietów"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs
-#: ../src/gpk-enum.c:1312 ../src/gpk-update-viewer.c:967
+#: ../src/gpk-enum.c:1312 ../src/gpk-update-viewer.c:968
 msgid "Vendor"
 msgstr "Producent"
 
@@ -3648,147 +3658,147 @@ msgid "Update applet"
 msgstr "Aplet aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:246
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:247
 msgid "No updates selected"
 msgstr "Nie wybrano aktualizacji"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:247
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:248
 msgid "No updates are selected"
 msgstr "Nie wybrano aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: getting information about the update -- can take some time
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:339
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:340
 msgid "Getting Description..."
 msgstr "Pobieranie opisu..."
 
 #. TRANSLATORS: no updates available for the user
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:491
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:492
 msgid "There are no updates available"
 msgstr "Brak dostępnych aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:907
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:908
 msgid "State"
 msgstr "Stan"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:914
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:915
 msgid "Issued"
 msgstr "Wydane"
 
 #. TRANSLATORS: this is the package version
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:928
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:929
 msgid "New version"
 msgstr "Nowa wersja"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of packages that are updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:935
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:936
 msgid "Updates"
 msgstr "Aktualizacje"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of packages that are obsoleted
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:943
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:944
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Zastąpione"
 
 #. TRANSLATORS: this is the repository the package has come from
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:948
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:949
 msgid "Repository"
 msgstr "Repozytorium"
 
 #. TRANSLATORS: this is the package description
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:954
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:955
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:961
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:962
 msgid "Changes"
 msgstr "Zmiany"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:971
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:972
 msgid "Bugzilla"
 msgstr "Bugzilla"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:975
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:976
 msgid "CVE"
 msgstr "CVE"
 
 #. TRANSLATORS: this is a notice a restart might be required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:983
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:984
 msgid "Notice"
 msgstr "Uwaga"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has how serious the update is
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1045
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1046
 msgid "Severity"
 msgstr "Ważność"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1053
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1054
 msgid "Software"
 msgstr "Oprogramowanie"
 
 #. TRANSLATORS: less than 60 seconds, a short time
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1214
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1215
 msgid "Less than a minute ago"
 msgstr "Mniej niż minutę temu"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1216
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1217
 msgid "Less than an hour ago"
 msgstr "Mniej niż godzinę temu"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1218
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1219
 msgid "A few hours ago"
 msgstr "Kilka godzin temu"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1220
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1221
 msgid "A few days ago"
 msgstr "Kilka dni temu"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1221
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1222
 msgid "Over a week ago"
 msgstr "Ponad tydzień temu"
 
 #. TRANSLATORS: some updates the user selected could not be installed
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1325
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1326
 msgid "Some updates were not installed"
 msgstr "Niektóre aktualizacje nie zostały zainstalowane"
 
 #. TRANSLATORS: everything updates okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1335
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1336
 msgid "System update completed"
 msgstr "Ukończono aktualizację systemu"
 
 #. TRANSLATORS: either this current user, or another user is already updating the system
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1459
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1460
 msgid "A system update is already in progress"
 msgstr "Aktualizacja systemu już trwa"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1601
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1602
 msgid "Select all"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1609
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1610
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Odznacz wszystko"
 
 #. TRANSLATORS: right click option, ignore this package name, not currently used
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1616
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1617
 msgid "Ignore this package"
 msgstr "Zignoruj ten pakiet"
 
 #. TRANSLATORS: button label, refresh the package lists
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1747
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1748
 msgid "Refresh"
 msgstr "Odśwież"
 
 #. TRANSLATORS: button tooltip
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1749
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1750
 msgid ""
 "Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application "
 "and update lists"
@@ -3797,38 +3807,38 @@ msgstr ""
 "listy programów i aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: button label
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1758
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1759
 msgid "_Restart computer now"
 msgstr "_Uruchom ponownie komputer"
 
 #. TRANSLATORS: button label, apply all pending updates the user has selected
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1774
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1775
 msgid "_Apply Updates"
 msgstr "Z_astosuj aktualizacje"
 
 #. TRANSLATORS: button tooltip
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1776
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1777
 msgid "Apply the selected updates"
 msgstr "Zastosuj wybrane aktualizacje"
 
 #. TRANSLATORS: button label, update all packages pending
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1790
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1791
 msgid "_Update System"
 msgstr "Zakt_ualizuj system"
 
 #. TRANSLATORS: button tooltip
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1792
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1793
 msgid "Apply all updates"
 msgstr "Zastosuj wszystkie aktualizacje"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the review button
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1967
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1969
 msgid "Review the update list"
 msgstr "Przejrzyj listę aktualizacji"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from the detailed view)
 #. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from finished view)
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1973 ../src/gpk-update-viewer.c:1979
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1975 ../src/gpk-update-viewer.c:1981
 msgid "Back to overview"
 msgstr "Wróć do przeglądu"
 
@@ -3864,22 +3874,32 @@ msgstr "System został zainstalowany"
 msgid "Task completed"
 msgstr "Zadanie zostało zakończone"
 
+#. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
+#: ../src/gpk-watch.c:443 ../src/gpk-watch.c:487
+msgid "Package Manager"
+msgstr "Menedżer pakietów"
+
 #. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
-#: ../src/gpk-watch.c:534
+#: ../src/gpk-watch.c:543
 msgid "Internal error"
 msgstr "Wewnętrzny błąd"
 
 #. TRANSLATORS: This is a right click menu item, and will refresh all the package lists
-#: ../src/gpk-watch.c:781
+#: ../src/gpk-watch.c:790
 msgid "_Refresh Software List"
 msgstr "Odśwież listę op_rogramowania"
 
 #. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
-#: ../src/gpk-watch.c:832
+#: ../src/gpk-watch.c:841
 msgid "_Hide this icon"
 msgstr "_Ukryj tę ikonę"
 
 #. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
-#: ../src/gpk-watch.c:1125
+#: ../src/gpk-watch.c:1134
 msgid "_Restart computer"
 msgstr "U_ruchom ponownie komputer"
+
+#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:370
+msgid "_Details"
+msgstr "_Szczegóły"
diff --git a/python/packagekit/gtkwidgets.py b/python/packagekit/gtkwidgets.py
index 771659b..0853894 100644
--- a/python/packagekit/gtkwidgets.py
+++ b/python/packagekit/gtkwidgets.py
@@ -29,9 +29,11 @@ from gettext import gettext as _
 
 import dbus
 
+import packagekit.client
 from packagekit.misc import PackageKitPackage
 from packagekit.enums import *
 
+
 from genums import *
 
 import dbus.mainloop.glib
@@ -201,6 +203,9 @@ class PackageKitProgressBar(gtk.ProgressBar):
 h.remove()
 self._signals = []
 self._signals.append(
+ transaction.connect_to_signal("Finished",
+ self._on_finished))
+ self._signals.append(
 transaction.connect_to_signal("ProgressChanged",
 self._on_progress_changed))
 self._transaction = transaction
@@ -230,6 +235,10 @@ class PackageKitProgressBar(gtk.ProgressBar):
 #FIXME: should be nicer
 self.set_text("elapsed: %s - estimated: %s" % (elapsed, estimated))
 
+ def _on_finished(self, exit, runtime):
+ """Set the progress to 100% when the transaction is complete"""
+ self.set_fraction(1)
+
 
 class PackageKitCancelButton(gtk.Button):
 """
@@ -268,7 +277,7 @@ class PackageKitCancelButton(gtk.Button):
 self.set_sensitive(False)
 
 def _on_clicked(self, button, transaction):
- transaction.Cancel()
+ transaction.cancel()
 
 
 class PackageKitProgressDialog(gtk.Dialog):
@@ -321,9 +330,6 @@ class PackageKitProgressDialog(gtk.Dialog):
 def run(self):
 """Run the transaction"""
 parent = self.get_transient_for()
- if parent:
- parent.set_sensitive(False)
- parent.window.set_cursor(gtk.gdk.Cursor(gtk.gdk.WATCH))
 self._transaction.run()
 role_enum = self._transaction._iface.GetRole()[0]
 role = get_role_localised_present_from_enum(role_enum)
@@ -331,9 +337,7 @@ class PackageKitProgressDialog(gtk.Dialog):
 self.label_role.set_markup("<big>%s</big>" % role)
 self.show_all()
 gtk.Dialog.run(self)
- if parent:
- parent.set_sensitive(True)
- parent.window.set_cursor(None)
+ return self._transaction._exit
 
 def set_transaction(self, transaction):
 """Connect the dialog to the given PackageKit transaction"""
@@ -350,36 +354,89 @@ class PackageKitProgressDialog(gtk.Dialog):
 def _on_finished(self, status, runtime):
 self.response(gtk.RESPONSE_CLOSE)
 
+class PackageKitPackageDialog(gtk.MessageDialog):
+ """Dialog for showing a list of packages"""
+ def __init__(self, packages=[], parent=None, type=gtk.MESSAGE_QUESTION,
+ buttons=gtk.BUTTONS_CLOSE):
+ gtk.MessageDialog.__init__(self, parent=parent, type=type,
+ buttons=buttons)
+ self.model = gtk.ListStore(gobject.TYPE_STRING, gobject.TYPE_PYOBJECT)
+ scrolled = gtk.ScrolledWindow()
+ scrolled.set_policy(gtk.POLICY_AUTOMATIC, gtk.POLICY_AUTOMATIC)
+ scrolled.set_shadow_type(gtk.SHADOW_ETCHED_IN)
+ self.listview = PackageListView(status_column=False)
+ self.listview.set_model(self.model)
+ self.listview.set_headers_visible(False)
+ scrolled.add(self.listview)
+ box = self.label.get_parent()
+ box.add(scrolled)
+ scrolled.show_all()
+ if packages:
+ self.set_packages(packages)
+
+ def get_model(self):
+ '''Get the model of the PackageListView of the dialog'''
+ return self.listview.get_model()
+
+ def set_model(self):
+ '''Set the model of the PackageListView of the dialog'''
+ return self.listview.set_model()
+
+ def set_packages(self, packages):
+ '''Show the given packages in the dialog'''
+ model = self.get_model()
+ for pkg in packages:
+ model.append((pkg.id, pkg))
+
+ def clear_packages(self):
+ '''Clear the shown packages'''
+ model = self.get_model()
+ model.clear()
+
+
 class PackageKitMessageDialog(gtk.MessageDialog):
 """
- Dialog for PackageKit errors and messages with details in an expandable
- text view
+ Dialog for PackageKit messages with details in an expandable text view
 """
- def __init__(self, enum, parent=None, type=gtk.MESSAGE_ERROR, details=None):
+ def __init__(self, enum, details=None, parent=None):
 gtk.MessageDialog.__init__(self, parent=parent,
- type=type, buttons=gtk.BUTTONS_CLOSE)
- if type == gtk.MESSAGE_INFO:
- text = get_message_string_from_enum(enum)
- self.set_markup("<big>%s</big>" % text)
- else:
- text = get_error_string_from_enum(enum)
- desc = get_error_description_from_enum(enum)
- self.set_markup("<big>%s</big>\n\n%s" % (text, desc))
- if details:
- #TRANSLATORS: expander label in the error dialog
- expander = gtk.expander_new_with_mnemonic(_("_Details"))
- expander.set_spacing(6)
- scrolled = gtk.ScrolledWindow()
- scrolled.set_policy(gtk.POLICY_AUTOMATIC, gtk.POLICY_AUTOMATIC)
- scrolled.set_shadow_type(gtk.SHADOW_ETCHED_IN)
- textview = gtk.TextView()
- buffer = textview.get_buffer()
- buffer.insert_at_cursor(details)
- scrolled.add(textview)
- expander.add(scrolled)
- box = self.label.get_parent()
- box.add(expander)
- self.show_all()
+ type=gtk.MESSAGE_INFO,
+ buttons=gtk.BUTTONS_CLOSE)
+ text = get_message_string_from_enum(enum)
+ self.set_markup("<big>%s</big>" % text)
+ self.set_details(details)
+
+ def set_details(self, details):
+ if details == None:
+ return
+ #TRANSLATORS: expander label in the error dialog
+ expander = gtk.expander_new_with_mnemonic(_("_Details"))
+ expander.set_spacing(6)
+ scrolled = gtk.ScrolledWindow()
+ scrolled.set_policy(gtk.POLICY_AUTOMATIC, gtk.POLICY_AUTOMATIC)
+ scrolled.set_shadow_type(gtk.SHADOW_ETCHED_IN)
+ textview = gtk.TextView()
+ buffer = textview.get_buffer()
+ buffer.insert_at_cursor(details)
+ scrolled.add(textview)
+ expander.add(scrolled)
+ box = self.label.get_parent()
+ box.add(expander)
+ expander.show_all()
+
+
+class PackageKitErrorDialog(PackageKitMessageDialog):
+ """
+ Dialog for PackageKit errors with details in an expandable text view
+ """
+ def __init__(self, error=None, parent=None):
+ gtk.MessageDialog.__init__(self, parent=parent,
+ type=gtk.MESSAGE_ERROR,
+ buttons=gtk.BUTTONS_CLOSE)
+ text = get_error_string_from_enum(error.code)
+ desc = get_error_description_from_enum(error.code)
+ self.set_markup("<big>%s</big>\n\n%s" % (text, desc))
+ self.set_details(error.details)
 
 
 class PackageListStore(gtk.ListStore):
@@ -419,7 +476,7 @@ class PackageListView(gtk.TreeView, gobject.GObject):
 __gsignals__ = {"toggled":(gobject.SIGNAL_RUN_FIRST,
 gobject.TYPE_NONE,
 (gobject.TYPE_PYOBJECT,))}
- def __init__(self):
+ def __init__(self, status_column=True):
 self.__gobject_init__()
 gtk.TreeView.__init__(self)
 self.set_rules_hint(True)
@@ -433,19 +490,21 @@ class PackageListView(gtk.TreeView, gobject.GObject):
 self.theme = gtk.icon_theme_get_default()
 self.theme.append_search_path("/usr/share/gnome-packagekit/icons")
 
