File klogic-german-language.patch of Package klogic

Overview Repositories Revisions Requests Users Attributes Meta

File klogic-german-language.patch of Package klogic (Revision c30d6085bd1fc7ca51be3a6cc111bcc8)

Currently displaying revision c30d6085bd1fc7ca51be3a6cc111bcc8 , Show latest

--- po/de.po.org	2007-02-05 14:44:01.000000000 +0100
+++ po/de.po	2007-02-05 16:13:29.000000000 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# po file for klogic in german.
+# Copyright (C) 2007
+# This file is distributed under the same license as the klogic package.
 # Sven Eckert <webmaster@php-is-easy.de>, 2003.
 #
 #, fuzzy
@@ -30,23 +30,23 @@
 " press OK to delete it!"
 msgstr ""
 "Eine Datei mit diesem Namen ist bereits vorhanden\n"
-" OK druecken um diese zu ueberschreiben."
+" OK wählen um diese zu überschreiben."
 
 #: devLib.cpp:132
 msgid "unable to delete file"
-msgstr "Kann Datei nicht loeschen"
+msgstr "Kann Datei nicht löschen"
 
 #: devLib.cpp:139
 msgid "unable to access lib-file"
-msgstr "Kann Bibliothek nicht zugreifen"
+msgstr "Kann auf die Bibliotheksdatei nicht zugreifen"
 
 #: devLib.cpp:146
 msgid "unable to open lib-file"
-msgstr "Kann Bibliothek nicht laden"
+msgstr "Kann die Bibliotheksdatei nicht laden"
 
 #: devLib.cpp:151
 msgid "unknown problem accessing choosen file"
-msgstr "bei laden der datei ist ein unbekannter Fehler aufgetreten"
+msgstr "Beim Laden der Datei ist ein unbekannter Fehler aufgetreten"
 
 #: devLib.cpp:203 devLib.cpp:207 devLib.cpp:211 devLib.cpp:215 devLib.cpp:219
 msgid "open library"
@@ -58,15 +58,15 @@
 
 #: devLib.cpp:208
 msgid "unable to open file for read/write"
-msgstr "Kann Datei zum lesen bzw. schreiben nicht laden"
+msgstr "Kann Datei zum Lesen bzw. Schreiben nicht laden"
 
 #: devLib.cpp:212
 msgid "library parsing error"
-msgstr "Parsing Fehler in Bibliothek"
+msgstr "Einlese-Fehler der Bibliotheksdatei"
 
 #: devLib.cpp:216
 msgid "not enough device ID slots (1000)"
-msgstr "Nicht genung Bauteile slots"
+msgstr "Nicht genug ID Slots (1000) für Bauteile"
 
 #: devLib.cpp:220
 msgid "unknown error"
@@ -82,7 +82,7 @@
 
 #: dlgEqu.cpp:111
 msgid "final"
-msgstr "Entgueltig"
+msgstr "Entgültig"
 
 #: dlgEqu.cpp:115
 msgid "internal"
@@ -90,7 +90,7 @@
 
 #: dlgEqu.cpp:118
 msgid "temporary"
-msgstr "Temporqer"
+msgstr "Temporär"
 
 #: dlgEqu.cpp:138 dlgEqu.cpp:189 dlgPattern.cpp:39
 msgid "subjunctive"
@@ -118,7 +118,7 @@
 
 #: dlgEqu.cpp:172
 msgid "Tidy Up"
-msgstr "Aufraeumen"
+msgstr "Aufräumen"
 
 #: dlgEqu.cpp:183
 msgid "replace - with"
@@ -139,6 +139,10 @@
 "\n"
 "continue anyway?"
 msgstr ""
+"Erzeuge Devices ohne Ersetzung\n"
+"das Ergebnis könnten unbenutzbare Devices sein\n"
+"\n"
+"Trotzdem weitermachen?"
 
