- Fix condition to identify correct python sitelib for dnfnotify

- Remove some specific binary library dependencies

- Handle transactional_update executor for the relevant systems
- Add policycoreutils and policycoreutils-python-utils to post
install requirements for CentOS 8+ and Fedora 22+ packages

- Set sys.executable pointing to the wrapper script instead
of real python executable with venv executor module