Move host-spawn helper to Virtualization:containers. It's used and downloaded by distrobox when executing stuff from a host.

Applied recommended cleanups.