 #: dlgEqu.cpp:472 dlgEqu.cpp:643
 #, fuzzy
@@ -155,7 +159,7 @@
 
 #: dlgEqu.cpp:485
 msgid "Change output name"
-msgstr "Aendern Ausgangs-Name"
+msgstr "Ausgangs-Name ändern"
 
 #: dlgEqu.cpp:486 dlgEqu.cpp:638
 msgid "Output name already exists"
@@ -163,11 +167,11 @@
 
 #: dlgEqu.cpp:638
 msgid "Output names of equation devices must be unique"
-msgstr "Ausgangs-Namen von Gleichungen muessen eindeutig sein"
+msgstr "Ausgangs-Namen von Gleichungen müssen eindeutig sein"
 
 #: dlgEqu.cpp:777
 msgid "Substitute Equations"
-msgstr "Ersetzen Gleichungen"
+msgstr "Gleichungen ersetzen"
 
 #: dlgEqu.cpp:778
 msgid ""
@@ -176,7 +180,8 @@
 "continue anyway"
 msgstr ""
 "Das kann lange dauern ...\n"
-"Waehlen Sie eine kleinere Stromkreisebene"
+"Wählen Sie lieber eine kleinere Stromkreisebene!\n"
+"Trotzdem weitermachen?"
 
 #: propPwr.cpp:37
 msgid "output value"
@@ -184,15 +189,15 @@
 
 #: propPwr.cpp:39 propDev.cpp:122 propSwitch.cpp:54 propGlob.cpp:90
 msgid "High"
-msgstr "High"
+msgstr "Hoch"
 
 #: propPwr.cpp:41 propDev.cpp:120 propSwitch.cpp:56 propGlob.cpp:88
 msgid "Low"
-msgstr "Low"
+msgstr "Niedrig"
 
 #: propDev.cpp:59
 msgid "Delay"
-msgstr "Verzoegerung"
+msgstr "Verzögerung"
 
 #: propDev.cpp:71
 msgid "display name"
@@ -200,11 +205,11 @@
 
 #: propDev.cpp:78 propGlob.cpp:106
 msgid "Size"
-msgstr "Groesse"
+msgstr "Größe"
 
 #: propDev.cpp:94
 msgid "Large Width"
-msgstr "grosse Breite"
+msgstr "große Breite"
 
 #: propDev.cpp:108
 msgid "Inverter Setting"
@@ -228,7 +233,7 @@
 
 #: propDev.cpp:153
 msgid "green"
-msgstr "Gruen"
+msgstr "Grün"
 
 #: propDev.cpp:155
 msgid "yellow"
@@ -240,11 +245,11 @@
 
 #: propDev.cpp:184
 msgid "Fan in"
-msgstr "Eingangs-Faecher"
+msgstr "Eingangs-Fächer"
 
 #: propDev.cpp:186
 msgid "Fan out"
-msgstr "Ausgangs-Faecher"
+msgstr "Ausgangs-Fächer"
 
 #: propDev.cpp:213
 msgid "Output always inverted"
@@ -260,7 +265,7 @@
 
 #: propDev.cpp:233
 msgid "Tristate outputs"
-msgstr "Tristate Ausgaenge"
+msgstr "Tristate Ausgänge"
 
 #: propDev.cpp:243
 msgid "Equation Editor"
@@ -280,23 +285,23 @@
 
 #: propDev.cpp:257
 msgid "Rising 2 edge"
-msgstr "Doppel steigende Flanke"
+msgstr "Doppelt steigende Flanke"
 
 #: propDev.cpp:259
 msgid "Falling 2 edge"
-msgstr "Doppel fallende Flanke"
+msgstr "Doppelt fallende Flanke"
 
 #: propDev.cpp:261 propDev.cpp:275 propGlob.cpp:187
 msgid "High value"
-msgstr "High Wert"
+msgstr "Hoch Wert"
 
 #: propDev.cpp:263 propDev.cpp:277 propGlob.cpp:189
 msgid "Low value"
-msgstr "Low Wert"
+msgstr "Niedriger Wert"
 
 #: propDev.cpp:265 propDev.cpp:279 propDev.cpp:309
 msgid "Disabled"
-msgstr "Nicht verfuegbar"
+msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: propDev.cpp:307
 msgid "Master FF"
@@ -304,7 +309,7 @@
 
 #: propDev.cpp:311
 msgid "Enabled"
-msgstr "Verfuegbar"
+msgstr "Verfügbar"
 