- # check boxes
- renderer_status = gtk.CellRendererToggle()
- renderer_status.connect('toggled', self._on_toggled)
- renderer_status.set_property("xalign", 0.5)
- renderer_status.set_property("yalign", 0.5)
- column_status = gtk.TreeViewColumn("")
- column_status.set_sizing(gtk.TREE_VIEW_COLUMN_FIXED)
- column_status.pack_start(renderer_status, False)
- column_status.set_cell_data_func (renderer_status, 
- self._toggle_cell_func)
- # FIXME: we need to react on theme changes
- width = renderer_status.get_size(self)[2] + 8
- column_status.set_fixed_width(width)
+ if status_column:
+ # check boxes
+ renderer_status = gtk.CellRendererToggle()
+ renderer_status.connect('toggled', self._on_toggled)
+ renderer_status.set_property("xalign", 0.5)
+ renderer_status.set_property("yalign", 0.5)
+ column_status = gtk.TreeViewColumn("")
+ column_status.set_sizing(gtk.TREE_VIEW_COLUMN_FIXED)
+ column_status.pack_start(renderer_status, False)
+ column_status.set_cell_data_func (renderer_status, 
+ self._toggle_cell_func)
+ # FIXME: we need to react on theme changes
+ width = renderer_status.get_size(self)[2] + 8
+ column_status.set_fixed_width(width)
+ self.append_column(column_status)
 
 # Application column (icon, name, description)
 column_pkg = gtk.TreeViewColumn(_("Package"))
@@ -464,7 +523,6 @@ class PackageListView(gtk.TreeView, gobject.GObject):
 column_pkg.set_cell_data_func(renderer_desc, 
 self._package_view_func)
 
- self.append_column(column_status)
 self.append_column(column_pkg)
 
 self.set_fixed_height_mode(True)
@@ -512,42 +570,152 @@ class PackageListView(gtk.TreeView, gobject.GObject):
 self.emit("toggled", pkg)
 
 
+class PackageKitInstaller:
+ '''Provides a complete and easy solution to install and remove packages'''
+ def __init__(self, client=None, parent=None):
+ self._parent = parent
+ if not client:
+ client = packagekit.client.PackageKitClient()
+ self._client = client
+ self._progress = PackageKitProgressDialog(parent=self._parent)
+
+ def _on_exit(self, trans, exit, runtime):
+ '''Callback after a transaction is finished'''
+ if exit == EXIT_FAILED:
+ err = trans.get_error()
+ d = PackageKitErrorDialog(trans.get_error(), parent=self._parent)
+ d.run()
+ d.hide()
+ for msg in trans.messages:
+ dia_msg = PackageKitMessageDialog(msg.code, msg.details,
+ parent=self._parent)
+ dia.run()
+ dia.hide()
+
+ def remove(self, packages, confirm=True):
+ '''Remove packages'''
+ if confirm:
+ t_requires = self._client.get_requires(packages,
+ exit_handler=self._on_exit)
+ self._progress.set_transaction(t_requires)
+ ret = self._progress.run()
+ if not ret == EXIT_SUCCESS:
+ self._progress.hide()
+ return False
+ if t_requires.result:
+ dia = PackageKitPackageDialog(t_requires, parent=self._parent,
+ buttons=gtk.BUTTONS_CANCEL)
+ dia.set_default_response(gtk.RESPONSE_CANCEL)
+ dia.add_button(_("_Remove"), gtk.RESPONSE_OK)
+ msg = gettext.ngettext("Remove %i additional package?",
+ "Remove %i additional packages?",
+ len(t_requires.result)) % \
+ len(t_requires.result)
+ dia.set_markup("<big>%s</big>" % msg)
+ dia.format_secondary_markup(_("The software which you want to "
+ "remove is required to run other "
+ "software, which will be removed "
+ "too."))
+ ret = dia.run()
+ dia.hide()
+ if ret == gtk.RESPONSE_CANCEL:
+ self._progress.hide()
+ return False
+ t_remove = self._client.remove_packages(packages,
+ exit_handler=self._on_exit)
+ self._progress.set_transaction(t_remove)
+ ret = self._progress.run()
+ self._progress.hide()
+ return (ret == EXIT_SUCCESS)
+
+ def install(self, packages, confirm=True):
+ '''Install packages'''
+ if confirm:
+ t_depends = self._client.get_depends(packages,
+ exit_handler=self._on_exit)
+ self._progress.set_transaction(t_depends)
+ ret = self._progress.run()
+ if not ret == EXIT_SUCCESS:
+ self._progress.hide()
+ return False
+ if t_depends.result:
+ dia = PackageKitPackageDialog(t_depends.result,
+ parent=self._parent,
+ buttons=gtk.BUTTONS_CANCEL)
+ dia.set_default_response(gtk.RESPONSE_CANCEL)
+ dia.add_button(_("_Install"), gtk.RESPONSE_OK)
+ msg = gettext.ngettext("Install %i additional package?",
+ "Install %i additional packages?",
+ len(t_depends.result)) % \
+ len(t_depends.result)
+ dia.set_markup("<big>%s</big>" % msg)
+ dia.format_secondary_markup(_("The software that you want to "
+ "install requires additional "
+ "software to run correctly."))
+ ret = dia.run()
+ dia.hide()
+ if ret == gtk.RESPONSE_CANCEL:
+ self._progress.hide()
+ return False
+ t_remove = self._client.install_packages(packages,
+ exit_handler=self._on_exit)
+ self._progress.set_transaction(t_remove)
+ ret = self._progress.run()
+ self._progress.hide()
+ return (ret == EXIT_SUCCESS)
+
+ def install_by_name(self, names, confirm=True):
+ '''Install the packages with the given names'''
+ t_resolve = self._client.resolve(names, exit_handler=self._on_exit)
+ self._progress.set_transaction(t_resolve)
+ ret = self._progress.run()
+ if not ret == EXIT_SUCCESS:
+ self._progress.hide()
+ return False
+ return self.install(t_resolve.result, confirm)
+
+ def remove_by_name(self, names, confirm=True):
+ '''Remove the packages with the given names'''
+ t_resolve = self._client.resolve(names, exit_handler=self._on_exit)
+ self._progress.set_transaction(t_resolve)
+ ret = self._progress.run()
+ if not ret == EXIT_SUCCESS:
+ self.progress.hide()
+ return False
+ return self.remove(t_resolve.result, confirm)
+
+
 def main():
 """Run a test application"""
- import packagekit.client
-
 def on_exit(trans, exit, runtime):
 if exit == EXIT_FAILED:
- d = PackageKitMessageDialog(enum=trans._error_enum,
- details=trans._error_desc,
- parent=win)
+ err = trans.get_error()
+ d = PackageKitErrorDialog(trans.get_error(), parent=win)
 d.run()
 d.hide()
 def refresh(*args):
- t = pk.RefreshCache(exit_handler=on_exit)
+ t = pk.update_system(exit_handler=on_exit)
 dia = PackageKitProgressDialog(t, parent=win)
 dia.run()
 dia.hide()
 def search(*args):
- t = pk.SearchName(FILTER_NONE, "xterm", exit_handler=on_exit)
+ t = pk.search_name("xterm", exit_handler=on_exit)
 label.set_transaction(t)
 icon.set_transaction(t)
 pkgstore.set_transaction(t)
 t.run()
 def update(*args):
- t = pk.GetUpdates(FILTER_NONE, exit_handler=on_exit)
+ t = pk.get_updates(exit_handler=on_exit)
 label.set_transaction(t)
 icon.set_transaction(t)
 pkgstore.set_transaction(t)
 t.run()
 def on_toggled(view, pkg):
+ installer = PackageKitInstaller(client=pk, parent=win)
 if pkg.info == INFO_INSTALLED:
- t = pk.RemovePackages([pkg.id], False, False, exit_handler=on_exit)
+ print installer.remove_by_name([pkg.name])
 else:
- t = pk.InstallPackages([pkg.id], exit_handler=on_exit)
- dia = PackageKitProgressDialog(t, win)
- dia.run()
- dia.hide()
+ print installer.install_by_name([pkg.name])
 search()
 win = gtk.Window()
 button_refresh = gtk.Button(label="Refresh")
@@ -581,7 +749,7 @@ def main():
 listview.set_model(pkgstore)
 listview.connect("toggled", on_toggled)
 pk = packagekit.client.PackageKitClient()
- print map(lambda p: p.id, pk.Resolve(FILTER_NONE, "xterm"))
+ print map(lambda p: p.id, pk.resolve("xterm"))
 loop.run()
 
 if __name__ == "__main__":
diff --git a/src/Makefile.am b/src/Makefile.am
index 153ed67..b50bff2 100644
--- a/src/Makefile.am
+++ b/src/Makefile.am
@@ -63,6 +63,8 @@ shared_SOURCES =					\
 	gpk-x11.h					\
 	gpk-marshal.c					\
 	gpk-marshal.h					\
+	gpk-desktop.c					\
+	gpk-desktop.h					\
 	gpk-animated-icon.c				\
 	gpk-animated-icon.h				\
 	gpk-consolekit.c				\
@@ -256,7 +258,7 @@ gpk_backend_status_LDADD =				\
 BUILT_SOURCES = 					\
 	gpk-marshal.c					\
 	gpk-marshal.h					\
-	gpk-interface.h					\
+	org.freedesktop.PackageKit.h			\
 	$(NULL)
 
 gpk-marshal.c: gpk-marshal.list
@@ -266,12 +268,12 @@ gpk-marshal.c: gpk-marshal.list
 gpk-marshal.h: gpk-marshal.list
 	glib-genmarshal $< --prefix=gpk_marshal --header > $@
 
