I try again:

address the issues between gettext-runtime and the -mini flavor:
+ envsubst-mini and envsubst need to conflict (as they do on file level)
+ Ensure envsubst-mini is never used outside of OBS with the relevant requires

sync the changes and spec file by actually calling pre_checkin.sh - not syncing stuff manually