 #: propDev.cpp:327
 msgid "RAM Content"
@@ -312,7 +317,7 @@
 
 #: propDev.cpp:333 propDev.cpp:559
 msgid "clear"
-msgstr "Loeschen"
+msgstr "Löschen"
 
 #: propDev.cpp:458 netw.cpp:1168
 msgid "Device Equation Editor"
@@ -324,7 +329,7 @@
 
 #: propSwitch.cpp:45
 msgid "select type"
-msgstr "Typ waehlen"
+msgstr "Typ wählen"
 
 #: propSwitch.cpp:47
 msgid "switch"
@@ -372,7 +377,7 @@
 
 #: xmlImport.cpp:310
 msgid "unable to create circuit device\n"
-msgstr "Kann Schaltungs Bauteil nicht erzeugen\n"
+msgstr "Kann Schaltungs-Bauteil nicht erzeugen\n"
 
 #: xmlImport.cpp:316
 #, fuzzy
@@ -381,16 +386,16 @@
 
 #: xmlImport.cpp:347 xmlImport.cpp:389
 msgid "no parent net for device\n"
-msgstr "keine uebergeordnete Schaltung\n"
+msgstr "keine übergeordnete Schaltung\n"
 
 #: xmlImport.cpp:352
 #, fuzzy
 msgid "device: too few attributes\n"
-msgstr "Schaltung: Zu wenig Attribute\n"
+msgstr "Zu wenig Attribute für die Schaltung\n"
 
 #: xmlImport.cpp:367
 msgid "unable to create device (circuit depth "
-msgstr ""
+msgstr "kann Schaltung nicht anlegen"
 
 #: xmlImport.cpp:394
 #, fuzzy
@@ -399,70 +404,64 @@
 
 #: xmlImport.cpp:402
 msgid "unable to create wire (circuit depth "
-msgstr ""
+msgstr "kann Verbindung nicht herstellen"
 
 #: xmlImport.cpp:417 xmlImport.cpp:445
 msgid "no parent net for wire <--> wire connections\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Eltern-Netz für Draht <--> Draht Verbindungen\n"
 
 #: xmlImport.cpp:422
-#, fuzzy
 msgid "wire<-->wire connection: too few attributes\n"
-msgstr "Schaltung: Zu wenig Attribute\n"
+msgstr "Draht <--> Draht Verbindung: Schaltung: Zu wenig Attribute\n"
 
 #: xmlImport.cpp:431
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve wire for id %d "
-msgstr ""
+msgstr "kann keine Verbindung für ID %d herstellen"
 
 #: xmlImport.cpp:433 xmlImport.cpp:461
 msgid "(circuit depth "
-msgstr ""
+msgstr "Schaltungs-Tiefe"
 
 #: xmlImport.cpp:450
-#, fuzzy
 msgid "wire<-->device connection: too few attributes\n"
-msgstr "Schaltung: Zu wenig Attribute\n"
+msgstr "Draht <--> Device Verbindung: Zu wenig Attribute\n"
 
 #: xmlImport.cpp:459
 msgid "unable to retrieve wire for id "
-msgstr ""
+msgstr "kann keien Verbindung for ID aufbauen"
 
 #: xmlImport.cpp:477
-#, fuzzy
 msgid "position: too few attributes\n"
-msgstr "Schaltung: Zu wenig Attribute\n"
+msgstr "Position: Zu wenig Attribute\n"
 
 #: xmlImport.cpp:491
-#, fuzzy
 msgid "equ-device output equations: too few attributes\n"
-msgstr "Schaltung: Zu wenig Attribute\n"
+msgstr "equ-device Ausgabe Gleichungssystem: Zu wenig Attribute\n"
 
 #: xmlImport.cpp:504
-#, fuzzy
 msgid "equ-device input name: too few attributes\n"
-msgstr "Schaltung: Zu wenig Attribute\n"
+msgstr "equ-device Eingabe Name: Zu wenig Attribute\n"
 
 #: xmlImport.cpp:517
-#, fuzzy
 msgid "sub circuit input/output: too few attributes\n"
-msgstr "Schaltung: Zu wenig Attribute\n"
+msgstr "Abzweigstromkreis Eingabe/Ausgabe: Zu wenig Attribute\n"
 