-gpk-interface.h: gpk-interface.xml
+org.freedesktop.PackageKit.h: org.freedesktop.PackageKit.xml
 	$(LIBTOOL) --mode=execute dbus-binding-tool	\
 		--prefix=gpk_dbus			\
 		--mode=glib-server			\
-		--output=gpk-interface.h		\
-		$(srcdir)/gpk-interface.xml
+		--output=org.freedesktop.PackageKit.h	\
+		$(srcdir)/org.freedesktop.PackageKit.xml
 
 if EGG_BUILD_TESTS
 
@@ -302,7 +304,7 @@ endif
 
 EXTRA_DIST =						\
 	gpk-marshal.list				\
-	gpk-interface.xml				\
+	org.freedesktop.PackageKit.xml			\
 	$(NULL)
 
 clean-local:
diff --git a/src/egg-string.c b/src/egg-string.c
index 33df11e..2e860df 100644
--- a/src/egg-string.c
+++ b/src/egg-string.c
@@ -189,10 +189,8 @@ egg_strlen (const gchar *text, guint len)
 gboolean
 egg_strequal (const gchar *id1, const gchar *id2)
 {
-	if (id1 == NULL || id2 == NULL) {
-		egg_debug ("string compare invalid '%s' and '%s'", id1, id2);
+	if (id1 == NULL || id2 == NULL)
 		return FALSE;
-	}
 	return (strcmp (id1, id2) == 0);
 }
 
diff --git a/src/gpk-application.c b/src/gpk-application.c
index 9accd2b..5d38fda 100644
--- a/src/gpk-application.c
+++ b/src/gpk-application.c
@@ -47,6 +47,7 @@
 #include "gpk-client-run.h"
 #include "gpk-client-chooser.h"
 #include "gpk-cell-renderer-uri.h"
+#include "gpk-desktop.h"
 
 static void gpk_application_class_init (GpkApplicationClass *klass);
 static void gpk_application_init (GpkApplication *application);
@@ -89,7 +90,7 @@ struct GpkApplicationPrivate
 	PkClient		*client_files;
 	GpkClient		*gclient;
 	PkConnection		*pconnection;
-	PkExtra			*extra;
+	PkDesktop		*desktop;
 	gchar			*package;
 	gchar			*group;
 	gchar			*url;
@@ -1092,7 +1093,7 @@ gpk_application_package_cb (PkClient *client, const PkPackageObj *obj, GpkApplic
 		pk_bitfield_add (state, GPK_STATE_COLLECTION);
 
 	/* use the application icon if available */
-	icon = pk_extra_get_icon_name (application->priv->extra, obj->id->name);
+	icon = gpk_desktop_guess_icon_name (application->priv->desktop, obj->id->name);
 	if (icon == NULL)
 		icon = gpk_application_state_get_icon (state);
 
@@ -3081,13 +3082,10 @@ gpk_application_init (GpkApplication *application)
 			 G_CALLBACK (gpk_application_connection_changed_cb), application);
 
 	/* get localised data from sqlite database */
-	application->priv->extra = pk_extra_new ();
-	ret = pk_extra_set_database (application->priv->extra, NULL);
+	application->priv->desktop = pk_desktop_new ();
+	ret = pk_desktop_open_database (application->priv->desktop, NULL);
 	if (!ret)
-		egg_warning ("Failure setting database");
-
-	/* set the locale to default */
-	pk_extra_set_locale (application->priv->extra, NULL);
+		egg_warning ("Failure opening database");
 
 	/* use custom widgets */
 	glade_set_custom_handler (gpk_application_create_custom_widget, application);
@@ -3494,7 +3492,7 @@ gpk_application_finalize (GObject *object)
 	g_object_unref (application->priv->client_details);
 	g_object_unref (application->priv->client_files);
 	g_object_unref (application->priv->pconnection);
-	g_object_unref (application->priv->extra);
+	g_object_unref (application->priv->desktop);
 	g_object_unref (application->priv->gconf_client);
 	g_object_unref (application->priv->gclient);
 	g_object_unref (application->priv->package_list);
diff --git a/src/gpk-backend-status.c b/src/gpk-backend-status.c
index 2dc58eb..1cbaa7f 100644
--- a/src/gpk-backend-status.c
+++ b/src/gpk-backend-status.c
@@ -130,7 +130,7 @@ main (int argc, char *argv[])
 	g_signal_connect (widget, "clicked",
 			 G_CALLBACK (pk_updates_close_cb), loop);
 
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_backend");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_backend");
 	g_signal_connect (widget, "delete_event",
 			 G_CALLBACK (pk_updates_delete_event_cb), loop);
 	gtk_widget_show (GTK_WIDGET (widget));
diff --git a/src/gpk-client-chooser.c b/src/gpk-client-chooser.c
index 9a67691..f8932f5 100644
--- a/src/gpk-client-chooser.c
+++ b/src/gpk-client-chooser.c
@@ -35,6 +35,7 @@
 #include "gpk-gnome.h"
 #include "gpk-common.h"
 #include "gpk-enum.h"
+#include "gpk-desktop.h"
 
 static GtkListStore *list_store = NULL;
 static gchar *package_id = NULL;
@@ -175,7 +176,7 @@ gpk_client_chooser_show (GtkWindow *window, PkPackageList *list, const gchar *ti
 	GtkTreeSelection *selection;
 	const PkPackageObj *obj;
 	GtkTreeIter iter;
-	PkExtra *extra;
+	PkDesktop *desktop;
 	gboolean ret;
 	const gchar *icon_name;
 	gchar *text;
@@ -194,7 +195,7 @@ gpk_client_chooser_show (GtkWindow *window, PkPackageList *list, const gchar *ti
 	glade_xml = glade_xml_new (GPK_DATA "/gpk-log.glade", NULL, NULL);
 
 	/* connect up default actions */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_simple");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_simple");
 	g_signal_connect_swapped (widget, "delete_event", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);
 
 	/* set a size, if the screen allows */
@@ -207,7 +208,7 @@ gpk_client_chooser_show (GtkWindow *window, PkPackageList *list, const gchar *ti
 	g_signal_connect (widget, "clicked", G_CALLBACK (gpk_client_chooser_button_close_cb), NULL);
 
 	/* set icon name */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_simple");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_simple");
 	gtk_window_set_icon_name (GTK_WINDOW (widget), GPK_ICON_SOFTWARE_INSTALLER);
 	gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (widget), title);
 
@@ -237,8 +238,8 @@ gpk_client_chooser_show (GtkWindow *window, PkPackageList *list, const gchar *ti
 	pk_treeview_add_general_columns (GTK_TREE_VIEW (widget));
 	gtk_tree_view_columns_autosize (GTK_TREE_VIEW (widget));
 
-	/* use PkExtra to get better icon */
-	extra = pk_extra_new ();
+	/* use PkDesktop to get better icon */
+	desktop = pk_desktop_new ();
 
 	/* see what we've got already */
 	len = pk_package_list_get_size (list);
@@ -251,11 +252,8 @@ gpk_client_chooser_show (GtkWindow *window, PkPackageList *list, const gchar *ti
 		text = gpk_package_id_format_twoline (obj->id, obj->summary);
 
 		/* get the icon */
-		icon_name = pk_extra_get_icon_name (extra, obj->id->name);
-
-		/* check icon actually exists and is valid in this theme */
-		ret = gpk_check_icon_valid (icon_name);
-		if (!ret)
+		icon_name = gpk_desktop_guess_icon_name (desktop, obj->id->name);
+		if (icon_name == NULL)
 			icon_name = gpk_info_enum_to_icon_name (obj->info);
 
 		package_id = pk_package_id_to_string (obj->id);
@@ -268,10 +266,10 @@ gpk_client_chooser_show (GtkWindow *window, PkPackageList *list, const gchar *ti
 		g_free (text);
 	}
 
-	g_object_unref (extra);
+	g_object_unref (desktop);
 
 	/* show window */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_simple");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_simple");
 	gtk_widget_show (widget);
 
 	/* wait for button press */
diff --git a/src/gpk-client-dialog.c b/src/gpk-client-dialog.c
index 1dce319..d1370ef 100644
--- a/src/gpk-client-dialog.c
+++ b/src/gpk-client-dialog.c
@@ -45,6 +45,7 @@
 #include "gpk-common.h"
 #include "gpk-gnome.h"
 #include "gpk-enum.h"
+#include "gpk-desktop.h"
 
 static void gpk_client_dialog_class_init	(GpkClientDialogClass	*klass);
 static void gpk_client_dialog_init		(GpkClientDialog	*dialog);
@@ -164,7 +165,7 @@ gpk_client_dialog_show_page (GpkClientDialog *dialog, GpkClientDialogPage page,
 	gpk_client_dialog_show_widget (dialog, "label_force_width", TRUE);
 
 	/* show */
-	widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "window_client");
+	widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "dialog_client");
 	gtk_widget_realize (widget);
 	gtk_window_present_with_time (GTK_WINDOW (widget), timestamp);
 
@@ -187,7 +188,7 @@ gpk_client_dialog_set_parent (GpkClientDialog *dialog, GdkWindow *window)
 	/* not sure what to do here, should probably unparent somehow */
 	if (window == NULL) {
 		egg_warning ("parent set NULL when already modal with another window, setting non-modal");
-		widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "window_client");
+		widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "dialog_client");
 		gtk_window_set_modal (GTK_WINDOW (widget), FALSE);
 		dialog->priv->has_parent = FALSE;
 
@@ -204,7 +205,7 @@ gpk_client_dialog_set_parent (GpkClientDialog *dialog, GdkWindow *window)
 		return FALSE;
 	}
 
-	widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "window_client");
+	widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "dialog_client");
 	gtk_widget_realize (widget);
 	gtk_window_set_modal (GTK_WINDOW (widget), TRUE);
 	gdk_window_set_transient_for (GTK_WIDGET (widget)->window, window);
@@ -224,7 +225,7 @@ gpk_client_dialog_set_window_title (GpkClientDialog *dialog, const gchar *title)
 	g_return_val_if_fail (title != NULL, FALSE);
 
 	egg_debug ("setting window title: %s", title);
-	widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "window_client");
+	widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "dialog_client");
 	gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (widget), title);
 	return TRUE;
 }
@@ -241,7 +242,7 @@ gpk_client_dialog_set_window_icon (GpkClientDialog *dialog, const gchar *icon)
 	g_return_val_if_fail (icon != NULL, FALSE);
 
 	egg_debug ("setting window icon: %s", icon);
-	widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "window_client");
+	widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "dialog_client");
 	gtk_window_set_icon_name (GTK_WINDOW (widget), icon);
 	return TRUE;
 }
@@ -419,7 +420,7 @@ gpk_client_dialog_get_window (GpkClientDialog *dialog)
 
 	g_return_val_if_fail (GPK_IS_CLIENT_DIALOG (dialog), NULL);
 
-	widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "window_client");
+	widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "dialog_client");
 	return GTK_WINDOW (widget);
 }
 
@@ -462,7 +463,7 @@ gpk_client_dialog_close (GpkClientDialog *dialog)
 
 	g_return_val_if_fail (GPK_IS_CLIENT_DIALOG (dialog), FALSE);
 
-	widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "window_client");
+	widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "dialog_client");
 	gtk_widget_hide (widget);
 
 	if (dialog->priv->pulse_timer_id != 0) {
@@ -585,7 +586,7 @@ gpk_client_dialog_set_package_list (GpkClientDialog *dialog, const PkPackageList
 {
 	GtkTreeIter iter;
 	const PkPackageObj *obj;
-	PkExtra *extra;
+	PkDesktop *desktop;
 	const gchar *icon;
 	gchar *package_id;
 	gchar *text;
@@ -603,7 +604,7 @@ gpk_client_dialog_set_package_list (GpkClientDialog *dialog, const PkPackageList
 	else if (length > 1)
 		gtk_widget_set_size_request (widget, -1, 150);
 
-	extra = pk_extra_new ();
+	desktop = pk_desktop_new ();
 	length = pk_package_list_get_size (list);
 
 	/* add each well */
@@ -613,9 +614,8 @@ gpk_client_dialog_set_package_list (GpkClientDialog *dialog, const PkPackageList
 		package_id = pk_package_id_to_string (obj->id);
 
 		/* get the icon */
-		icon = pk_extra_get_icon_name (extra, obj->id->name);
-		valid = gpk_check_icon_valid (icon);
-		if (!valid)
+		icon = gpk_desktop_guess_icon_name (desktop, obj->id->name);
+		if (icon == NULL)
 			icon = gpk_info_enum_to_icon_name (PK_INFO_ENUM_INSTALLED);
 
 		gtk_list_store_append (dialog->priv->store, &iter);
@@ -628,7 +628,7 @@ gpk_client_dialog_set_package_list (GpkClientDialog *dialog, const PkPackageList
 		g_free (package_id);
 	}
 
-	g_object_unref (extra);
+	g_object_unref (desktop);
 
 	return TRUE;
 }
@@ -754,7 +754,7 @@ gpk_client_dialog_init (GpkClientDialog *dialog)
 				 GTK_TREE_MODEL (dialog->priv->store));
 
 	/* common stuff */
-	widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "window_client");
+	widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "dialog_client");
 	g_signal_connect (widget, "delete_event", G_CALLBACK (gpk_client_dialog_window_delete_cb), dialog);
 	widget = glade_xml_get_widget (dialog->priv->glade_xml, "button_close");
 	g_signal_connect (widget, "clicked", G_CALLBACK (gpk_client_dialog_button_close_cb), dialog);
diff --git a/src/gpk-client-eula.c b/src/gpk-client-eula.c
index a258aea..95aae21 100644
--- a/src/gpk-client-eula.c
+++ b/src/gpk-client-eula.c
@@ -79,13 +79,13 @@ gpk_client_eula_show (GtkWindow *window, const gchar *eula_id, const gchar *pack
 	glade_xml = glade_xml_new (GPK_DATA "/gpk-eula.glade", NULL, NULL);
 
 	/* connect up default actions */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_eula");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_eula");
 	g_signal_connect_swapped (widget, "delete_event", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);
 	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "button_cancel");
 	g_signal_connect_swapped (widget, "clicked", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);
 
 	/* set icon name */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_eula");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_eula");
 	gtk_window_set_icon_name (GTK_WINDOW (widget), GPK_ICON_SOFTWARE_INSTALLER);
 
 	/* connect up buttons */
@@ -111,7 +111,7 @@ gpk_client_eula_show (GtkWindow *window, const gchar *eula_id, const gchar *pack
 	gtk_widget_set_size_request (widget, 100, 200);
 
 	/* make modal if window set */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_eula");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_eula");
 	if (window != NULL)
 		gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW (widget), window);
 
diff --git a/src/gpk-client-run.c b/src/gpk-client-run.c
index 8ec7398..b6b1ce4 100644
--- a/src/gpk-client-run.c
+++ b/src/gpk-client-run.c
@@ -38,7 +38,6 @@
 
 static GtkListStore *list_store = NULL;
 static gchar *full_path = NULL;
-static gchar *last_tryexec = NULL;
 
 enum
 {
@@ -166,10 +165,10 @@ pk_treeview_add_general_columns (GtkTreeView *treeview)
 }
 
 /**
- * gpk_client_add_executable:
+ * gpk_client_run_add_desktop_file:
 **/
-static void
-gpk_client_add_executable (const gchar *package_id, const gchar *path)
+static gboolean
+gpk_client_run_add_desktop_file (const gchar *package_id, const gchar *filename)
 {
 	gboolean ret;
 	gchar *icon = NULL;
@@ -181,40 +180,41 @@ gpk_client_add_executable (const gchar *package_id, const gchar *path)
 	GtkTreeIter iter;
 	GKeyFile *file;
 	PkPackageId *id;
+	gint weight;
+
+	/* get weight */
+	weight = gpk_desktop_get_file_weight (filename);
+	if (weight < 0) {
+		egg_debug ("ignoring %s", filename);
+		goto out;
+	}
 
 	/* get some data from the desktop file */
 	file = g_key_file_new ();
-	ret = g_key_file_load_from_file (file, path, G_KEY_FILE_NONE, NULL);
-	if (ret) {
-		exec = g_key_file_get_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, "TryExec", NULL);
-		/* try harder */
-		if (exec == NULL)
-			exec = g_key_file_get_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, "Exec", NULL);
-		/* abandon attempt */
-		if (exec == NULL)
-			goto out;
-
-		/* have we the same executable name?
-		 * this helps when there's "f-spot", "fspot --import %f", and "f-spot --view" in 3
-		 * different desktop files */
-		if (egg_strequal (exec, last_tryexec)) {
-			egg_debug ("same as the last exec '%s' so skipping", exec);
-			goto out;
-		}
+	ret = g_key_file_load_from_file (file, filename, G_KEY_FILE_NONE, NULL);
+	if (!ret) {
+		egg_debug ("failed to load %s", filename);
+		goto out;
+	}
 
-		/* save for next time */
-		g_free (last_tryexec);
-		last_tryexec = g_strdup (exec);
+	exec = g_key_file_get_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, "TryExec", NULL);
+	/* try harder */
+	if (exec == NULL)
+		exec = g_key_file_get_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, "Exec", NULL);
 
-		name = g_key_file_get_locale_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, "Name", NULL, NULL);
-		icon = g_key_file_get_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, "Icon", NULL);
-		summary = g_key_file_get_locale_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, "Comment", NULL, NULL);
-		/* try harder */
-		if (summary == NULL) {
-			summary = g_key_file_get_locale_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, "GenericName", NULL, NULL);
-		}
+	/* abandon attempt */
+	if (exec == NULL) {
+		ret = FALSE;
+		goto out;
 	}
 
+	name = g_key_file_get_locale_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, "Name", NULL, NULL);
+	icon = g_key_file_get_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, "Icon", NULL);
+	summary = g_key_file_get_locale_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, "Comment", NULL, NULL);
+	/* try harder */
+	if (summary == NULL)
+		summary = g_key_file_get_locale_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, "GenericName", NULL, NULL);
+
 	/* put formatted text into treeview */
 	gtk_list_store_append (list_store, &iter);
 	joint = g_strdup_printf ("%s - %s", name, summary);
@@ -223,7 +223,7 @@ gpk_client_add_executable (const gchar *package_id, const gchar *path)
 	pk_package_id_free (id);
 
 	/* might not be valid */
-	if (!gpk_check_icon_valid (icon)) {
+	if (!gpk_desktop_check_icon_valid (icon)) {
 		g_free (icon);
 		icon = NULL;
 	}
@@ -231,59 +231,63 @@ gpk_client_add_executable (const gchar *package_id, const gchar *path)
 		icon = g_strdup (gpk_info_enum_to_icon_name (PK_INFO_ENUM_AVAILABLE));
 	gtk_list_store_set (list_store, &iter,
 			 GPK_CHOOSER_COLUMN_TEXT, text,
-			 GPK_CHOOSER_COLUMN_FULL_PATH, exec, -1);
-	gtk_list_store_set (list_store, &iter, GPK_CHOOSER_COLUMN_ICON, icon, -1);
-
+			 GPK_CHOOSER_COLUMN_FULL_PATH, exec,
+			 GPK_CHOOSER_COLUMN_ICON, icon, -1);
 out:
-	g_key_file_free (file);
+	if (file != NULL)
+		g_key_file_free (file);
 	g_free (exec);
 	g_free (icon);
 	g_free (name);
 	g_free (text);
 	g_free (joint);
 	g_free (summary);
+
+	return ret;
 }
 
 /**
- * gpk_client_add_package_ids:
+ * gpk_client_run_add_package_ids:
 **/
 static guint
-gpk_client_add_package_ids (gchar **package_ids)
+gpk_client_run_add_package_ids (gchar **package_ids)
 {
 	guint i, j;
 	guint length;
 	guint added = 0;
-	guint files_len;
-	gchar **files;
-	const gchar *package_id;
-	GError *error = NULL;
-	GpkClient *gclient;
+	const gchar *filename;
+	GPtrArray *array;
+	gchar **parts;
+	gboolean ret;
+	PkDesktop *desktop;
 
-	length = g_strv_length (package_ids);
-	gclient = gpk_client_new ();
-	/* only show if we need to download a cache */
-	gpk_client_set_interaction (gclient, GPK_CLIENT_INTERACT_NEVER);
+	/* open database */
+	desktop = pk_desktop_new ();
+	ret = pk_desktop_open_database (desktop, NULL);
+	if (!ret) {
+		egg_debug ("failed to open desktop DB");
+		goto out;
+	}
 
+	/* add each package */
+	length = g_strv_length (package_ids);
 	for (i=0; i<length; i++) {
-		package_id = package_ids[i];
-		egg_debug ("package_id=%s", package_id);
-		files = gpk_client_get_file_list (gclient, package_id, &error);
-		if (files == NULL) {
-			egg_warning ("could not get file list: %s", error->message);
-			g_error_free (error);
-			error = NULL;
-			continue;
-		}
-		files_len = g_strv_length (files);
-		for (j=0; j<files_len; j++) {
-			if (g_str_has_suffix (files[j], ".desktop")) {
-				egg_debug ("package=%s, file=%s", package_id, files[j]);
-				gpk_client_add_executable (package_id, files[j]);
-				added++;
+		parts = g_strsplit (package_ids[i], ";", 0);
+		array = pk_desktop_get_files_for_package (desktop, parts[0], NULL);
+		if (array != NULL) {
+			for (j=0; j<array->len; j++) {
+				filename = g_ptr_array_index (array, j);
+				ret = gpk_client_run_add_desktop_file (package_ids[i], filename);
+				if (ret)
+					added++;
 			}
+			g_ptr_array_foreach (array, (GFunc) g_free, NULL);
+			g_ptr_array_free (array, TRUE);
 		}
+		g_strfreev (parts);
 	}
-	g_object_unref (gclient);
+	g_object_unref (desktop);
+out:
 	return added;
 }
 
@@ -308,7 +312,7 @@ gpk_client_run_show (gchar **package_ids)
 	glade_xml = glade_xml_new (GPK_DATA "/gpk-log.glade", NULL, NULL);
 
 	/* connect up default actions */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_simple");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_simple");
 	g_signal_connect_swapped (widget, "delete_event", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);
 
 	/* set a size, if the screen allows */
@@ -328,7 +332,7 @@ gpk_client_run_show (gchar **package_ids)
 	gtk_widget_hide (widget);
 
 	/* set icon name */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_simple");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_simple");
 	gtk_window_set_icon_name (GTK_WINDOW (widget), GPK_ICON_SOFTWARE_INSTALLER);
 	/* TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed? */
 	gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (widget), _("Run new application?"));
@@ -353,24 +357,22 @@ gpk_client_run_show (gchar **package_ids)
 	gtk_tree_view_columns_autosize (GTK_TREE_VIEW (widget));
 
 	/* add all the apps */
-	len = gpk_client_add_package_ids (package_ids);
+	len = gpk_client_run_add_package_ids (package_ids);
 	if (len == 0) {
 		egg_debug ("no executable file for %s", package_ids[0]);
 		goto out;
 	}
 
 	/* show window */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_simple");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_simple");
 	gtk_widget_show (widget);
 
 	/* wait for button press */
 	gtk_main ();
 
 out:
-	g_free (last_tryexec);
-
 	/* hide window */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_simple");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_simple");
 	if (GTK_IS_WIDGET (widget))
 		gtk_widget_hide (widget);
 
diff --git a/src/gpk-client-signature.c b/src/gpk-client-signature.c
index 54d83a2..0225670 100644
--- a/src/gpk-client-signature.c
+++ b/src/gpk-client-signature.c
@@ -73,13 +73,13 @@ gpk_client_signature_show (GtkWindow *window, const gchar *package_id, const gch
 	glade_xml = glade_xml_new (GPK_DATA "/gpk-signature.glade", NULL, NULL);
 
 	/* connect up default actions */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_gpg");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_gpg");
 	g_signal_connect_swapped (widget, "delete_event", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);
 	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "button_no");
 	g_signal_connect_swapped (widget, "clicked", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);
 
 	/* set icon name */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_gpg");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_gpg");
 	gtk_window_set_icon_name (GTK_WINDOW (widget), GPK_ICON_SOFTWARE_INSTALLER);
 
 	/* connect up buttons */
@@ -99,12 +99,12 @@ gpk_client_signature_show (GtkWindow *window, const gchar *package_id, const gch
 	gtk_label_set_label (GTK_LABEL (widget), key_id);
 
 	/* make modal if window set */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_gpg");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_gpg");
 	if (window != NULL)
 		gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW (widget), window);
 
 	/* show window */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_gpg");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_gpg");
 	gtk_widget_show (widget);
 
 	/* wait for button press */
diff --git a/src/gpk-client-untrusted.c b/src/gpk-client-untrusted.c
index af2d6f6..44b1519 100644
--- a/src/gpk-client-untrusted.c
+++ b/src/gpk-client-untrusted.c
@@ -68,11 +68,11 @@ gpk_client_untrusted_show (PkErrorCodeEnum code)
 	glade_xml = glade_xml_new (GPK_DATA "/gpk-error.glade", NULL, NULL);
 
 	/* connect up actions */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_error");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_error");
 	g_signal_connect_swapped (widget, "delete_event", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);
 
 	/* set icon name */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_error");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_error");
 	gtk_window_set_icon_name (GTK_WINDOW (widget), GPK_ICON_SOFTWARE_INSTALLER);
 
 	/* close button */
@@ -87,8 +87,12 @@ gpk_client_untrusted_show (PkErrorCodeEnum code)
 	g_free (text);
 