 #: xmlImport.cpp:567
 msgid "unable to import wire id"
-msgstr ""
+msgstr "kann Draht ID nicht importieren"
 
 #: xmlImport.cpp:589
 msgid "unable to retrieve second wire for wire<-->wire connection with"
-msgstr ""
+msgstr "kann zweite Leitung für Draht <--> Draht Verbindung nicht abfragen mit"
 
 #: xmlImport.cpp:600
 msgid "invalid position format for wire<-->wire connection with"
-msgstr "ungueltige Position bei Verbindung"
+msgstr "ungültige Position bei Verbindung Draht <--> Draht"
 
 #: xmlImport.cpp:614
 msgid "unable to establish wire<-->wire connection with"
-msgstr "Kann Verbindung nicht herstellen"
+msgstr "Kann die Draht <--> Draht Verbindung nicht herstellen"
 
 #: xmlImport.cpp:617 xmlImport.cpp:667
 msgid " in position "
@@ -478,21 +477,21 @@
 
 #: xmlImport.cpp:665
 msgid "unable to establish wire<-->dev connection with device id"
-msgstr ""
+msgstr "kann keine Verbindung zwischen Draht <--> Device herstellen. Devide ID"
 
 #: xmlImport.cpp:672
 msgid "for"
-msgstr "fuer"
+msgstr "für"
 
 #: xmlImport.cpp:778
 #, fuzzy
 msgid "ram error: no length\n"
-msgstr "RAM Fehler: Keine Laenge"
+msgstr "RAM Fehler: Keine Länge"
 
 #: xmlImport.cpp:789
 #, fuzzy
 msgid "ram error: invalid length\n"
-msgstr "RAM Fehler: Ungueltige Laenge"
+msgstr "RAM Fehler: Ungültige Länge"
 
 #: xmlImport.cpp:866
 msgid "error: tag "
@@ -504,15 +503,15 @@
 
 #: xmlImport.cpp:925
 msgid "unexpected circuit close\n"
-msgstr ""
+msgstr "unerwartete Stromkreis Verbindung\n"
 
 #: xmlImport.cpp:932
 msgid "unexpected tag close <"
-msgstr ""
+msgstr "unerwartetes tag geschlossen <"
 
 #: xmlImport.cpp:939
 msgid "negative tag stack .. while closing <"
-msgstr ""
+msgstr "negativer tag Stapel beim Schließen <"
 
 #: dlgPattern.cpp:49
 msgid "secure"
@@ -532,7 +531,7 @@
 
 #: klogic.cpp:27
 msgid "file to open"
-msgstr "Zu oeffnende Datei"
+msgstr "Zu öffnende Datei"
 
 #: klogic.cpp:37
 msgid "digital circuit simulator"
@@ -544,11 +543,11 @@
 
 #: propGlob.cpp:44
 msgid "Default Size"
-msgstr "Standart Groesse"
+msgstr "Standart Größe"
 
 #: propGlob.cpp:54
 msgid "Default Delay"
-msgstr "Standart Pause"
+msgstr "Standard Pause"
 
 #: propGlob.cpp:62
 msgid "Display Name"
@@ -556,11 +555,11 @@
 
 #: propGlob.cpp:67
 msgid "Large Sub Circuit Width"
-msgstr "Grosse Subschaltung Weite"
+msgstr "Weite der großen Subschaltung"
 
 #: propGlob.cpp:72
 msgid "Outputs Inverted"
-msgstr "Ausgaenge negiert"
+msgstr "Ausgänge negiert"
 
 #: propGlob.cpp:166
 msgid "Symbol Set"
@@ -580,7 +579,7 @@
 
 #: propGlob.cpp:193
 msgid "reverse trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Trigger umkehren"
 
 #: propGlob.cpp:205
 msgid "simulation"
@@ -644,15 +643,15 @@
 
 #: netw.cpp:492
 msgid "maximum number of inputs exeeded"
-msgstr "Die Maximale Zahl an Eingaengen ist erreicht"
+msgstr "Die Maximale Zahl an Eingängen ist erreicht"
 