 	/* message */
-	message = g_strdup_printf ("%s\n%s",
-				 /* TRANSLATORS: this is untrusted -- warn the user */
+	message = g_strdup_printf ("%s\n%s\n\n%s\n%s",
+				 /* TRANSLATORS: is not GPG signed */
+				 _("The package is not signed by a trusted provider."),
+				 /* TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks */
+				 _("Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."),
+				 /* TRANSLATORS: warn the user that all bets are off */
 				 _("Malicious software can damage your computer or cause other harm."),
 				 /* TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this */
 				 _("Are you sure you want to install this package?"));
@@ -122,7 +126,7 @@ gpk_client_untrusted_show (PkErrorCodeEnum code)
 	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (widget), button, FALSE, FALSE, 0);
 
 	/* show window */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_error");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_error");
 	gtk_widget_show (widget);
 
 	/* wait for button press */
diff --git a/src/gpk-client.c b/src/gpk-client.c
index 00e92f6..c59d714 100644
--- a/src/gpk-client.c
+++ b/src/gpk-client.c
@@ -59,6 +59,7 @@
 #include "gpk-vendor.h"
 #include "gpk-enum.h"
 #include "gpk-x11.h"
+#include "gpk-desktop.h"
 
 static void gpk_client_class_init	(GpkClientClass *klass);
 static void gpk_client_init		(GpkClient *gclient);
@@ -80,7 +81,7 @@ struct _GpkClientPrivate
 	GpkClientDialog		*dialog;
 	GpkVendor		*vendor;
 	guint			 finished_timer_id;
-	PkExtra			*extra;
+	PkDesktop		*desktop;
 	PkControl		*control;
 	PkBitfield		 roles;
 	gboolean		 using_secondary_client;
@@ -1887,6 +1888,8 @@ skip_checks:
 			/* TRANSLATORS: nothing found */
 			gpk_client_dialog_set_message (gclient->priv->dialog, _("The file could not be found in any packages"));
 			gpk_client_dialog_set_help_id (gclient->priv->dialog, "dialog-package-not-found");
+			/* TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff */
+			gpk_client_dialog_set_action (gclient->priv->dialog, _("More information"));
 			/* only show the "more info" button if there is a valid link */
 			if (info_url != NULL)
 				gpk_client_dialog_show_page (gclient->priv->dialog, GPK_CLIENT_DIALOG_PAGE_WARNING, GPK_CLIENT_DIALOG_BUTTON_ACTION, 0);
@@ -2306,6 +2309,8 @@ skip_checks:
 			/* TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps */
 			gpk_client_dialog_set_message (gclient->priv->dialog, _("No new applications can be found to handle this type of file"));
 			gpk_client_dialog_set_help_id (gclient->priv->dialog, "dialog-package-not-found");
+			/* TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff */
+			gpk_client_dialog_set_action (gclient->priv->dialog, _("More information"));
 			/* only show the "more info" button if there is a valid link */
 			if (info_url != NULL)
 				gpk_client_dialog_show_page (gclient->priv->dialog, GPK_CLIENT_DIALOG_PAGE_WARNING, GPK_CLIENT_DIALOG_BUTTON_ACTION, 0);
@@ -2453,6 +2458,8 @@ skip_checks:
 			/* TRANSLATORS: message: tell the user we suck */
 			gpk_client_dialog_set_message (gclient->priv->dialog, _("No new fonts can be found for this document"));
 			gpk_client_dialog_set_help_id (gclient->priv->dialog, "dialog-package-not-found");
+			/* TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff */
+			gpk_client_dialog_set_action (gclient->priv->dialog, _("More information"));
 			/* only show the "more info" button if there is a valid link */
 			if (info_url != NULL)
 				gpk_client_dialog_show_page (gclient->priv->dialog, GPK_CLIENT_DIALOG_PAGE_WARNING, GPK_CLIENT_DIALOG_BUTTON_ACTION, 0);
@@ -2993,7 +3000,6 @@ gpk_client_update_packages (GpkClient *gclient, gchar **package_ids, GError **er
 	gpk_client_dialog_set_title (gclient->priv->dialog, _("Update packages"));
 	gpk_client_dialog_set_message (gclient->priv->dialog, "");
 	gpk_client_dialog_set_help_id (gclient->priv->dialog, "dialog-update-packages");
-	gpk_client_dialog_set_help_id (gclient->priv->dialog, "dialog-update-packages");
 	if (gclient->priv->show_progress)
 		gpk_client_dialog_show_page (gclient->priv->dialog, GPK_CLIENT_DIALOG_PAGE_PROGRESS, GPK_CLIENT_DIALOG_PACKAGE_PADDING, 0);
 
@@ -3022,6 +3028,14 @@ gpk_client_repo_signature_required_cb (PkClient *client, const gchar *package_id
 
 	g_return_if_fail (GPK_IS_CLIENT (gclient));
 
+	gpk_client_dialog_set_title (gclient->priv->dialog, _("Signature required"));
+	gpk_client_dialog_set_image_status (gclient->priv->dialog, PK_STATUS_ENUM_SIG_CHECK);
+	gpk_client_dialog_set_message (gclient->priv->dialog, "");
+	gpk_client_dialog_set_percentage (gclient->priv->dialog, 101);
+	gpk_client_dialog_set_help_id (gclient->priv->dialog, NULL);
+	if (gclient->priv->show_progress)
+		gpk_client_dialog_show_page (gclient->priv->dialog, GPK_CLIENT_DIALOG_PAGE_CUSTOM, pk_bitfield_value (GPK_CLIENT_DIALOG_WIDGET_PROGRESS_BAR), 0);
+
 	widget = GTK_WIDGET (gpk_client_dialog_get_window (gclient->priv->dialog));
 	ret = gpk_client_signature_show (GTK_WINDOW (widget), package_id, repository_name, key_url, key_userid,
 					 key_id, key_fingerprint, key_timestamp);
@@ -3354,7 +3368,7 @@ gpk_client_path_is_trusted (const gchar *exec)
 * gpk_client_set_parent_exec:
 *
 * This sets the package name of the application that is trying to install
- * software, e.g. "totem" and is used for the PkExtra lookup to provide
+ * software, e.g. "totem" and is used for the PkDesktop lookup to provide
 * a translated name and icon.
 **/
 gboolean
@@ -3386,10 +3400,10 @@ gpk_client_set_parent_exec (GpkClient *gclient, const gchar *exec)
 	package = gpk_client_get_package_for_exec (gclient, exec);
 	egg_debug ("got package %s", package);
 
-	/* try to get from PkExtra */
+	/* try to get from PkDesktop */
 	if (package != NULL) {
-		gclient->priv->parent_title = g_strdup (pk_extra_get_summary (gclient->priv->extra, package));
-		gclient->priv->parent_icon_name = g_strdup (pk_extra_get_icon_name (gclient->priv->extra, package));
+		gclient->priv->parent_title = gpk_desktop_guess_localised_name (gclient->priv->desktop, package);
+		gclient->priv->parent_icon_name = gpk_desktop_guess_icon_name (gclient->priv->desktop, package);
 		/* fallback to package name */
 		if (gclient->priv->parent_title == NULL) {
 			egg_debug ("did not get localised description for %s", package);
@@ -3503,6 +3517,10 @@ gpk_client_init (GpkClient *gclient)
 	gtk_icon_theme_append_search_path (gtk_icon_theme_get_default (),
 					 GPK_DATA G_DIR_SEPARATOR_S "icons");
 
+	/* only initialise if the application didn't do it before */
+	if (!notify_is_initted ())
+		notify_init ("gpk-client");
+
 	gclient->priv->vendor = gpk_vendor_new ();
 	gclient->priv->dialog = gpk_client_dialog_new ();
 	gpk_client_dialog_set_window_icon (gclient->priv->dialog, "pk-package-installed");
@@ -3553,11 +3571,10 @@ gpk_client_init (GpkClient *gclient)
 			 G_CALLBACK (gpk_client_secondary_finished_cb), gclient);
 
 	/* used for icons and translations */
-	gclient->priv->extra = pk_extra_new ();
-	ret = pk_extra_set_database (gclient->priv->extra, NULL);
+	gclient->priv->desktop = pk_desktop_new ();
+	ret = pk_desktop_open_database (gclient->priv->desktop, NULL);
 	if (!ret)
-		egg_warning ("failed to set extra database");
-	pk_extra_set_locale (gclient->priv->extra, NULL);
+		egg_warning ("failed to open desktop database");
 
 	/* cache the upgrade array */
 	gclient->priv->upgrade_array = g_ptr_array_new ();
@@ -3591,7 +3608,7 @@ gpk_client_finalize (GObject *object)
 	g_object_unref (gclient->priv->client_resolve);
 	g_object_unref (gclient->priv->client_secondary);
 	g_object_unref (gclient->priv->control);
-	g_object_unref (gclient->priv->extra);
+	g_object_unref (gclient->priv->desktop);
 	g_object_unref (gclient->priv->gconf_client);
 	g_object_unref (gclient->priv->dialog);
 	g_object_unref (gclient->priv->vendor);
diff --git a/src/gpk-common.c b/src/gpk-common.c
index 6db9b30..7047f03 100644
--- a/src/gpk-common.c
+++ b/src/gpk-common.c
@@ -31,6 +31,7 @@
 #include <dbus/dbus-glib.h>
 #include <polkit-gnome/polkit-gnome.h>
 #include <packagekit-glib/packagekit.h>
+#include <locale.h>
 
 #include "egg-debug.h"
 #include "egg-string.h"
@@ -270,38 +271,6 @@ out:
 }
 
 /**
- * gpk_check_icon_valid:
- *
- * Check icon actually exists and is valid in this theme
- **/
-gboolean
-gpk_check_icon_valid (const gchar *icon)
-{
-	GtkIconInfo *icon_info;
-	static GtkIconTheme *icon_theme = NULL;
-	gboolean ret = TRUE;
-
-	/* trivial case */
-	if (egg_strzero (icon))
-		return FALSE;
-
-	/* no unref required */
-	if (icon_theme == NULL)
-		icon_theme = gtk_icon_theme_get_default ();
-
-	/* default to 32x32 */
-	icon_info = gtk_icon_theme_lookup_icon (icon_theme, icon, 32, GTK_ICON_LOOKUP_USE_BUILTIN);
-	if (icon_info == NULL) {
-		egg_debug ("ignoring broken icon %s", icon);
-		ret = FALSE;
-	} else {
-		/* we only used this to see if it was valid */
-		gtk_icon_info_free (icon_info);
-	}
-	return ret;
-}
-
-/**
 * gpk_set_animated_icon_from_status:
 **/
 gboolean
diff --git a/src/gpk-common.h b/src/gpk-common.h
index 8c41474..7f39e30 100644
--- a/src/gpk-common.h
+++ b/src/gpk-common.h
@@ -87,12 +87,11 @@ gchar		*gpk_package_id_name_version		(const PkPackageId *id);
 gchar		*gpk_time_to_localised_string		(guint		 time_secs);
 gboolean	 gpk_check_privileged_user		(const gchar	*application_name,
 							 gboolean	 show_ui);
-gboolean	 gpk_check_icon_valid			(const gchar	*icon);
 gboolean	 gpk_set_animated_icon_from_status	(GpkAnimatedIcon *icon,
 							 PkStatusEnum	 status,
 							 GtkIconSize	 size);
 gchar		*gpk_strv_join_locale			(gchar		**array);
-GtkEntryCompletion	*gpk_package_entry_completion_new	(void);
+GtkEntryCompletion *gpk_package_entry_completion_new	(void);
 gboolean	 gpk_window_set_size_request		(GtkWindow	*window,
 							 guint		 width,
 							 guint		 height);
diff --git a/src/gpk-desktop.c b/src/gpk-desktop.c
new file mode 100644
index 0000000..bb66a66
--- /dev/null
+++ b/src/gpk-desktop.c
@@ -0,0 +1,224 @@
+/* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*-
+ *
+ * Copyright (C) 2008 Richard Hughes <richard@hughsie.com>
+ *
+ * Licensed under the GNU General Public License Version 2
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+#include "config.h"
+
+#include <glib.h>
+#include <gtk/gtk.h>
+#include <packagekit-glib/packagekit.h>
+#include <locale.h>
+
+#include "egg-debug.h"
+
+#include "gpk-desktop.h"
+
+/**
+ * gpk_desktop_check_icon_valid:
+ *
+ * Check icon actually exists and is valid in this theme
+ **/
+gboolean
+gpk_desktop_check_icon_valid (const gchar *icon)
+{
+	GtkIconInfo *icon_info;
+	GtkIconTheme *icon_theme = NULL;
+	gboolean ret = TRUE;
+
+	/* trivial case */
+	if (egg_strzero (icon))
+		return FALSE;
+
+	/* no unref required */
+	icon_theme = gtk_icon_theme_get_default ();
+
+	/* default to 32x32 */
+	icon_info = gtk_icon_theme_lookup_icon (icon_theme, icon, 32, GTK_ICON_LOOKUP_USE_BUILTIN);
+	if (icon_info == NULL) {
+		egg_debug ("ignoring broken icon %s", icon);
+		ret = FALSE;
+	} else {
+		/* we only used this to see if it was valid */
+		gtk_icon_info_free (icon_info);
+	}
+	return ret;
+}
+
+/**
+ * gpk_desktop_get_file_weight:
+ **/
+gint
+gpk_desktop_get_file_weight (const gchar *filename)
+{
+	GKeyFile *file;
+	gboolean ret;
+	gchar *value;
+	gint weight = 0;
+	const gchar *locale;
+
+	locale = setlocale (LC_ALL, NULL);
+	file = g_key_file_new ();
+	ret = g_key_file_load_from_file (file, filename, G_KEY_FILE_KEEP_TRANSLATIONS, NULL);
+	if (!ret) {
+		egg_debug ("failed to open %s", filename);
+		weight = G_MININT;
+		goto out;
+	}
+
+	/* application */
+	value = g_key_file_get_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_TYPE, NULL);
+	if (egg_strequal (value, G_KEY_FILE_DESKTOP_TYPE_APPLICATION))
+		weight += 10;
+	g_free (value);
+
+	/* icon */
+	value = g_key_file_get_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_ICON, NULL);
+	if (value != NULL && gpk_desktop_check_icon_valid (value))
+		weight += 50;
+	g_free (value);
+
+	/* hidden */
+	value = g_key_file_get_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_HIDDEN, NULL);
+	if (value != NULL)
+		weight -= 100;
+	g_free (value);
+
+	value = g_key_file_get_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_NO_DISPLAY, NULL);
+	if (egg_strequal (value, "true"))
+		weight -= 100;
+	g_free (value);
+
+	/* hidden */
+	value = g_key_file_get_locale_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_NAME, locale, NULL);
+	if (value != NULL)
+		weight += 30;
+	g_free (value);
+
+out:
+	g_key_file_free (file);
+	return weight;
+}
+
+/**
+ * gpk_desktop_guess_best_file:
+ **/
+gchar *
+gpk_desktop_guess_best_file (PkDesktop *desktop, const gchar *package)
+{
+	GPtrArray *array;
+	const gchar *filename;
+	gchar *best_file = NULL;
+	guint i;
+	guint max = G_MININT;
+	guint max_index = 0;
+	gint weight;
+
+	array = pk_desktop_get_files_for_package (desktop, package, NULL);
+	if (array == NULL)
+		goto out;
+	if (array->len == 0)
+		goto out;
+
+	/* go through each option, and weight each one */
+	for (i=0; i<array->len; i++) {
+		filename = g_ptr_array_index (array, i);
+		weight = gpk_desktop_get_file_weight (filename);
+		egg_debug ("file %s has weight %i", filename, weight);
+		if (weight > max) {
+			max = weight;
+			max_index = i;
+		}
+	}
+
+	/* we've got a best */
+	best_file = g_strdup (g_ptr_array_index (array, max_index));
+	egg_debug ("using %s", best_file);
+out:
+	if (array != NULL) {
+		g_ptr_array_foreach (array, (GFunc) g_free, NULL);
+		g_ptr_array_free (array, TRUE);
+	}
+	return best_file;
+}
+
+/**
+ * gpk_desktop_guess_icon_name:
+ **/
+gchar *
+gpk_desktop_guess_icon_name (PkDesktop *desktop, const gchar *package)
+{
+	GKeyFile *file;
+	gchar *filename;
+	gchar *data = NULL;
+	gboolean ret;
+
+	filename = gpk_desktop_guess_best_file (desktop, package);
+	if (filename == NULL)
+		goto out;
+
+	/* get data from file */
+	file = g_key_file_new ();
+	ret = g_key_file_load_from_file (file, filename, G_KEY_FILE_NONE, NULL);
+	if (!ret) {
+		egg_warning ("failed to open %s", filename);
+		goto out;
+	}
+	data = g_key_file_get_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_ICON, NULL);
+	g_key_file_free (file);
+
+	/* one final check */
+	if (data != NULL && !gpk_desktop_check_icon_valid (data)) {
+		g_free (data);
+		data = NULL;
+	}
+out:
+	g_free (filename);
+	return data;
+}
+
+/**
+ * gpk_desktop_guess_localised_name:
+ **/
+gchar *
+gpk_desktop_guess_localised_name (PkDesktop *desktop, const gchar *package)
+{
+	GKeyFile *file;
+	gchar *filename;
+	gchar *data = NULL;
+	gboolean ret;
+
+	filename = gpk_desktop_guess_best_file (desktop, package);
+	if (filename == NULL)
+		goto out;
+
+	/* get data from file */
+	file = g_key_file_new ();
+	ret = g_key_file_load_from_file (file, filename, G_KEY_FILE_KEEP_TRANSLATIONS, NULL);
+	if (!ret) {
+		egg_warning ("failed to open %s", filename);
+		goto out;
+	}
+	data = g_key_file_get_string (file, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP, G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_NAME, NULL);
+	g_key_file_free (file);
+out:
+	g_free (filename);
+	return data;
+}
+
diff --git a/src/gpk-desktop.h b/src/gpk-desktop.h
new file mode 100644
index 0000000..49ec1a2
--- /dev/null
+++ b/src/gpk-desktop.h
@@ -0,0 +1,41 @@
+/* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*-
+ *
+ * Copyright (C) 2008 Richard Hughes <richard@hughsie.com>
+ *
+ * Licensed under the GNU General Public License Version 2
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+#ifndef __GPK_DESKTOP_H
+#define __GPK_DESKTOP_H
+
+#include <glib.h>
+#include <packagekit-glib/packagekit.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+gchar		*gpk_desktop_guess_best_file		(PkDesktop	*desktop,
+							 const gchar	*package);
+gchar		*gpk_desktop_guess_icon_name		(PkDesktop	*desktop,
+							 const gchar	*package);
+gchar		*gpk_desktop_guess_localised_name	(PkDesktop	*desktop,
+							 const gchar	*package);
+gint		 gpk_desktop_get_file_weight		(const gchar	*filename);
+gboolean	 gpk_desktop_check_icon_valid		(const gchar	*icon);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif	/* __GPK_DESKTOP_H */
diff --git a/src/gpk-dialog.c b/src/gpk-dialog.c
index 2ce647f..191fc95 100644
--- a/src/gpk-dialog.c
+++ b/src/gpk-dialog.c
@@ -33,6 +33,7 @@
 #include "gpk-common.h"
 #include "gpk-dialog.h"
 #include "gpk-enum.h"
+#include "gpk-desktop.h"
 
 enum {
 	GPK_DIALOG_STORE_IMAGE,
@@ -84,7 +85,7 @@ gpk_dialog_package_list_to_list_store (PkPackageList *list)
 	GtkListStore *store;
 	GtkTreeIter iter;
 	const PkPackageObj *obj;
-	PkExtra *extra;
+	PkDesktop *desktop;
 	const gchar *icon;
 	gchar *package_id;
 	gchar *text;
@@ -92,7 +93,7 @@ gpk_dialog_package_list_to_list_store (PkPackageList *list)
 	guint i;
 	gboolean valid;
 
-	extra = pk_extra_new ();
+	desktop = pk_desktop_new ();
 	store = gtk_list_store_new (GPK_DIALOG_STORE_LAST, G_TYPE_STRING, G_TYPE_STRING, G_TYPE_STRING);
 	length = pk_package_list_get_size (list);
 
@@ -103,11 +104,9 @@ gpk_dialog_package_list_to_list_store (PkPackageList *list)
 		package_id = pk_package_id_to_string (obj->id);
 
 		/* get the icon */
-		icon = pk_extra_get_icon_name (extra, obj->id->name);
-		valid = gpk_check_icon_valid (icon);
-		if (!valid) {
+		icon = gpk_desktop_guess_icon_name (desktop, obj->id->name);
+		if (icon == NULL)
 			icon = gpk_info_enum_to_icon_name (PK_INFO_ENUM_INSTALLED);
-		}
 
 		gtk_list_store_append (store, &iter);
 		gtk_list_store_set (store, &iter,
@@ -119,7 +118,7 @@ gpk_dialog_package_list_to_list_store (PkPackageList *list)
 		g_free (package_id);
 	}
 
-	g_object_unref (extra);
+	g_object_unref (desktop);
 	return store;
 }
 
diff --git a/src/gpk-enum.c b/src/gpk-enum.c
index cf837e6..4b4d07a 100644
--- a/src/gpk-enum.c
+++ b/src/gpk-enum.c
@@ -323,7 +323,7 @@ gpk_error_enum_to_localised_text (PkErrorCodeEnum code)
 		text = _("An internal system error has occurred");
 		break;
 	case PK_ERROR_ENUM_GPG_FAILURE:
-		text = _("A security trust relationship is not present");
+		text = _("A security signature is not present");
 		break;
 	case PK_ERROR_ENUM_PACKAGE_NOT_INSTALLED:
 		text = _("The package is not installed");
@@ -407,10 +407,10 @@ gpk_error_enum_to_localised_text (PkErrorCodeEnum code)
 		text = _("Local install failed");
 		break;
 	case PK_ERROR_ENUM_BAD_GPG_SIGNATURE:
-		text = _("Bad GPG signature");
+		text = _("Bad security signature");
 		break;
 	case PK_ERROR_ENUM_MISSING_GPG_SIGNATURE:
-		text = _("Missing GPG signature");
+		text = _("Missing security signature");
 		break;
 	case PK_ERROR_ENUM_REPO_CONFIGURATION_ERROR:
 		text = _("Repository configuration invalid");
@@ -433,6 +433,9 @@ gpk_error_enum_to_localised_text (PkErrorCodeEnum code)
 	case PK_ERROR_ENUM_NO_MORE_MIRRORS_TO_TRY:
 		text = _("No more mirrors are available");
 		break;
+	case PK_ERROR_ENUM_NO_DISTRO_UPGRADE_DATA:
+		text = _("No distribution upgrade data is available");
+		break;
 	default:
 		egg_warning ("Unknown error");
 	}
@@ -575,11 +578,11 @@ gpk_error_enum_to_localised_message (PkErrorCodeEnum code)
 			 "More information is available in the detailed report.");
 		break;
 	case PK_ERROR_ENUM_BAD_GPG_SIGNATURE:
-		text = _("The package signature could not be verified.");
+		text = _("The package security signature could not be verified.");
 		break;
 	case PK_ERROR_ENUM_MISSING_GPG_SIGNATURE:
-		text = _("The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
-			 "This package was not signed with a GPG key when created.");
+		text = _("The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
+			 "This package was not signed when created.");
 		break;
 	case PK_ERROR_ENUM_REPO_CONFIGURATION_ERROR:
 		text = _("Repository configuration was invalid and could not be read.");
@@ -605,6 +608,10 @@ gpk_error_enum_to_localised_message (PkErrorCodeEnum code)
 		text = _("Required data could not be found on any of the configured software sources.\n"
 			 "There were no more download mirrors that could be tried.");
 		break;
+	case PK_ERROR_ENUM_NO_DISTRO_UPGRADE_DATA:
+		text = _("Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.\n"
+			 "The list of distribution upgrades will be unavailable.");
+		break;
 	default:
 		egg_warning ("Unknown error, please report a bug at " GPK_BUGZILLA_URL ".\n"
 			 "More information is available in the detailed report.");
@@ -708,10 +715,10 @@ gpk_message_enum_to_localised_text (PkMessageEnum message)
 		text = _("The priority was invalid");
 		break;
 	case PK_MESSAGE_ENUM_BACKEND_ERROR:
-		text = _("Generic backend error");
+		text = _("Backend warning");
 		break;
 	case PK_MESSAGE_ENUM_DAEMON_ERROR:
-		text = _("Generic daemon error");
+		text = _("Daemon warning");
 		break;
 	case PK_MESSAGE_ENUM_CACHE_BEING_REBUILT:
 		text = _("The package list cache is being rebuilt");
@@ -1092,6 +1099,9 @@ gpk_role_enum_to_localised_present (PkRoleEnum role)
 	case PK_ROLE_ENUM_GET_CATEGORIES:
 		text = _("Getting categories");
 		break;
+	case PK_ROLE_ENUM_GET_OLD_TRANSACTIONS:
+		text = _("Getting old transactions");
+		break;
 	default:
 		egg_warning ("role unrecognised: %s", pk_role_enum_to_text (role));
 	}
@@ -1198,6 +1208,9 @@ gpk_role_enum_to_localised_past (PkRoleEnum role)
 	case PK_ROLE_ENUM_GET_CATEGORIES:
 		text = _("Got categories");
 		break;
+	case PK_ROLE_ENUM_GET_OLD_TRANSACTIONS:
+		text = _("Got old transactions");
+		break;
 	default:
 		egg_warning ("role unrecognised: %s", pk_role_enum_to_text (role));
 	}
diff --git a/src/gpk-error.c b/src/gpk-error.c
index 8f33c90..38aab70 100644
--- a/src/gpk-error.c
+++ b/src/gpk-error.c
@@ -57,7 +57,7 @@ gpk_error_dialog_modal_with_time (GtkWindow *window, const gchar *title, const g
 	glade_xml = glade_xml_new (GPK_DATA "/gpk-error.glade", NULL, NULL);
 