 #: netw.cpp:497
 msgid "maximum number of outputs exeeded"
-msgstr "Die Maximale Zahl an Ausgaengen ist erreicht"
+msgstr "Die Maximale Zahl an Ausgängen ist erreicht"
 
 #: netw.cpp:502 netw.cpp:1211
 msgid "shortcut\n"
-msgstr "Kurzschluss\n"
+msgstr "Kurzschluß\n"
 
 #: netw.cpp:643
 msgid "properties"
@@ -684,7 +683,7 @@
 
 #: netw.cpp:660
 msgid "add to lib"
-msgstr "Zur Bibliothek hinzufuegen"
+msgstr "Zur Bibliothek hinzufügen"
 
 #: netw.cpp:664 dlgLib.cpp:487 dlgLib.cpp:518
 msgid "remove"
@@ -692,14 +691,14 @@
 
 #: netw.cpp:772
 msgid "remove device"
-msgstr "Bauteil loeschen"
+msgstr "Bauteil löschen"
 
 #: netw.cpp:773
 msgid "remove entire sub-circuit?"
 msgstr ""
-"Wollen Sie die Subschaltung loeschen?\n"
+"Wollen Sie die Subschaltung löschen?\n"
 "\n"
-"Alle Schatungen in diesem Bauteil gehen dabei verloren.\n"
+"Alle Schaltungen in diesem Bauteil gehen dabei verloren.\n"
 " "
 
 #: netw.cpp:800
@@ -724,7 +723,7 @@
 
 #: netw.cpp:870
 msgid "device properties"
-msgstr "Eingeschaften des Bauteils"
+msgstr "Eigenschaften des Bauteils"
 
 #: netw.cpp:956
 msgid "save circuit"
@@ -736,7 +735,7 @@
 "the current circuit is a sub circuit.\n"
 "save it as a.."
 msgstr ""
-"Diese ist ein Subschaltung die als\n"
+"Diese ist eine Subschaltung die als\n"
 "gespeichert werden muss"
 
 #: netw.cpp:958
@@ -753,7 +752,7 @@
 
 #: netw.cpp:985
 msgid "unable to write file"
-msgstr "Kann Datei speichern"
+msgstr "Kann Datei nicht speichern"
 
 #: netw.cpp:1024 netw.cpp:1124
 msgid "new circuit"
@@ -762,7 +761,7 @@
 #: netw.cpp:1025 netw.cpp:1125
 msgid "delete current circuit?"
 msgstr ""
-"Wollen Sie die aktuelle Schaltung verwerfen?\n"
+"Wollen Sie die aktuelle Schaltung löschen?\n"
 " "
 
 #: netw.cpp:1043 netw.cpp:1074 netw.cpp:1078
@@ -788,20 +787,26 @@
 "\n"
 "rename them automaticly?"
 msgstr ""
+"Es gibt nicht eindeutige Bauteil-Namen\n"
+"in ihrem Schaltkreis ...\n"
+"\n"
+"Sollen diese automatisch umbenannt werden?"
 
 #: netw.cpp:1156
 msgid ""
 "Unable to display equations for circuits containing \n"
 "RAM or Tristate devices!"
 msgstr ""
+"Es können keine Gleichungen für Schaltkreise angezeigt werden\n"
+"die RAM oder Tristate enthalten!"
 
 #: netw.cpp:1159
 msgid "Circuit Equation Editor"
-msgstr "Schaltungsgleischungseditor"
+msgstr "Schaltungsgleichungseditor"
 
 #: netw.cpp:1210
 msgid "runtime error"
-msgstr "Fehler beim aufuehren (Runtime Error)"
+msgstr "Fehler beim Ausführen (Runtime Error)"
 
 #: mainw.cpp:51
 msgid "new.circuit"
@@ -813,7 +818,7 @@
 
 #: mainw.cpp:161
 msgid "circuit has changed.."
-msgstr "Schaltung veraendert"
+msgstr "Die Schaltung wurde verändert..."
 