 	/* connect up actions */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_error");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_error");
 	g_signal_connect_swapped (widget, "delete_event", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);
 
 	/* make modal if window set */
@@ -94,7 +94,7 @@ gpk_error_dialog_modal_with_time (GtkWindow *window, const gchar *title, const g
 	}
 
 	/* show window */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_error");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_error");
 	gtk_window_present_with_time (GTK_WINDOW (widget), timestamp);
 	gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (widget), "");
 	gtk_window_set_icon_name (GTK_WINDOW (widget), GPK_ICON_SOFTWARE_INSTALLER);
diff --git a/src/gpk-interface.xml b/src/gpk-interface.xml
deleted file mode 100644
index 12406f3..0000000
--- a/src/gpk-interface.xml
+++ /dev/null
@@ -1,58 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<node name="/">
- <interface name="org.freedesktop.PackageKit">
- <method name="IsPackageInstalled">
- <arg type="s" name="package_name" direction="in"/>
- <arg type="b" name="installed" direction="out"/>
- </method>
- <method name="InstallLocalFile">
- <annotation name="org.freedesktop.DBus.GLib.Async" value=""/>
- <arg type="u" name="xid" direction="in"/>
- <arg type="u" name="timestamp" direction="in"/>
- <arg type="s" name="full_path" direction="in"/>
- </method>
- <method name="InstallProvideFile">
- <annotation name="org.freedesktop.DBus.GLib.Async" value=""/>
- <arg type="u" name="xid" direction="in"/>
- <arg type="u" name="timestamp" direction="in"/>
- <arg type="s" name="full_path" direction="in"/>
- </method>
- <method name="InstallPackageName">
- <annotation name="org.freedesktop.DBus.GLib.Async" value=""/>
- <arg type="u" name="xid" direction="in"/>
- <arg type="u" name="timestamp" direction="in"/>
- <arg type="s" name="package_name" direction="in"/>
- </method>
- <method name="InstallPackageNames">
- <annotation name="org.freedesktop.DBus.GLib.Async" value=""/>
- <arg type="u" name="xid" direction="in"/>
- <arg type="u" name="timestamp" direction="in"/>
- <arg type="as" name="package_names" direction="in"/>
- </method>
- <method name="InstallMimeType">
- <annotation name="org.freedesktop.DBus.GLib.Async" value=""/>
- <arg type="u" name="xid" direction="in"/>
- <arg type="u" name="timestamp" direction="in"/>
- <arg type="s" name="mime_type" direction="in"/>
- </method>
- <method name="InstallGStreamerCodecs">
- <annotation name="org.freedesktop.DBus.GLib.Async" value=""/>
- <arg type="u" name="xid" direction="in"/>
- <arg type="u" name="timestamp" direction="in"/>
- <arg type="a(ss)" name="codecs" direction="in"/>
- </method>
- <method name="InstallFont">
- <annotation name="org.freedesktop.DBus.GLib.Async" value=""/>
- <arg type="u" name="xid" direction="in"/>
- <arg type="u" name="timestamp" direction="in"/>
- <arg type="s" name="font_desc" direction="in"/>
- </method>
- <method name="InstallCatalog">
- <annotation name="org.freedesktop.DBus.GLib.Async" value=""/>
- <arg type="u" name="xid" direction="in"/>
- <arg type="u" name="timestamp" direction="in"/>
- <arg type="s" name="catalog_file" direction="in"/>
- </method>
- </interface>
-</node>
-
diff --git a/src/gpk-log.c b/src/gpk-log.c
index 19e59ca..5c380fb 100644
--- a/src/gpk-log.c
+++ b/src/gpk-log.c
@@ -30,6 +30,8 @@
 #include <string.h>
 #include <dbus/dbus-glib.h>
 #include <locale.h>
+#include <sys/types.h>
+#include <pwd.h>
 
 #include <polkit-gnome/polkit-gnome.h>
 #include <gconf/gconf-client.h>
@@ -60,6 +62,8 @@ enum
 	GPK_LOG_COLUMN_ROLE,
 	GPK_LOG_COLUMN_DETAILS,
 	GPK_LOG_COLUMN_ID,
+	GPK_LOG_COLUMN_USER,
+	GPK_LOG_COLUMN_TOOL,
 	GPK_LOG_COLUMN_LAST
 };
 
@@ -250,6 +254,20 @@ pk_treeview_add_general_columns (GtkTreeView *treeview)
 							 "markup", GPK_LOG_COLUMN_DETAILS, NULL);
 	gtk_tree_view_append_column (treeview, column);
 	gtk_tree_view_column_set_expand (column, TRUE);
+
+	/* TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes */
+	column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("Username"), renderer,
+							 "markup", GPK_LOG_COLUMN_USER, NULL);
+	gtk_tree_view_append_column (treeview, column);
+	gtk_tree_view_column_set_expand (column, FALSE);
+	gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (column, GPK_LOG_COLUMN_USER);
+
+	/* TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs */
+	column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("Application"), renderer,
+							 "markup", GPK_LOG_COLUMN_TOOL, NULL);
+	gtk_tree_view_append_column (treeview, column);
+	gtk_tree_view_column_set_expand (column, FALSE);
+	gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (column, GPK_LOG_COLUMN_TOOL);
 }
 
 /**
@@ -318,7 +336,7 @@ static void
 gpk_log_activated_cb (EggUnique *egg_unique, gpointer data)
 {
 	GtkWidget *widget;
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_simple");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_simple");
 	gtk_window_present (GTK_WINDOW (widget));
 }
 
@@ -344,6 +362,10 @@ gpk_log_filter (const PkTransactionObj *obj)
 	if (filter == NULL)
 		return TRUE;
 
+	/* matches cmdline */
+	if (obj->cmdline != NULL && g_strrstr (obj->cmdline, filter) != NULL)
+		ret = TRUE;
+
 	/* look in all the data for the filter string */
 	packages = g_strsplit (obj->data, "\n", 0);
 	length = g_strv_length (packages);
@@ -388,7 +410,10 @@ gpk_log_add_obj (const PkTransactionObj *obj)
 	gchar **date_part;
 	const gchar *icon_name;
 	const gchar *role_text;
+	const gchar *username = NULL;
+	const gchar *tool;
 	static guint count;
+	struct passwd *pw;
 
 	/* put formatted text into treeview */
 	details = gpk_log_get_details_localised (obj->timespec, obj->data);
@@ -398,6 +423,31 @@ gpk_log_add_obj (const PkTransactionObj *obj)
 	icon_name = gpk_role_enum_to_icon_name (obj->role);
 	role_text = gpk_role_enum_to_localised_past (obj->role);
 
+	/* query real name */
+	pw = getpwuid(obj->uid);
+	if (pw != NULL) {
+		if (pw->pw_gecos != NULL)
+			username = pw->pw_gecos;
+		else if (pw->pw_name != NULL)
+			username = pw->pw_name;
+	}
+
+	/* get nice name for tool name */
+	if (egg_strequal (obj->cmdline, "pkcon"))
+		/* TRANSLATORS: short name for pkcon */
+		tool = _("Command line client");
+	else if (egg_strequal (obj->cmdline, "gpk-application"))
+		/* TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer */
+		tool = _("Add/Remove Software");
+	else if (egg_strequal (obj->cmdline, "gpk-update-viewer"))
+		/* TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer */
+		tool = _("Update System");
+	else if (egg_strequal (obj->cmdline, "gpk-update-icon"))
+		/* TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon */
+		tool = _("Update Icon");
+	else
+		tool = obj->cmdline;
+
 	gtk_list_store_append (list_store, &iter);
 	gtk_list_store_set (list_store, &iter,
 			 GPK_LOG_COLUMN_ICON, icon_name,
@@ -405,7 +455,9 @@ gpk_log_add_obj (const PkTransactionObj *obj)
 			 GPK_LOG_COLUMN_DATE, date_part[1],
 			 GPK_LOG_COLUMN_ROLE, role_text,
 			 GPK_LOG_COLUMN_DETAILS, details,
-			 GPK_LOG_COLUMN_ID, obj->tid, -1);
+			 GPK_LOG_COLUMN_ID, obj->tid,
+			 GPK_LOG_COLUMN_USER, username,
+			 GPK_LOG_COLUMN_TOOL, tool, -1);
 
 	/* add to db */
 	pk_obj_list_add (tid_list, obj->tid);
@@ -635,11 +687,11 @@ main (int argc, char *argv[])
 	g_object_unref (control);
 
 	glade_xml = glade_xml_new (GPK_DATA "/gpk-log.glade", NULL, NULL);
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_simple");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_simple");
 	gtk_window_set_icon_name (GTK_WINDOW (widget), GPK_ICON_SOFTWARE_LOG);
 
 	/* set a size, if the screen allows */
-	gpk_window_set_size_request (GTK_WINDOW (widget), 750, 300);
+	gpk_window_set_size_request (GTK_WINDOW (widget), 900, 300);
 
 	/* if command line arguments are set, then setup UI */
 	if (filter != NULL) {
@@ -692,7 +744,7 @@ main (int argc, char *argv[])
 
 	/* create list stores */
 	list_store = gtk_list_store_new (GPK_LOG_COLUMN_LAST, G_TYPE_STRING, G_TYPE_STRING,
-					 G_TYPE_STRING, G_TYPE_STRING, G_TYPE_STRING, G_TYPE_STRING);
+					 G_TYPE_STRING, G_TYPE_STRING, G_TYPE_STRING, G_TYPE_STRING, G_TYPE_STRING, G_TYPE_STRING);
 
 	/* create transaction_id tree view */
 	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "treeview_simple");
@@ -714,7 +766,7 @@ main (int argc, char *argv[])
 	gpk_log_refresh ();
 
 	/* show */
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_simple");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_simple");
 	gtk_widget_show (widget);
 	gtk_main ();
 
diff --git a/src/gpk-prefs.c b/src/gpk-prefs.c
index 17db46e..2e64863 100644
--- a/src/gpk-prefs.c
+++ b/src/gpk-prefs.c
@@ -331,26 +331,11 @@ static void
 gpk_prefs_activated_cb (EggUnique *egg_unique, gpointer data)
 {
 	GtkWidget *widget;
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_prefs");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_prefs");
 	gtk_window_present (GTK_WINDOW (widget));
 }
 
 /**
- * gpk_prefs_key_event_cb
- **/
-static gboolean
-gpk_prefs_key_event_cb (GtkWidget *widget, GdkEventKey *event, gpointer data)
-{
-	if (event->keyval == GDK_Escape) {
-		/* user pressed escape key, close the window */
-		gtk_main_quit ();
-		return TRUE;
-	}
-	/* returns FALSE to propagate event further */
-	return FALSE;
-}
-
-/**
 * main:
 **/
 int
@@ -414,9 +399,7 @@ main (int argc, char *argv[])
 	g_object_unref (control);
 
 	glade_xml = glade_xml_new (GPK_DATA "/gpk-prefs.glade", NULL, NULL);
-	main_window = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_prefs");
-	g_signal_connect (main_window, "key_press_event",
-			 G_CALLBACK (gpk_prefs_key_event_cb), NULL);
+	main_window = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_prefs");
 