 #: mainw.cpp:162
 msgid "Save current changes?"
@@ -829,11 +834,11 @@
 
 #: mainw.cpp:190 mainw.cpp:466
 msgid "Bus Connector"
-msgstr "Bus Anschluss"
+msgstr "Bus Anschluß"
 
 #: mainw.cpp:195
 msgid "select groups"
-msgstr "Gruppe makkieren"
+msgstr "Gruppe markieren"
 
 #: mainw.cpp:205
 msgid "new sub-circuit"
@@ -841,7 +846,7 @@
 
 #: mainw.cpp:210
 msgid "equation device"
-msgstr "Gleichungs Bauteil"
+msgstr "Gleichungs-Bauteil"
 
 #: mainw.cpp:215
 msgid "AND gate"
@@ -925,7 +930,7 @@
 
 #: mainw.cpp:355
 msgid "single step simulation"
-msgstr "Schritt fuer Schritt Simulation"
+msgstr "Schritt für Schritt Simulation"
 
 #: mainw.cpp:360
 msgid "simulate"
@@ -957,7 +962,7 @@
 
 #: mainw.cpp:443
 msgid "&Selection Mode"
-msgstr "&Gruppe makkieren"
+msgstr "&Gruppe markieren"
 
 #: mainw.cpp:446
 msgid "&Equation"
@@ -977,7 +982,7 @@
 
 #: mainw.cpp:454
 msgid "&Inverter"
-msgstr ""
+msgstr "&Inverter"
 
 #: mainw.cpp:456
 msgid "&RS flipflop"
@@ -1037,7 +1042,7 @@
 
 #: mainw.cpp:497
 msgid "&Step through"
-msgstr "&Schritt fuer Schritt Simulation"
+msgstr "&Schritt für Schritt Simulation"
 
 #: mainw.cpp:500 mainw.cpp:1206
 msgid "Show &Graph"
@@ -1045,7 +1050,7 @@
 
 #: mainw.cpp:503
 msgid "Show &Equations"
-msgstr "Gleischungseditor"
+msgstr "Gleichungseditor"
 
 #: mainw.cpp:507
 msgid "&Global Settings "
@@ -1113,7 +1118,7 @@
 
 #: dlgLib.cpp:120 dlgLib.cpp:496
 msgid "Choose a Device"
-msgstr "Waehle Bauteil"
+msgstr "Wähle Bauteil"
 
 #: dlgLib.cpp:127
 msgid "Creation"
@@ -1121,7 +1126,7 @@
 
 #: dlgLib.cpp:134
 msgid "Last Update"
-msgstr "Veraendert am"
+msgstr "Verändert am"
 
 #: dlgLib.cpp:168
 msgid "Image Path"
@@ -1145,7 +1150,7 @@
 
 #: dlgLib.cpp:247 dlgLib.cpp:329
 msgid "save changes in "
-msgstr "Aenderungen speichern in"
+msgstr "Änderungen speichern in"
 
 #: dlgLib.cpp:251 dlgLib.cpp:333
 msgid "save library"
@@ -1157,7 +1162,7 @@
 
 #: dlgLib.cpp:277
 msgid "Library Meta Data"
-msgstr "Bibliothek Meta Daten"
+msgstr "Meta Daten der Bibliothek"
 
 #: dlgLib.cpp:453
 msgid "device action"
@@ -1168,17 +1173,17 @@
 msgstr ""
 "Es wurde kein Bibliothek ausgewählt.\n"
 "\n"
-"Bitte Laden bzw. erstellen Sie eine neue Bibliothek (oben).\n"
+"Bitte Laden bzw. Erstellen Sie eine neue Bibliothek (oben).\n"
 " "
 
 #: dlgLib.cpp:464 dlgLib.cpp:469
 msgid "add device"
-msgstr "Bauteil hinzufuegen"
+msgstr "Bauteil hinzufügen"
 
 #: dlgLib.cpp:465
 msgid "device name already used"
-msgstr "Der name des bauteils ist bereits vergeben"
+msgstr "Der Name des Bauteils ist bereits vergeben"
 
 #: dlgLib.cpp:470
 msgid "no device id slots left .."
-msgstr "Es sind keine Bauteile Slots mehr da."
+msgstr "Es sind keine Bauteil-Slots mehr da."

Places

File klogic-german-language.patch of Package klogic (Revision c30d6085bd1fc7ca51be3a6cc111bcc8)

Places