 	/* Hide window first so that the dialogue resizes itself without redrawing */
 	gtk_widget_hide (main_window);
diff --git a/src/gpk-repo.c b/src/gpk-repo.c
index 017ef41..ce80a7d 100644
--- a/src/gpk-repo.c
+++ b/src/gpk-repo.c
@@ -233,7 +233,7 @@ static void
 gpk_repo_error_code_cb (PkClient *client, PkErrorCodeEnum code, const gchar *details, gpointer data)
 {
 	GtkWidget *widget;
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_repo");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_repo");
 	/* TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source */
 	gpk_error_dialog_modal (GTK_WINDOW (widget), _("Failed to change status"),
 				gpk_error_enum_to_localised_text (code), details);
@@ -298,7 +298,7 @@ static void
 gpk_repo_activated_cb (EggUnique *egg_unique, gpointer data)
 {
 	GtkWidget *widget;
-	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_repo");
+	widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_repo");
 	gtk_window_present (GTK_WINDOW (widget));
 }
 
@@ -395,7 +395,7 @@ main (int argc, char *argv[])
 	glade_set_custom_handler (gpk_repo_create_custom_widget, NULL);
 
 	glade_xml = glade_xml_new (GPK_DATA "/gpk-repo.glade", NULL, NULL);
-	main_window = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_repo");
+	main_window = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_repo");
 	gtk_window_set_icon_name (GTK_WINDOW (main_window), GPK_ICON_SOFTWARE_SOURCES);
 
 	/* Get the main window quit */
diff --git a/src/gpk-service-pack.c b/src/gpk-service-pack.c
index c85abc1..026a3eb 100644
--- a/src/gpk-service-pack.c
+++ b/src/gpk-service-pack.c
@@ -242,7 +242,7 @@ gpk_pack_resolve_package_id (const gchar *package)
 
 	/* display errors if not exactly one match */
 	if (len == 0) {
-		widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_pack");
+		widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_pack");
 		/* TRANSLATORS: message details when there were no packages found of that name */
 		text = g_strdup_printf (_("No package '%s' found!"), package);
 		/* TRANSLATORS: did not create pack file */
@@ -250,7 +250,7 @@ gpk_pack_resolve_package_id (const gchar *package)
 		g_free (text);
 		goto out;
 	} else if (len > 1) {
-		widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_pack");
+		widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_pack");
 		/* TRANSLATORS: more than one match for the package name */
 		text = g_strdup_printf (_("More than one possible package '%s' found!"), package);
 		/* TRANSLATORS: did not create pack file */
@@ -376,7 +376,7 @@ gpk_pack_button_create_cb (GtkWidget *widget2, gpointer data)
 	if (action == GPK_ACTION_ENUM_COPY) {
 		ret = gpk_pack_copy_package_lists (filename, &error);
 		if (!ret) {
-			widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_pack");
+			widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_pack");
 			/* TRANSLATORS: Could not create package list */
 			gpk_error_dialog_modal (GTK_WINDOW (widget), _("Create error"), _("Cannot copy system package list"), error->message);
 			g_error_free (error);
@@ -395,7 +395,7 @@ gpk_pack_button_create_cb (GtkWidget *widget2, gpointer data)
 		widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "entry_package");
 		package = gtk_entry_get_text (GTK_ENTRY(widget));
 		if (egg_strzero (package)) {
-			widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_pack");
+			widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_pack");
 			/* TRANSLATORS: Could not create package list */
 			gpk_error_dialog_modal (GTK_WINDOW (widget), _("Create error"), _("No package name selected"), NULL);
 			goto out;
@@ -410,7 +410,7 @@ gpk_pack_button_create_cb (GtkWidget *widget2, gpointer data)
 	list = pk_package_list_new ();
 	ret = pk_obj_list_from_file (PK_OBJ_LIST(list), exclude);
 	if (!ret) {
-		widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_pack");
+		widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_pack");
 		/* TRANSLATORS: we could not read the file list for the destination computer */
 		gpk_error_dialog_modal (GTK_WINDOW (widget), _("Create error"), _("Cannot read destination package list"), NULL);
 		goto out;
@@ -429,7 +429,7 @@ gpk_pack_button_create_cb (GtkWidget *widget2, gpointer data)
 	else if (action == GPK_ACTION_ENUM_PACKAGE)
 		ret = pk_service_pack_create_for_package_ids (pack, package_ids, &error);
 	if (!ret) {
-		widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_pack");
+		widget = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_pack");
 		/* TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error */
 		gpk_error_dialog_modal (GTK_WINDOW (widget), _("Create error"), _("Cannot create service pack"), error->message);
 		g_error_free (error);
@@ -586,7 +586,7 @@ main (int argc, char *argv[])
 	g_object_unref (control);
 
 	glade_xml = glade_xml_new (GPK_DATA "/gpk-service-pack.glade", NULL, NULL);
-	main_window = glade_xml_get_widget (glade_xml, "window_pack");
+	main_window = glade_xml_get_widget (glade_xml, "dialog_pack");
 
 	/* Hide window first so that the dialogue resizes itself without redrawing */
 	gtk_widget_hide (main_window);
diff --git a/src/gpk-update-icon.c b/src/gpk-update-icon.c
index d5271d6..1fd76a1 100644
--- a/src/gpk-update-icon.c
+++ b/src/gpk-update-icon.c
@@ -41,7 +41,7 @@
 #include "gpk-firmware.h"
 #include "gpk-hardware.h"
 #include "gpk-dbus.h"
-#include "gpk-interface.h"
+#include "org.freedesktop.PackageKit.h"
 #include "gpk-common.h"
 
 /**
diff --git a/src/gpk-update-viewer.c b/src/gpk-update-viewer.c
index c759b2f..079dd62 100644
--- a/src/gpk-update-viewer.c
+++ b/src/gpk-update-viewer.c
@@ -35,6 +35,7 @@
 #include <polkit-gnome/polkit-gnome.h>
 #include <gconf/gconf-client.h>
 #include <packagekit-glib/packagekit.h>
+#include <libnotify/notify.h>
 
 #include "egg-debug.h"
 #include "egg-string.h"
@@ -1859,6 +1860,7 @@ main (int argc, char *argv[])
 	}
 
 	egg_debug_init (verbose);
+	notify_init ("gpk-update-viewer");
 	gtk_init (&argc, &argv);
 
 	/* add application specific icons to search path */
diff --git a/src/gpk-watch.c b/src/gpk-watch.c
index 1d1bc16..222c3f0 100644
--- a/src/gpk-watch.c
+++ b/src/gpk-watch.c
@@ -397,6 +397,7 @@ gpk_watch_error_code_cb (PkTaskList *tlist, PkClient *client, PkErrorCodeEnum er
 	gboolean ret;
 	GError *error = NULL;
 	const gchar *title;
+	gchar *title_prefix;
 	const gchar *message;
 	gboolean is_active;
 	gboolean value;
@@ -438,8 +439,11 @@ gpk_watch_error_code_cb (PkTaskList *tlist, PkClient *client, PkErrorCodeEnum er
 	g_free (watch->priv->error_details);
 	watch->priv->error_details = g_markup_escape_text (details, -1);
 
+	/* TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup */
+	title_prefix = g_strdup_printf ("%s: %s", _("Package Manager"), title);
+
 	/* do the bubble */
-	notification = notify_notification_new (title, message, "help-browser", NULL);
+	notification = notify_notification_new (title_prefix, message, "help-browser", NULL);
 	notify_notification_set_timeout (notification, 15000);
 	notify_notification_set_urgency (notification, NOTIFY_URGENCY_LOW);
 	notify_notification_add_action (notification, "show-error-details",
@@ -451,6 +455,7 @@ gpk_watch_error_code_cb (PkTaskList *tlist, PkClient *client, PkErrorCodeEnum er
 		egg_warning ("error: %s", error->message);
 		g_error_free (error);
 	}
+	g_free (title_prefix);
 }
 
 /**
@@ -462,6 +467,7 @@ gpk_watch_message_cb (PkTaskList *tlist, PkClient *client, PkMessageEnum message
 	gboolean ret;
 	GError *error = NULL;
 	const gchar *title;
+	gchar *title_prefix;
 	const gchar *filename;
 	gchar *escaped_details;
 	gboolean value;
@@ -477,13 +483,15 @@ gpk_watch_message_cb (PkTaskList *tlist, PkClient *client, PkMessageEnum message
 }
 
 	title = gpk_message_enum_to_localised_text (message);
+	/* TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup */
+	title_prefix = g_strdup_printf ("%s: %s", _("Package Manager"), title);
 	filename = gpk_message_enum_to_icon_name (message);
 
 	/* we need to format this */
 	escaped_details = g_markup_escape_text (details, -1);
 
 	/* do the bubble */
-	notification = notify_notification_new (title, escaped_details, "help-browser", NULL);
+	notification = notify_notification_new (title_prefix, escaped_details, "help-browser", NULL);
 	notify_notification_set_timeout (notification, NOTIFY_EXPIRES_NEVER);
 	notify_notification_set_urgency (notification, NOTIFY_URGENCY_LOW);
 	ret = notify_notification_show (notification, &error);
@@ -493,6 +501,7 @@ gpk_watch_message_cb (PkTaskList *tlist, PkClient *client, PkMessageEnum message
 	}
 
 	g_free (escaped_details);
+	g_free (title_prefix);
 }
 
 /**
diff --git a/src/org.freedesktop.PackageKit.xml b/src/org.freedesktop.PackageKit.xml
new file mode 100644
index 0000000..12406f3
--- /dev/null
+++ b/src/org.freedesktop.PackageKit.xml
@@ -0,0 +1,58 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<node name="/">
+ <interface name="org.freedesktop.PackageKit">
+ <method name="IsPackageInstalled">
+ <arg type="s" name="package_name" direction="in"/>
+ <arg type="b" name="installed" direction="out"/>
+ </method>
+ <method name="InstallLocalFile">
+ <annotation name="org.freedesktop.DBus.GLib.Async" value=""/>
+ <arg type="u" name="xid" direction="in"/>
+ <arg type="u" name="timestamp" direction="in"/>
+ <arg type="s" name="full_path" direction="in"/>
+ </method>
+ <method name="InstallProvideFile">
+ <annotation name="org.freedesktop.DBus.GLib.Async" value=""/>
+ <arg type="u" name="xid" direction="in"/>
+ <arg type="u" name="timestamp" direction="in"/>
+ <arg type="s" name="full_path" direction="in"/>
+ </method>
+ <method name="InstallPackageName">
+ <annotation name="org.freedesktop.DBus.GLib.Async" value=""/>
+ <arg type="u" name="xid" direction="in"/>
+ <arg type="u" name="timestamp" direction="in"/>
+ <arg type="s" name="package_name" direction="in"/>
+ </method>
+ <method name="InstallPackageNames">
+ <annotation name="org.freedesktop.DBus.GLib.Async" value=""/>
+ <arg type="u" name="xid" direction="in"/>
+ <arg type="u" name="timestamp" direction="in"/>
+ <arg type="as" name="package_names" direction="in"/>
+ </method>
+ <method name="InstallMimeType">
+ <annotation name="org.freedesktop.DBus.GLib.Async" value=""/>
+ <arg type="u" name="xid" direction="in"/>
+ <arg type="u" name="timestamp" direction="in"/>
+ <arg type="s" name="mime_type" direction="in"/>
+ </method>
+ <method name="InstallGStreamerCodecs">
+ <annotation name="org.freedesktop.DBus.GLib.Async" value=""/>
+ <arg type="u" name="xid" direction="in"/>
+ <arg type="u" name="timestamp" direction="in"/>
+ <arg type="a(ss)" name="codecs" direction="in"/>
+ </method>
+ <method name="InstallFont">
+ <annotation name="org.freedesktop.DBus.GLib.Async" value=""/>
+ <arg type="u" name="xid" direction="in"/>
+ <arg type="u" name="timestamp" direction="in"/>
+ <arg type="s" name="font_desc" direction="in"/>
+ </method>
+ <method name="InstallCatalog">
+ <annotation name="org.freedesktop.DBus.GLib.Async" value=""/>
+ <arg type="u" name="xid" direction="in"/>
+ <arg type="u" name="timestamp" direction="in"/>
+ <arg type="s" name="catalog_file" direction="in"/>
+ </method>
+ </interface>
+</node>
+

Places

File gnome-packagekit.0.3.10_to_git-2008_11_21.patch of Package gnome-packagekit (Revision 9a46204e4a03c29bfa547c5f34ced3a9)

Places